(in limba romana mai jos)
KARPATEN-DONAU-FESTIVAL HEIDELBERG
S a m s t a g, 1 4. J u l i – S o n n t a g , 1 5. J u l i 2 0 1 2
Rumänische Tänze und Musik aus Rumänien, aus der Republik Moldawien,
aus Serbien (Banat), aus der Ukraine (Nord-Bukowina), sowie bulgarische,
russische, ungarische, ukrainische Tänze, Romatänze, schwäbische Tänze
aus Rumänien (Banat)
----
FESTIVALUL CARPATO-DANUBIAN
Cântece și dansuri populare românești și de ale populațiilor conlocuitoare
14-15 iulie 2012, Heidelberg
 |
| Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien |
Festivalul se realizează în cooperare cu
INSTITUTULUI CULTURAL ROMAN (ICR) din București.
SÂMBĂTĂ, 14 JULIE 2012
 |
| Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien |
 |
| Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien |
De la ora 11
In Heidelberg, Stadtgarten - spatiul verde din fata a Europäischer Hof
Depunerea unei coroane de flori la bustul lui Alexandru Ioan Cuza.
Va fi prezentă delegația Consiliului Județean Prahova, care ne-a dăruit-o, cu formația „Perinița”. Grupul vocal de la Cernăuți va cânta melodii românesti în amintirea fostului domnitor, ctitor al Unirii. Taraful ansamblului din Beiuș va interpreta câteva melodii la instrumente tradiționale din zonă (vioară cu goarnă, tobă) și acordeon.
De la ora 16
Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2a, Heidelberg-Kirchheim
Masă rotundă cu titlul „Motive și teme comune în folclorul central-sud-est european"
De la ora 19
Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2a, Heidelberg-Kirchheim, în sala mare
Spectacol de folclor, muzică și dansuri populare cu ansamblurile:
„Perinița”, Ploiești, Prahova - muzică și dansuri populare românești din Muntenia și Ardeal, solisti Viorica Podgoreanu si Lucian Florin
„Izvorașul”, Beiuș, Bihor - ansamblul Colegiului Național Ioan Ciordaș - dansuri și muzică populară din Bihor, cu soliști și muzică live - două viori cu goarnă, o tobă și un acordeon
Formația de dansuri săsești
Ansamblul Centrului de Cultură Românească „Perla”, din Cernăuți, Ucraina (Bucovina de Nord) - muzică și dansuri populare românesti și ucrainene, și cu un grup vocal, de 10 coriști
 |
| Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien |
Spectacol:
Seara de gala la Offenbach:
Sambata, 14 Julie, ora 19:30
Cu Ensamblul POLYDANCE, in Ledermuseum Offenbach
Ensemble der Akademie für Musik, Theater und Kunst (Abteilung Choreographie) Chișinău, Republik Moldawien
Tanz und Musik
Samstag, 14. Juli, 19.30 Uhr, Ledermuseum Offenbach
Rumänische/moldawische Tänze (Hora, Polka, Roata, Călușarii)
Romatänze – Suite
Bulgarische Tänze – Suite
Russischer Tanz
Die Lerche – stilisierter Tanz – solo
Tänze aus Lateinamerika (mit „Latina formation“ )
Spanischer Tanz
und zwei Solistinnen (Gesang): Dogot Augustina und Botez Stela
Eintritt: 15,- €; ermäßigt (Schüler, Studenten): 10,- €
DUMINICĂ 15 JULIE 2012
De la ora 11
Kulturzentrum Karlstor (Karlstorbahnhof, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg)
Spectacol de folclor cu formațiile:
Taraful „Promoroaca”, din Mannheim - muzică populară românească din mai multe zone folclorice (Ardeal, Muntenia, Moldova)
Formația de dansuri șvăbești din Banat - tineret, dansuri și câteva poezii în dialec
„Polydance”, Ansamblul Academiei de Muzică, Teatru si Arte, Chișinău, Republica Moldova - muzica și dansuri românești, rusești, bulgăresti, roma (țigănești)
Dansuri populare ungurești
Formația de dansuri populare bulgărești
Formația de dansuri si muzică populară a Comnunității Românilor din Serbia, Banatul de Pustă
De la ora 18
la Restaurantul „Petri Heil”, pe terasă la malul lacului, Ludwigshafen (Raschigstraße 2 67065 Ludwigshafen am Rhein)
Seară românească cu ansamblul „Perinita“, din Ploiesti si cu taraful „Junii Romani“ din Varset, Serbia.
Rumänische
und deutsche Küche bei Udo Dascalescu
Eintritt: 5 EUR
