Das Theater „Toma Caragiu“ mit der Komödie „Take, Janke und Cadir“ | Teatru Toma Caragiu prezinta: Tache, Ianche si Cadar


Theater in rumänischer Sprache


Das „Toma Caragiu“-Theater aus Ploiesti präsentiert:
Take, Janke und Cadir von Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Take wird von Niculai Urs vom Bulandra-Theater Bukarest dargestellt.

Die Vorstellungen finden statt:


• Samstag, 3. Dezember 2011, Internationales Theater, Frankfurt, 20.00 Uhr
• Sonntag, 4. Dezember 2011, Stuttgart (Infos dazu folgen)
• Montag, 5. Dezember 2011, Gasteig, München, Black-Box, 19.30 Uhr

(Eintrittskarten für München auch im Internet online buchbar: http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Das Hauptwerk V. I. Popas „Take, Janke und Cadir“, 1932
uraufgeführt, ist eine Komödie, die fast ohne Handlung auskommt. Sie
bezieht ihre Spannung aus den überaus humorvollen, geistreichen und
lebendigen Dialogen der Protagonisten sowie einer Situationskomik,
die köstlich unterhält. In einer einnehmenden Atmosphäre, in der
das Leben der Darsteller bis in seine verwinkeltsten Ecken beleuchtet
wird, spielt sich ein Drama ab, das schließlich zu einem guten Ende
führt.

Drei Kaufleute aus einem Kaff in der tiefsten Moldau – ein Rumäne
(Take), ein Jude (Janke) und ein Türke (Cadir) – lösen auf sehr
originelle Weise das Problem der Intoleranz und des schwierigen
Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten: durch die Liebe. Cadir,
der Türke, überlistet mit Weisheit und Humor seine Nachbarn Take und
Janke, deren Sohn bzw. Tochter sich unsterblich ineinander verlieben
und damit vermintes Terrain betreten. In endlosen Streitigkeiten
tritt zutage, was die Kernaussage des Stückes ist: Die
Menschlichkeit, Anständigkeit siegt schließlich in einer Welt, die
verbittert an tief verwurzelte Vorurteile seit Generationen festhält.
Darin liegt auch seine Aktualität. So unterschiedlich sie auch sind,
am Ende sehen sich die Take, Janke und Cadir immer ähnlicher, ohne
dabei ihren Glauben, ihre Individualität und Persönlichkeit
aufzugeben.

-----

Teatrul „Toma Caragiu“ din Ploiești prezintă piesa:

Tache, Ianche și Cadâr de Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Rolul lui Tache este interpretat de Niculai Urs, de la Teatrul Bulandra, București (actor si regizor).

Spectacolele vor avea loc:

• Sambata, 3 dec., Internationales Theter, Frankfurt, ora 20.00

• Duminica, 4 dec., Stuttgart (informatii urmeaza)
• Luni, 5. dec., Gasteig, München, Black-Box, ora 19.30

Capodopera lui V. I. Popa „Tache, Ianche și Cadâr “, a cărei
premieră a avut loc în 1932, este o comedie care se descurcă
aproape fără acțiune. Aceasta este înlocuită printr-o vervă
plină de umor a vorbirii personajelor, neobișnuit de amuzantă si de
scăpărătoare. Într-o atmosferă cuceritoare, în care viața
eroilor este luminată până în adâncurile ei, se desfășoară o
dramă care până la urmă se termină cu bine.
Trei negustorași dintr-o mahala moldovenească – un român (Tache),
un evreu (Ianche) și un turc (Cadâr) – rezolvă problema
complicată a toleranței și comuniunii naționalițăților
conlocuitoare într-un fel foarte original: prin iubire. Cu istețime
și umor îi păcălește turcul Cadâr pe vecinii săi Tache și
Ianche. Fiica lui Ianche respectiv fiul lui Tache s-au îndrăgostit
incurabil și prin aceasta au călcat pe teren minat. Din certurile
lor interminabile, ca a unor batrâni văduvi, care s-au săturat de
singurătate, se poate desluși mesajul piesei: Omenia, cumsecădenia
biruie, cu umor și duioșie, într-o lume, în care prejudecățile
sunt de generații adânc înrădăcinate. În asta constă și marea
ei actualitate. Deși de condiție diferită, cei trei negustori
vecini ajung să semene unul cu celălalt, păstrăndu-și totuși
specificul individual și pe cel al nației și credinței.

Theater | Teatru: Ferien in Guadelupa

» Theater in rumänischer Sprache


(Text in limba romana mai jos)



Das Theater Nottara zu Gast mit dem Stück
Ferien in Guadelupa



Eine Boulevard-Komödie, ausgezeichnet geschrieben und souverän gespielt, über Sachen, die überall und immer wieder geschehen, mit welchen wir schon gewöhnt sind, die wir in fast allen Fehrsehen-Sendungen sehen – in einem Wort, eine scharfe Satire über die politische Lage in Frankreich und welche, natürlich, nicht zu tun hat mit der politischen Lage in Rumänien!!! Glaubwürdige aber (nicht)wahre Geschehnisse, Verlegenheiten, Wize, Frauen elegant bekleidet, Herren mit…Haltung, welche aber sich lecherlich machen…Eine Darbietung mit viel Humor – man macht gute Miene zum bösen Spiel …eine Veranstaltung, die Sie nicht verpassen sollten, und die Sie bestimmt den Freunden, Bekannten, Verwanten empfehlen werden…



----


Teatrul „Nottara”, Bucureşti şi Teatrul „George Ciprian”, Buzău prezinta:


VACANTA IN GUADELUPA
de Pierre Sauvil şi Eric Assous
Traducerea (Übersetzung): Zeno Fodor


DISTRIBUTIA:
MINISTRUL (BERTRAND GUÉRAUD) – Mircea Diaconu/ Adrian Văncică
DEPUTATUL (ANTOINE BOULADON) – Ion Haiduc
SOŢIA MINISTRULUI (PAULINE) – Crenguţa Hariton
SECRETARUL (THIBAUT DE CHARMELANT) – Dani Popescu
ATAŞATA DE PRESĂ (AGATHE MAREUIL) – Ada Navrot
ZIARISTA (NATHALIE KLEIN) – Corina Dragomir
VOCEA PREŞEDINTELUI – Mircea Diaconu


Un spectacol de Diana Lupescu
Durata: 2 ore (fără pauză)



  • Vineri 28 octombrie, ora 20:00 – Frankfurt, Internationales Theater, Hanauer Landstrasse 5-7 (Zoo-Passage), 60314 Frankfurt am Main (http://www.internationales-theater.de)
  • Sambara 29 octombrie  – München - Organizeaza GFRKT München, in cadrul Zilelor Culturii Romane (Info. la organizatori: tel. 089/6253737;  0171-7860070 (Frau Brigitte Draodtloff)
  • Duminica 30 octombrie, ora 18:30 – Stuttgart, Festhalle Feuerbach, Kärntner Straße 48, 70469 Stuttgart



O comedie bulevardieră, excelent scrisă și magistral jucată, despre lucruri care se întâmplă la tot pasul, cu care ne-am învățat, pe care le vedem pe mai toate posturile de televiziune, într-un cuvânt, o satiră acidă despre situația politică a Franței și care nu are, firește, nicio legătură cu viața politică din România!!! Întâmplări verosimile, dar (ne)adevărate, încurcături, vorbe de șagă, doamne înveșmântate elegant, domni cu… ținută, dar care se cam dau… în stambă… Un spectacol cu mult haz… de necaz, pe care nu trebuie să-l ratați și pe care, sigur, îl veți recomanda și prietenilor, rudelor, cunoscuților…