WEIHNACHTSKONZERT // CONCERT DE CRACIUN

(program in limba romana mai jos)

WEIHNACHTSKONZERT

SEPTETT ANIMUS, PHILHARMONIE BANATUL, TIMISOARA

Mitglieder des Chors:

Ovidiu Cozma - Tenor
Iftimie Andreea Elena - Sopran
Farcas Dana Oana - Sopran
Szirbik Angela Monica - Mezzosopran
Costangioara Adelina - Mezzosopran
Orosan Danut - Bass
Nicolae Calin Tiberiu - Bass

Donnerstag, 18. Dezember, 19 Uhr, in der Providenzkirche Heidelberg, Hauptstraße 90 a

Freitag, 19. Dezember, 19 Uhr, im Anna-Reiß-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim, D 5

Samstag, 20. Dezember, 18 Uhr, in der Ev. Kirche Boxberg, Heidelberg, Boxbergring 101,

Im Programm
1. Byzantinische Gesänge
Byzantinischer Lobgesang - Doru Popovici
Lobgesang für Maria - Dimitrie Bortneanschi
Heilig, Jesus Christus - 9. Jahrhundert
Dich loben wir (Pre Tine Te laudam) - Gheorghe Cucu u. a.

2. Rumänische Weihnachtslieder (Colinde)
Weihnachten
Macht auf die Tür
Welch wunderbare Nachricht
Weihnachtsmann
Dort, in Bethlehem
Wir gehen singend von Haus zu Haus u. a.

3. Folklore (Bearbeitungen)
Paparuga - N. Ursu
Siehe so - S. Nicolescu
Lino Leano - N. Ursu u. a.
Eintritt frei, Spende erbeten

WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE FESTTAGE!

:::::::::::::::::::
Va invitam la

CONCERTUL DE CRACIUN
sustinut de
SEPTETUL ANIMUS al Filarmonicii Banatul, Timisoara

Membrii corului:
Ovidiu Cozma - Tenor
Iftimie Andreea Elena - Soprana
Farcas Dana Oana - Soprana
Szirbik Angela Monica - Mezzosoprana
Costangioara Adelina - Mezzosoprana
Orosan Danut - Bas
Nicolae Calin Tiberiu - Bas

Joi, 18 dec., ora 19 - Providenzkirche Heidelberg, Hauptstraße 90 a

Vineri, 19 dec., ora 19 - Anna-Reiß-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim, D 5

Sambata, 20 dec., ora 18 - Ev. Kirche Boxberg, Heidelberg, Boxbergring 101,
In program:
1. Cantece bizantine
Imn bizantin – Doru Popovici Cuvine-se cu adevarat sa te fericim
Unul Sfant, Unul Domn Iisus Hristos – sec. IX Pre Tine Te laudam – Gheorghe Cucu Heruvic (cantarea heruvimilor) - Gheorghe Cucu Camara Ta – Paul Constantinescu
Marire lui Dumnezeu – N. Ursu Sfant este Domnul – Gh. Cucu
Leganelul lui Iisus – Valentin Teodorian Joy to the world – J. F. Händel

2. Colinde
Dimineata lui Ajunu’ Deschide usa crestine – aranjament Ioan Brie
O, ce veste minunata – D.G. Kiriac Mos Craciun – aranjament St. Olariu
La Vifleem colo-n jos – N. Lungu Praznic luminos – T. Popovici
Astazi s-a nascut Hristos – T. Popovici Iata vin colindatori – T. Brediceanu
Noi in seara de Craciun – Ioan Brie Vine Craciunu pe sara – N. Ursu
Marire-ntru cele-nalte – N. Lungu Noi umblam si colindam – M. Barca si altele

3. Prelucrari de folclor:
Paparuga - N. Ursu Iac' asa - S. Nicolescu
Lino Leano - N. Ursu Suita din Caras - N. Ursu
Trandafir de pe razoare- S. Dragoi Sarba pe loc - S. Dragoi

Intrarea la toate concertele este libera. O donatie ar fi insa binevenita. Va multumim!

Ca-n fiecare an (18 ani), corul va canta si in camine de batrani, in biserici - romanesti si germane, spitaluri.

VA URAM SARBATORI FERICITE!

Turneul este organizat in parteneriat cu S.C. BLUE AIR TRANSPORT AERIAN S.A

RUECKBLICK - GEORGE ENESCU MUSIKFESTIVAL 2008

Vielen Dank an alle, die auch diesmal zum Erfolg des Festivals beigetragen haben!
Multumim tuturor celor care au oarticipat la reusita festivalului!



Arcadia - Quartett, Cluj (Klausenburg), Ev. Providenzkirche, Heidelberg



Trio Contraste - Timisoara (Temeswar), Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim

OPERELE COMPLETE ALE LUI WLM SXPR

Theater in rumänischer Sprache

Spectacol de teatru cu piesa
OPERELE COMPLETE ALE LUI WLM SXPR (W. Shakespeare)
de J. Borgeson, A. Long, D. Singer
Traducerea: Petre Bokor
Regia artistica: Petre Bokor
Scenografia: Sica Rusescu

MIRCEA DIACONU, EMIL HOSSU, CONSTANTIN COTIMANIS
realizeaza o comedie de cea mai buna calitate, alerta, excelent jucata, plina de spontaneitate si savoare. Ei reusesc sa antreneze sala, oamenii se lasa dirijati si toti spectatorii, fara exceptie, intra în joc. Este un spectacol în care nici actorii actorii nu sunt singuri pe scena, nici spectatorii singuri în sala. (Liana Cojocaru – Ora, 5 iunie 2001)
“Un joc deschis, complice, cu haz si aer de improvizatie de o extraordinara vioiciune si ingeniozitate. Trei actori care se întrec pe ei însisi persiflând cele de mai sus, într-un ritm frenetic si cu o sclipitoare verva care ne amuza copios si ne smulg aplauze entuziaste în repetate rânduri...“

- Sambata 29 nov., ora 19.30, Stuttgart Turn- und Versammlungshalle Ost, Raichberg-Realschule, Schönbühlstraße 90, 70188 Stuttgart Info. Tel. 0711-6493605
- Duminica 30 nov., ora 20 la Gasteig (Blak-Box), München, Rosenheimer Str.5, Tel. 089-54818181
- Luni 1 dec. ora 20.00, la Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9 Vanzare anticipata la tel. 069/ 4990980
- Marti, 2 decembrie 2008, ora 19.20, Sportheim Stätzling, St. Anton-Strasse 46 (1 km de Augsburg), 86316 Friedberg Tel.0821783454 (la George Bacalete)

IN GEDENKEN AN AUREL STROE

Va anuntam ca vom dedica ultimul concert din cadrul Festivalului Enescu Heidelberg-Mannheim 2008 memoriei Compozitorului si Profesorului Aurel Stroe, stins din viata la data de 3 octombrie.
CAND: Duminica, 2 noiembrie 2008, ora 19.00

Trio Contraste va interpreta, la inceputul concertului, o Pastorala de Aurel Stroe, dupa ce Violeta Dinescu, cunoscuta compozitoare si sefa catedrei de muzica de la Universitatea din Oldenburg, va tine o scurta cuvantare intru pomenirea celui care i-a fost profesor. Concertul incepe la ora 19.00, in Anna-Reiss-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim si are urmatorul program:

Aurel Stroe - Pastorala
George Enescu – Melodie
Isaac Albeniz – Asturias
Claude Debussy – Syrinx
George Gershwin – Suite aus” Porgy and Bess”
*
George Enescu – Carillon Nocturne
Tiberiu Brediceanu – Drei rumänische Tänze
Ernst Lothar von Knorr – Vals und Rondino
Petre Elinescu – Rumänische Pastorale
George Enescu – Appassionato

Trio Contraste aus Timisoara:
Sorin Petrescu, Klavier
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug

NE-AM BUCURA SA FITI ALATURI DE NOI.

GEORGE ENESCU MUSIKFESTIVAL

25. Oktober-2. November 2008
Für klassische und zeitgenössische Musik


VERANSTALTUNGSORTE
:: Stadtbücherei Heidelberg, Hilde-Domin-Saal, Poststr. 15, Heidelberg
:: Forum 37, Hauptstraße 37, Heidelberg
:: Ev. Providenzkirche, Hauptstraße 90 a, Heidelberg
:: Anna-Reiß-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim

VORVERKAUF
:: Telefon 06221-78 57 46 und an der Abendkasse

:: Eintrittspreise für alle Konzerte: 15 Euro / ermäßigt 10 Euro


:::::::::::::::

Programm

ERÖFFNUNGSKONZERT
Samstag, 25. Oktober, 20 Uhr
Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15

Ludwig van Beethoven – Lieder
1. Wonne der Wehmut
2. Sehnsucht
Ludwig van Beethoven – Sonate Op. 24 F-Dur “Frühlingssonate”

Franz Schubert – Lieder
1. Gretchen am Spinnrade
2. Der stürmische Morgen

George Enescu
– Ballade
– “Ménetrier” aus “Impressions d´enfance”
– Lieder
1. Armes Mägdelein
2. Reue

Béla Bartók – 6 Rumänische Tänze

Nicoleta Colceiar, Sopran
Virginia Vitez, Klavier
Carol Vitez, Violine



KONZERT FÜR VIOLINE UND KLAVIER
Sonntag, 26. Oktober, 19 Uhr
Forum 37, Hauptstraße 37, Heidelberg

Carl Ph. Emanuel Bach - Sonate für Violine und Klavier
Ludwig van Beethoven - Sonate für Klavier und Violine in F-Dur, Op. 24

George Enescu - Impromtu Concertant
Sergei Prokofjew - Sonate für Violine und Klavier in D-Dur, Op. 94

Dan Schor, Violine
Cristina Popescu Stanesti, Klavier



KAMMERKONZERT
Freitag, 31. Oktober, 20 Uhr
Ev. Providenzkirche, Hauptstraße 90 a, Heidelberg

Joseph Haydn – Quartett Op. 20 Nr. 1
Pascal Bentoiu – Konsonanten-Quartett
*
Leos Janacek – Quartett Nr. 2 "Intime Briefe"

Arcadia - Quartett, Cluj (Klausenburg):
Ana Bogatila, Violine
Rasvan Dumitru, Violine
Cristian Suarasan, Viola
Zsolt Torok, Violoncello



ZEITGENÖSSISCHE UND KLASSISCHE KAMMERMUSIK
Sonntag, 2. November 2008, 19 Uhr
Anna-Reiß-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim
in Kooperation mit dem Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim

George Enescu – Melodie
Isaac Albeniz – Asturias
Claude Debussy – Syrinx
George Gershwin – Suite aus” Porgy and Bess”
*
George Enescu – Carillon Nocturne
Tiberiu Brediceanu – Drei rumänische Tänze
Ernst Lothar von Knorr – Vals und Rondino
Petre Elinescu – Rumänische Pastorale
George Enescu – Appassionato

Trio Contraste aus Timisoara:
Sorin Petrescu, Klavier
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug

:::::::::::::::::::::::::::::


EINE INITIATIVE DER
Al.-Ioan-Cuza-Gesellschaft fuer Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg

VERANSTALTER
Rumänisches Kultur- und Kultusministerium Bukarest Al.-Ioan-Cuza-Gesellschaft e. V.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:
Kulturamt der Stadt Heidelberg
Stiftungen Landesbank Baden-Württemberg

SCHIRMHERRSCHAFT
Oberbürgermeister der Stadt Heidelberg, Dr. Eckart Würzner
Generalkonsulin von Rumänien in München, Frau Brandusa Predescu

HAUPTSPONSOR
Blue Air - rumänische Fluggesellschaft

PARTNER
Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim
Sparkasse Heidelberg