Spectacol de Teatru: TAXI BLUES

TAXI BLUES
de Dan Tudor

Taxi Blues aduce pe scenă povestea regelui Lear într-un context cu totul inedit: un mare actor român este exilat în Germania la volanul unui taxi. Blues-ul este balansul pe care acesta îl face  între ,,a juca Lear în România şi A Fi Lear în Germania”.
Apariţia neaşteptată a unui personaj  în staţia de taxi din Hamburg face ca povestea  să devină extrem de amuzantă. Modul in care cele doua personaje interacţionează va fi, desigur, deliciul publicului. Vă veţi putea bucura  de un spectacol cu trăiri extreme, interpreţii celor două roluri fiind ei înşişi doi artişti  diferiţi ca structură, dar compatibili cu ideea spectacolului. 

Vă invităm  la un spectacol intens intr-o montare modernă, avându-i ca protagonişti pe actorii Teatrului Naţional din Bucureşti: MARIUS BODOCHI SI DAN TUDOR; Regia: Dan Tudor 
  • Vineri, 14 februarie - Sportgaststätte Stätzling, St.Anton-Strasse 46, 86316   Friedberg (bei AUGSBURG), la George Bacalete 0821/783454
  • Sambata, 15 februarie - Nürnberg (Doina Frühwald 0176-35733205; doina.fruhwald@yahoo.de)
  • Duminica, 16 februarie, 19.30, Gasteig, München  -( 089-54818181)


HOMMAGE AN GEORGE ENESCU | Heidelberg 23.-24.11.2013


 
===========================================================
23. 11. 2013, 19 Uhr, Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15
===========================================================

Vortrag: Gedanken über die Rezeption rumänischer zeitgenössischer Musik in Deutschland
Corneliu Dan Georgescu – Komponist, Musikwissenschaftler, Ethnologe
Konzert: Cello solo und Klavier
Ioana Meier Ostafi, Musikerin und Malerin
Im Programm:
Johann Sebastian Bach      
Suite Nr. 3 in C-Dur BWV 1099
Prelude – Allemande – Courante – Bourree 1 und 2 – Gigue
Partita für Violine solo: Prelude in E-Dur (Transkr. für Cello von Ioana Meier Ostafi)
Patrick Sutardjo
Sonate für Violoncello solo „La complexification mondiale avant la ressurection“, in 3 Sätzen
Ioana Meier Ostafi             
Freie Improvisationen für Cello auf Themen von George Enescus erste Sonate 
Gleichzeitig kann eine Ausstellung besichtigt werden mit Werken von Ioana Meier Ostafi.
Eintritt frei


==============================================================
24. 11. 2013, 18 Uhr, Welthaus Heidelberg, Willy-Brand-Platz 5 (Hauptbahnhof)  
===========================================================

Konzert: Klavier und Violine
Sorin Petrescu – Klavier
Lucian Petrila  – Violine
Die zwei bekannten Musiker sind Solisten an der Philharmonie Banatul, Timisoara.
Im Programm:
Rumänische Volksmusik (Folklore): Suite aus dem  Banat
                                                   Suite aus Transilvanien
                                                   Suite aus Moldawien
Ciprian Porumbescu                      Balada
George Enescu                             Lautarul, für Violine solo – aus der Suite „Impressions d‘enfance“
George Enescu                             Suite aus der 2. Rhapsodie von Enescu (Transkr.  für Violine und Klavier von Sorin Petrescu)
Rumänische Volksmusik:             Calușarii
                                                  Geamparalele

Eintritt frei

TEATRU CU MAIA MORGENSTERN: MIC SI AL DRACU



DIN NOU, MAIA MORGENSTERN!
Cu următorul spectacol de teatru, cu piesa 

MIC SI AL DRACU 

-  de fapt, un spectacol complex, ca de sărbători!
Autor:  dupa Ion Pribeagu
Regia:  Maia Morgensten
Scenografia si distributia: Maia Morgensten, Valentin Roşca;   Costume: Maia Morgensten, Valentin Roşca
Coregrafie: Valentin Roşca; Miscare Scenica:  Valentin Roşca


  • 6 decembrie, ora 19.30, Stuttgart, Festhalle Feuerbach, Kärntner Straße 48, Feuerbach, (0711) 8661238; 0176- 83165478
  • 7 decembrie, ora 20, Internationales Theater Frankfurt,  Hanauer Landstraße 7, 60314 Frankfurt am Main, telefon (069) 4990980
  • 8 decembrie, ora 19, Gasteig, München (Blak-Box), Rosenheimer Str. 5, München, Tel. 089//548181-81








„Mic şi-al dracu' ” este un dublu recital al celor doi protagonişti: actriţa Maia Morgenstern şi balerinul Valentin Roşca, construit în jurul poeziilor scrise de scriitorul român de origine evreiască Isaac Lazarovici, cunoscut publicului român sub pseudonimul Ion Pribeagu. Versurile jucăuşe şi obraznice din poeziile lui Pribeagu atacă moravurile vremii, care sunt la fel de criticabile acum, precum erau şi în urmă cu  70 de ani, când au fost scrise. Iar Maia Morgenstern le livrează cu multă pasiune şi elan. Atât actriţa cât şi balerinul uluiesc spectatorii cu performanţa lor actoricească şi coregrafică, într-un spectacol cu un umor, adesea, pe muche de cuţit, şi dovedesc faptul că se află la vârful măiestriei lor profesionale.

„Piesa este o paradă de bancuri, anecdote, poeme, cîntece, dansuri. Inspirate de creația lui Ion Pribeagu, cele cîteva zeci de minute de pe scena Teatrului Evreiesc îl vor face să rîdă chiar și pe un specialist în pompe funebre. Maia Morgenstern este plină de viață, iar jocul ei din această piesă m-a dus cu gîndul la commedia dell’arte.“

“Nu este un spectacol de amploare, ci unul “mic si-al dracu”. Pe langa zambetele pe care le va starni, va provoca şi momente de nostalgie pentru umorul de altadata, pentru muzica de atunci. Spectacolul cuprinde şi multe cuplete de odinioara”, spune Maia Morgenstern.

Spectacol de teatru: PĂRINȚI TERIBILI – de Jean Cocteau

Vă invităm la următorul spectacol de teatru, cu piesa PĂRINȚI TERIBILI, de Jean Cocteau, producție a Teatrului G. Ciprian, Buzău, cu actori de la Teatrul National Bucuresti și de la Nottara: 
Magda Catone, Diana Lupescu, Marius Bodochi, 
Silviu Biriș, Cristina Florea/Raluca Jugănaru,

  • Sambata, 21 sept. 2013, ora 19:30, Turn- und Versammlungshalle Ost / Raichberg-Realschule, Schönbühlstr. 90, 70188 Stuttgart, telefon pentru rezervare bilete: 0711/866 12 38 
  • Duminica, 22 sept. 2013, ora 19:00, Internationales Theater, Hanauer Landstraße 7, 60314 Frankfurt pe Main; telefon pentru rezervare bilete: 069/499 09 80
  • Marti, 24 sept. 2013, ora 19:30, Gasteig, Rosenheimer Str. 5 München; telefon pentru rezervare bilete: 089/54 81 81 81

Spectacolul dureaza 2h40min (inclusiv pauza de 20 min)


„Părinţii teribili”, de Jean Cocteau, vorbeşte despre relaţiile dintre generaţii, în cadrul unei familii cu o concepţie tradiţională. Un spectacol despre drama unei familii pariziene, în care tatăl are o amantă secretă mult mai tânără 
decât el, iar fiul – sufocat de dragostea mai mult decât maternă a mamei – se îndrăgosteşte, fără să ştie, chiar de amanta tatălui său.




FESTIVALUL CARPATO-DUNĂREAN | 12-14 IULIE

ORGANIZĂM DIN NOU FESTIVALUL CARPATO-DUNĂREAN, in 12, 13 și 14 iulie 2013, la Heidelberg, Karlsruhe, Rastatt si Ludwigshafen. 
Festivalul este sprijinit de Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni (DPRRP).

Program:

  • Vineri, 12 iulie, ora 19:30, seara romaneasca la KARLSRUHE (Clubhaus KSC, Adenauerring 17, la Wildparkstadion, -> googlemaps), cu formatia "Anton Pann", din Valcea plus Gheorghe Gheorghe, orga si voce, cu solista Elena Danis
  • Sambara, 13 iulie, ora 19:30, Seara Romaneasca la RASTATT (Restaurant Park, Poststraße 21, googlemaps), cu formatiile din Valcea si din Micherechi, Ungaria plus Gheorghe Gheorghe, orga si voce, cu solista Elena Danis
  • Duminica, 14 iulie, ora 10:30 la HEIDELBERG si ora 18:00 la LUDWIGSHAFEN:
de la ora 10:30, Spectacol de gala la Kulturzentrum Karlstorbahnhof Heidelberg (-> googlemaps), cu 
formatiile
Anton Pann, Valcea - presedinte prof. dr. Nicolae Dinescu: dansatori, solisti; Ansamblul din 
Micherechi, Ungaria - dansatori, instrumentisti, un solist
Ansamblul de dansuri svabesti, din Heidelberg/Leimen
de la ora 18:00, spectacol seara romaneasca la Ludwigshafen, Restaurant Petri Heil, Raschigstr. 2 
(-> googlemaps), in aer liber, la malul lacului.










Teatru Comedie: ESCROCI IN AER LIBER



                       
- Vineri, 21 iunie, ora 20, FRANKFURT, Internationales Theater, Zoopassage, Hanauer Landstraße 7
- Sâmbătă, 22 iunie STUTTGART, Lindenbachhalle Weilimdorf, Solitudestr. 243
- Duminică, 23 iunie, ora 19.30 MÜNCHEN, Gasteig, Rosenheimer Str. 5, Tel. 089//548181-81
- Luni, 24 iunie, ora 19, Augsburg, Sportgaststätte Stätztling

FESTIVAL DE PRIMAVARA



Organizam la Heidelberg un festival de primavara – cu sprijinul Institutului Cultural Romana Bucuresti –
din 10 pana in 12 mai 2013

Oaspeti din Romania:
ansambluri de folclor din Prahova, Ploiesti (Perinita) si din Bihor, comuna Borod (Floarea Borodului), cu muzica si dansuri populare si un grup de tineri de la atelierul din Buduhala (v. Proiect Buduhala, in www.cuza.de), cu o mica expozitie, obiecte confectionate de ei, din lemn si nuiele, impreuna cu doi solisti de muzica populara si un violonist si insotiti de managerul proiectului, inspector scolar Cristinel Girgu, de directorul scolii si de alte personalitati din judet.

Din Germania vor participa ansamblurile: 
Promoroaca, Mannheim - muzica populara
Rezeda, Frankfurt - dansuri populare din Transilvania si zona Satu Mare.

Program:

Vineri - sosirea oaspetilor din Romania, cazarea lor si, eventual, o plimbare

Sambata - organizarea expozitiei si a unui mic atelier improvizat, in fata sediului de la WeltHaus – muzica si dansuri
- plimbare, vizitarea orasului, inclusiv a castelului
- masa de pranz
- de voie, prin oras
- seara, de la ora 19 - Spectacol de folclor - dansuri si muzica, la Karlsruhe, Klubhaus KSC  Karlsruhe, Adenauer Ring 17 (la Stadion), urmat de Seara de dans   
                                                                
Duminica:
- scurta excursie la Speyer sau Worms, vizitarea Domului
 - ora 12.30, depunere de flori la statuia (bustul) lui Al. I. Cuza, Stadtgarten Heidelberg - muzica si putin dans
 - masa de pranz
 - ora 15.30 Masa rotunda - referate cu discutii - despre Al. I. Cuza, prezentare de carti: prof. Constantin Manolache, Ploiesti prezinta cartea "Al. I. Cuza in constiinta contemporanilor" (va avea multe carti, pe care le va darui celor interesati) si   Eugen Cojocaru, scriitor roman care traieste in Stuttgart, membru al asociatiei noastre prezinta ultimele aparitii
  - ora 17 Spectacol de folclor, cu toate grupurile participante
  - ora 19.30 - 20.00 Seara de muzica si dans
Masa rotunda, spectacolul de folclor si serata de dans vor avea loc, duminica, la Kulturzentrum Karlstorbahnhof. La noi, la Welthaus, incaperea este prea mica pentru spectacol si pentru seara de dans.
Luni dimineata - vizitarea parcului de la Castelul din Schwetzingen.
Plecarea oaspetilor

Va asteptam cu drag!

Schimbare de program: Teatrul Nottara cu VARIATIUNI ENIGMATICE




:: IMPORTANT ::


Va anuntam cu mult regret ca actrita Cerasela Iosifescu este grav bolnava, astfel incat suntem obligati sa contramandam spectacolul "Zeul Macelului". Pentru ca este foarte tarziu si pentru ca domnul Mircea Diaconu, bine cunoscut noua, este un adevarat prieten al nostru, al publicului din Germania, el s-a hotarat sa ne salveze, respectiv sa salveze situatia, l-a convins si pe Alexandru Repan - doi din cei mai cunoscuti si indragiti actori romani in viata - si vor juca, in salile si la orele stabilite, piesa "VARIATIUNI ENIGMATICE".
DUPA SPECTACOL, publicul este invitat sa ramana ori sa reintre in sala (dupa o scurta pauza), la O DISCUTIE AMICALA  CU CEI DOI MARI ARTISTI AI SCENEI ROMANESTI- ei ne vor impartasi cate ceva din viata, cariera lor, vor raspunde la intrebarile dumneavoastra.
Deci:
Invitatie:
                    TEATRUL  NOTTARA
                    prezinta piesa
                   VARIATIUNI ENIGMATICE
                           de Éric-Emmanuel Schmitt
Regia: Claudiu Goga; scenografia: Sica Rusescu; ilustratia muzicala: George Marcu
In distributie: ALEXANDRU REPAN si MIRCEA DIACONU

Spectacole:

- Vineri, 26  aprilie 2013, ora 20.00,  Internationales Theater, Hanauer Landstr. 7  (Zoopassage),  Frankfurt a. M.  069/ 4990980;i
- Sambata, 27 aprilie, ora 19.30, Stuttgart, telefon (0711) 8661238; 0176- 83165478
- Duminica, 28 aprilie, ora 19.30, Gasteig, München (Blak-Box) rezervare si vanzare anticipata la M. Tiket: 089/548181-81,

VARIATIUNI ENIGMATICE este o piesa despre dragoste si moarte, despre dragoste dincolo de moarte. Doi barbati evoca imaginea femeii disparute. Amandoi au iubit-o; fiecare, insa, in felul sau. Un mare scriitor, laureat al premiului Nobel, renunta la prezenta ei fizica, pentru a o putea pastra in memorie, pentru a putea sa-i scrie si sa-i dedice volume. Un barbat obisnuit se casatoreste cu ea, o iubeste, ii dedica intreaga viata, iar dupa moartea acesteia continua, in numele ei, corespondenta cu scriitorul, ca si cum ea inca ar mai trai. O intalnire dramatica intre cei doi barbati, care-i disputa iubirea cu infrigurare. Alexandru Repan si Mircea Diaconu dau viata, cu infinita caldura, unei povesti zguduitoare. O intalnire intre doi actori de mare talent, cu temperamente si stiluri de joc diferite, intr-un spectacol de o rafinata simplitate.
Eric Emmanuel Schmitt este un autor francez foarte in voga, laureat a mai multor premii literare de prestigiu.  In  2001  obtine "Grand Prix du théâtre de l' Académie Française". Operele sale au fost jucate in 35 de tari si traduse in mai multe limbi.

CONCERT/KONZERT: SORIN PETRESCU & DORINEL CUIBARIU


– Ankündigung auf deutsch weiter unten –

EVOCARE NICHITA STANESCU si
CONCERT DE EXCEPTIE CU 
SORIN PETRESCU SI DORINEL CUIBARIU, 
FOLCLOR ROMANESC AUTENTIC, INSTRUMENTAL

14. Aprilie 2013, ora 17.45
WeltHaus, sala de spectacole

Cei doi artisti cunoscuti de noi, mai ales ca interpreti de muzica clasica si contemporana, dar si populara, vor da un concert de muzica populara, folclor autentic, in sala de spectacole (Veranstaltungsraum) de la WeltHaus, unde avem biblioteca  - Willy-Brandt-Platz 5, Heidelberg, cladirea garii.


17.45 - 18.10 - Sektempfang
18.15 - 18.45 - Evocare Nichita Stanescu, auditie - poezii recitate de el insusi (pe CD); avem, pentru orice eventualitate, cateva poezii (elegii) traduse in limba germana.
19.00 - 20.40 - Concert de muzica romaneasca, folclor, cu Sorin Petrescu si Dorin Cuibariu


In programul muzical:
Suita din Banat
Suita din Transilvania
Grigoras Dinicu
Calusarii
Geamparalele
Suita din Moldova 

Sorin Petrescu (Pianist): Orga
Dorinel Cuibaru: clarinet, fluier, taragot

Intrare: 10,- € / cu reducere (membri ai asociatiei, elevi, studenti): 5,- €

Vom organiza un Sektempfang si, dupa concert mai ramanem la un pahar de "vorba", dar si de vin, cu artistii, vechi prieteni de ai nostri.

---

Erinnerung an den Dichter NICHITA STANESCU 
Außergewöhnliches Konzert mit dem Pianisten Sorin Petrescu (diesmal an der Orgel zu erleben) und mit Dorinel Cuibariu (Klarinette, Flöte, Taragot) 
Rumänische Folklore

14. April 2013, ab 17:45 Uhr 
im Welthaus, Auditorium 

Die uns wohl bekannten Künstler, zumal als Interpreten klassischer und zeitgenössischer Musik, wie auch von Folklore, geben ein Konzert mit beliebter authentischer Folklore im Veranstaltungsraum im Welthaus, wo sich auch unsere Bibliothek befindet, am Willy-Brandt-Platz 5, Heidelberg (Bahnhofsgebäude). 

Ablauf: 
17:45 Sektempfang
18:15 Gedichte von Nichita Stanescu (Aufnahmen vom Dichter)
19:00 Konzert

Im musikalischen Programm: 
Suite aus dem Banat 
Suite aus Siebenbürgen
Grigoras Dinicu 
Calusarii 
Geamparalele 
Suite aus der Moldau 

Eintritt: 10,- € / ermäßigt (Verbandsmitglieder, Studenten): 5,- € 

Sektempfang und im Anschluss an das Konzert: Wein und Gespräche mit den Künstlern.

SERATA de ZIUA FEMEII

Sambata 9 Martie, ora 19:30

Locul de desfasurare: 
KSC - Clubhaus Saki, Adenauer Ring 17, 76131 Karlsruhe


Melodii indragite romanesti, internationale - muzica de dans
cu Mara Papandonatos, acompaniata la orga de Max
Invitata de onoare: Cristiana Sora, castigatoare de premii de interpretare si muzica usoara.

- cu bucatarie balcanica

Intrarea: la casa 12 €, sau 10 € anticipat, pana in 6 martie inclusiv;
cu reducere, pentru studenti, 10,-€ la casa, ori 8,-€ anticipat
in contul asociatiei noastre: A. I. Cuza - Gesellschaft, Kto: 9073566, BLZ: 67250020, Sparkasse Heidelberg, Verwendungszweck: serata.


BALUL MARTISORULUI 2013


Sambata 2 Martie, ora 19:30

la DAS HAUS (Sala mare), Bahnhofstr. 30, Ludwigshafen


Cu invitata de onoare Dr. Mioara Mantale,Consul General al Romaniei la Straßburg

Va asteaptam cu muzica populara si internationala, si cu un bufet asortat, ca sa sarbatorim cu dans si voie buna venirea primaverii! 

Intrarea: la casa 15 €, sau 12 € anticipat, pana in 28 Februarie inclusiv, membri cotizanti ai asociatiei (cu cotizatia platita la zi) 10 €, in contul asociatiei noastre: A. I. Cuza - Gesellschaft, Kto: 9073566, BLZ: 67250020, Sparkasse Heidelberg, Verwendungszweck: Martisor.

TEATRU: CUM SA SCAPI DE SENTIMENTE

de Paul Ioachim,
regia Dan Tudor,

cu
MONICA DAVIDESCU
și DAN TUDOR,
actori la TEATRUL NAȚIONAL BUCUREȘTI


   „Doi tineri casatoriti sot-sotie cred ca au descoperit reteta magica pentru a fi fericiti. Intr-o buna zi ei hotarasc sa puna capat tuturor activitatilor care ar presupune o minima cheltuiala. Economia devine obsesie. Ei renunta pas cu pas la haine, televizor, mancare, prieteni...sentimente. Iar catre final intr-o absurda dementa comica propun parlamentului un proiect de lege prin care sa renunte chiar si la.. ..aer! Patima si convingerea cu care cei doi soti incearca sa-si puna in aplicare idealul ating in spectacol valente comice surprinzatoare.“

  • Vineri, 22 februarie, ora 20, Internationales Theater Frankfurt, telefon (069) 4990980 (www.internationales-theater.de)
  • Sâmbătă, 23 februarie, ora 19.30, Stuttgart, telefon (0711) 8661238; 0176- 83165478 
  • Duminică, 24 februarie, Sportgaststätte Stäzling, St. Anton-Str. 46, 86316 Friedberg (Augsburg), Tel. (0821) 783454
  • Marți, 26 februarie, ora 19.30, Gasteig München, Blak-Box, telefon (089) 54818181 (www.gasteig.de)

--------------


Von Paul Ioachim
Mit Monica Davidescu und Dan Tudor
Regie: Dan Tudor
Zwei junge Eheleute glauben, das magische Glücksrezept entdeckt zu haben. Eines Tages entscheiden sie, alles, was einen finanziellen Aufwand fordert, zu vermeiden. Das Sparen wird zur Obsession. Allmählich verzichten sie auf Kleidung, Fernsehen, Essen, Freunde ... Gefühle ...

Gegen Ende erreicht das Stück absurd komische Dimensionen. Das Ehepaar verlangt vom Parlament, eine neue Gesetzgebung einzuführen, sogar auf Luft zu verzichten. Die Leidenschaft und Überzeugung, mit denen die beiden versuchen, ihre Ideale umzusetzen, haben im Stück überraschend heitere Auswirkungen.

Konzert/Concert DUO ANIMA mit Trudy & Eduard



Concert extraordinar, dedicat sarbatoririi Unirii Principatelor Romane, care va avea loc 
- Sambata 26 ianuarie, ora 19.30, in WeltHaus, sala de spectacole

Canta "Duett ANIMA" Trudy und Eduard: 
Gertruda Rublea, sopran si Eduar Rublea (fiul), tenor, cunoscute arii din opere, lieduri.
In program:
Heroe, in spaniolä,
Nella Fantasia, in italiana
SOMEWHERE a Place vor Us, You Rais Me Up, in engleza,
La Vida Sin Amor si Angelina
Si tu m'ami (G. B. Pergolesi), Nessum Dorma (G. Puccini).

Intrare libera
Vom avea si "Empfang", cu un pahar de Sekt
Biblioteca Societatii Al. Ioan Cuza
WeltHaus Heidelberg
Zentrum für Umwelt und Entwicklung
Willy-Brandt-Platz 5, 69115 Heidelberg
info@welthaus-heidelberg.de