… PAUL CELAN – DIE RUMÄNISCHE DIMENSION
Erschienen 2023 in der Edition Noack & Block
herausgegeben und übersetzt von Maria Herlo
FREITAG, 6. OKTOBER, 19 UHR
Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Poststraße 15
69115 Heidelberg,
mit Sektempfang, Häppchen und Getränke
Eintritt frei
PROGRAMM
Einführung zu Celan – Prof. Dr. Roland Reuß vom Germanistischen Seminar der Universität Heidelberg
PowerPoint-Präsentation: Die Anfänge Celans in Czernowitz und Bukarest
Maria Herlo
Moderation und Rezitation – Walter Roth, Schriftsteller, Übersetzer und Inhaber des WaRo-Verlags Heidelberg
Musikalisch wird die Präsentation von der Sopranistin Camelia Tarlea, Ensemblemitglied am Badischen Staatstheater Karlsruhe, und dem Flötisten sowie Pianisten Florin Tarlea umrahmt.
ÜBER DIESES BUCH
In diesen Erinnerungen schildert Petre Solomon die Erfahrungen, die er mit Paul Celan in den schwierigen Jahren der Nachkriegszeit teilte. Auf überzeugende Art und Weise fängt er ein, wie tiefgreifend die Bukarester Zeit Celans weitere Entwicklung als Dichter beeinflusst hat. Er berichtet über die Veröffentlichung der berühmten „Todesfuge“, die erstmals auf Rumänisch in der Zeitschrift Contemporanul erschienen ist, von Petre Solomon selbst ins Rumänische übersetzt, sowie über Celans Pseudonym, das Jetty, die Frau Alfred Margul-Sperbers, aus dem Wort „Ancel“ schuf. Celans fruchtbare Verbindung zur rumänischen surrealistischen Bewegung und deren Auswirkung auf sein poetisches Schaffen finden ebenfalls Erwähnung.
