Schimbare de program: Teatrul Nottara cu VARIATIUNI ENIGMATICE




:: IMPORTANT ::


Va anuntam cu mult regret ca actrita Cerasela Iosifescu este grav bolnava, astfel incat suntem obligati sa contramandam spectacolul "Zeul Macelului". Pentru ca este foarte tarziu si pentru ca domnul Mircea Diaconu, bine cunoscut noua, este un adevarat prieten al nostru, al publicului din Germania, el s-a hotarat sa ne salveze, respectiv sa salveze situatia, l-a convins si pe Alexandru Repan - doi din cei mai cunoscuti si indragiti actori romani in viata - si vor juca, in salile si la orele stabilite, piesa "VARIATIUNI ENIGMATICE".
DUPA SPECTACOL, publicul este invitat sa ramana ori sa reintre in sala (dupa o scurta pauza), la O DISCUTIE AMICALA  CU CEI DOI MARI ARTISTI AI SCENEI ROMANESTI- ei ne vor impartasi cate ceva din viata, cariera lor, vor raspunde la intrebarile dumneavoastra.
Deci:
Invitatie:
                    TEATRUL  NOTTARA
                    prezinta piesa
                   VARIATIUNI ENIGMATICE
                           de Éric-Emmanuel Schmitt
Regia: Claudiu Goga; scenografia: Sica Rusescu; ilustratia muzicala: George Marcu
In distributie: ALEXANDRU REPAN si MIRCEA DIACONU

Spectacole:

- Vineri, 26  aprilie 2013, ora 20.00,  Internationales Theater, Hanauer Landstr. 7  (Zoopassage),  Frankfurt a. M.  069/ 4990980;i
- Sambata, 27 aprilie, ora 19.30, Stuttgart, telefon (0711) 8661238; 0176- 83165478
- Duminica, 28 aprilie, ora 19.30, Gasteig, München (Blak-Box) rezervare si vanzare anticipata la M. Tiket: 089/548181-81,

VARIATIUNI ENIGMATICE este o piesa despre dragoste si moarte, despre dragoste dincolo de moarte. Doi barbati evoca imaginea femeii disparute. Amandoi au iubit-o; fiecare, insa, in felul sau. Un mare scriitor, laureat al premiului Nobel, renunta la prezenta ei fizica, pentru a o putea pastra in memorie, pentru a putea sa-i scrie si sa-i dedice volume. Un barbat obisnuit se casatoreste cu ea, o iubeste, ii dedica intreaga viata, iar dupa moartea acesteia continua, in numele ei, corespondenta cu scriitorul, ca si cum ea inca ar mai trai. O intalnire dramatica intre cei doi barbati, care-i disputa iubirea cu infrigurare. Alexandru Repan si Mircea Diaconu dau viata, cu infinita caldura, unei povesti zguduitoare. O intalnire intre doi actori de mare talent, cu temperamente si stiluri de joc diferite, intr-un spectacol de o rafinata simplitate.
Eric Emmanuel Schmitt este un autor francez foarte in voga, laureat a mai multor premii literare de prestigiu.  In  2001  obtine "Grand Prix du théâtre de l' Académie Française". Operele sale au fost jucate in 35 de tari si traduse in mai multe limbi.

CONCERT/KONZERT: SORIN PETRESCU & DORINEL CUIBARIU


– Ankündigung auf deutsch weiter unten –

EVOCARE NICHITA STANESCU si
CONCERT DE EXCEPTIE CU 
SORIN PETRESCU SI DORINEL CUIBARIU, 
FOLCLOR ROMANESC AUTENTIC, INSTRUMENTAL

14. Aprilie 2013, ora 17.45
WeltHaus, sala de spectacole

Cei doi artisti cunoscuti de noi, mai ales ca interpreti de muzica clasica si contemporana, dar si populara, vor da un concert de muzica populara, folclor autentic, in sala de spectacole (Veranstaltungsraum) de la WeltHaus, unde avem biblioteca  - Willy-Brandt-Platz 5, Heidelberg, cladirea garii.


17.45 - 18.10 - Sektempfang
18.15 - 18.45 - Evocare Nichita Stanescu, auditie - poezii recitate de el insusi (pe CD); avem, pentru orice eventualitate, cateva poezii (elegii) traduse in limba germana.
19.00 - 20.40 - Concert de muzica romaneasca, folclor, cu Sorin Petrescu si Dorin Cuibariu


In programul muzical:
Suita din Banat
Suita din Transilvania
Grigoras Dinicu
Calusarii
Geamparalele
Suita din Moldova 

Sorin Petrescu (Pianist): Orga
Dorinel Cuibaru: clarinet, fluier, taragot

Intrare: 10,- € / cu reducere (membri ai asociatiei, elevi, studenti): 5,- €

Vom organiza un Sektempfang si, dupa concert mai ramanem la un pahar de "vorba", dar si de vin, cu artistii, vechi prieteni de ai nostri.

---

Erinnerung an den Dichter NICHITA STANESCU 
Außergewöhnliches Konzert mit dem Pianisten Sorin Petrescu (diesmal an der Orgel zu erleben) und mit Dorinel Cuibariu (Klarinette, Flöte, Taragot) 
Rumänische Folklore

14. April 2013, ab 17:45 Uhr 
im Welthaus, Auditorium 

Die uns wohl bekannten Künstler, zumal als Interpreten klassischer und zeitgenössischer Musik, wie auch von Folklore, geben ein Konzert mit beliebter authentischer Folklore im Veranstaltungsraum im Welthaus, wo sich auch unsere Bibliothek befindet, am Willy-Brandt-Platz 5, Heidelberg (Bahnhofsgebäude). 

Ablauf: 
17:45 Sektempfang
18:15 Gedichte von Nichita Stanescu (Aufnahmen vom Dichter)
19:00 Konzert

Im musikalischen Programm: 
Suite aus dem Banat 
Suite aus Siebenbürgen
Grigoras Dinicu 
Calusarii 
Geamparalele 
Suite aus der Moldau 

Eintritt: 10,- € / ermäßigt (Verbandsmitglieder, Studenten): 5,- € 

Sektempfang und im Anschluss an das Konzert: Wein und Gespräche mit den Künstlern.