Theater | Teatrul Toma Caragiu cu "O noapte furtunoasa"

- Theater in rumänischer Sprache -


O Noapte Furtunoasa: Ion Radu Burlan, Niculae Urs, Ioan Coman

Teatrul Toma Caragiu, in colaborare cu Niculae Urs de la „Bulandra“
prezinta comedia  „O noapte furtunoasa“, de I. L. Caragiale


Distributia:
Jupan Dumitrache- Niculae Urs;
Ipingescu- Mihai Coada;  
Chiriac- Ioan Coman;    
Veta- Oxana Moravec;    
Zita- Ada Simionica;
Rica Venturiano- Dragos Campan;
Spiridon- Ion Radu Burlan

Regia artistica si ilustratia muzicala: Lucian Sabados

Date:
- 24.02.2012 -  Festhalle Feuerbach Stuttgart,  telefon 06221/785746
- 25.02.2012, ora 19.30 Gasteig München,  089/548181-81

- 26.02.2012, ora 19.00  Internationales Theater Frankfurt, tel. 069-4990980

O noapte furtunoasă nu se referă atât la îngâmfarea negustorilor parveniți de tipul lui jupân Dumitrache Titircă Inimă-Rea, chiristigiu și căpitan în garda civică, la rigiditatea reprezentanților forței publice de partea celor tari, de felul ipistatului Nae Ipingescu, și la arivismul amploiaților de factura studentului gazetar Rică Venturiano, cât la „onoarea de familist“ a jupânului, compromisă, la lipsa de „rezon“ a ipistatului prea încrezător și grăbit să facă uz de autoritate în favoarea amicului său, în fine la limbajul semicult al ziariștilor, adepți ai unor sloganuri sublime pe care le pronunță după ureche, aplicându-le dacă s-ar ivi ocazia, pe dos....

Weihnachtskonzert | Concert de Craciun - CORALA MEMORIAL


Corala Memorial aus Temeswar/Timisoara, Rumänien
(in limba romana mai jos)

WEIHNACHTSKONZERT mit 
CORALA MEMORIAL aus Timisoara (Leiter Alex Cretescu)



Der Eintritt ist frei. Über eine Spende für die Musiker freuen wir uns.
Das Konzert in Karlsruhe wurde in Zusammenarbeit mit der Liga Culturala pentru Unitatea Romanilor de Pretutindeni, Stefan Breiller, organisiert.

----------
CONCERT DE CRACIUN 
dat de CORALA MEMORIAL din Timisoara (dirijor Alex Cretescu) 


In concert vom avea si instrumente - vioara si chitara. Intrarea este libera, ne-am bucura daca cei din cor ar primi o mica donatie, la voia si aprecierea fiecaruia.

Concertul din Karlsruhe este organizat in colaborare cu Liga Culturala pentru Unitatea Romanilor de Pretutindeni, Presedinte, pentru Germania, Stefan Breiller.



Teatru Toma Caragiu prezinta: Tache, Ianche si Cadar | Das Theater „Toma Caragiu“ mit der Komödie „Take, Janke und Cadir"

(Text in limba romana mai jos)

Theater in rumänischer Sprache


Das „Toma Caragiu“-Theater aus Ploiesti präsentiert:
Take, Janke und Cadir von Victor Ion Popa (1895 – 1946)


Take wird von Niculai Urs vom Bulandra-Theater Bukarest dargestellt.

Die Vorstellungen finden statt:



• Samstag, 3. Dezember 2011, Internationales Theater, Frankfurt, 20.00 Uhr, Tel. 069-499 09 80
• Sonntag, 4. Dezember 2011, Festhalle Feuerbach, Stuttgart, 18.30 Uhr, Tel. 06221-78 57 46
• Montag, 5. Dezember 2011, Gasteig, München, Black-Box, 19.30 Uhr, Tel. 089-54 81 81 81

(Eintrittskarten für München auch im Internet online buchbar:http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Das Hauptwerk V. I. Popas „Take, Janke und Cadir“, 1932
uraufgeführt, ist eine Komödie, die fast ohne Handlung auskommt. Sie
bezieht ihre Spannung aus den überaus humorvollen, geistreichen und
lebendigen Dialogen der Protagonisten sowie einer Situationskomik,
die köstlich unterhält. In einer einnehmenden Atmosphäre, in der
das Leben der Darsteller bis in seine verwinkeltsten Ecken beleuchtet
wird, spielt sich ein Drama ab, das schließlich zu einem guten Ende
führt.

Drei Kaufleute aus einem Kaff in der tiefsten Moldau – ein Rumäne
(Take), ein Jude (Janke) und ein Türke (Cadir) – lösen auf sehr
originelle Weise das Problem der Intoleranz und des schwierigen
Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten: durch die Liebe. Cadir,
der Türke, überlistet mit Weisheit und Humor seine Nachbarn Take und
Janke, deren Sohn bzw. Tochter sich unsterblich ineinander verlieben
und damit vermintes Terrain betreten. In endlosen Streitigkeiten
tritt zutage, was die Kernaussage des Stückes ist: Die
Menschlichkeit, Anständigkeit siegt schließlich in einer Welt, die
verbittert an tief verwurzelte Vorurteile seit Generationen festhält.
Darin liegt auch seine Aktualität. So unterschiedlich sie auch sind,
am Ende sehen sich die Take, Janke und Cadir immer ähnlicher, ohne
dabei ihren Glauben, ihre Individualität und Persönlichkeit
aufzugeben.

-----

Teatrul „Toma Caragiu“ din Ploiești prezintă piesa:


Tache, Ianche și Cadâr de Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Rolul lui Tache este interpretat de Niculai Urs, de la Teatrul Bulandra, București (actor si regizor).


Spectacolele vor avea loc:


• Sambata, 3 decembrie, Internationales Theter, Frankfurt, ora 20.00, telefon 069-499 09 80


• Duminica, 4 decembrie, Festhalle Feuerbach, Stuttgart, ora 18.30, telefon 06221-78 57 46
• Luni, 5. decembrie, Gasteig, München, Black-Box, ora 19.30, telefon 089-548181-81


Capodopera lui V. I. Popa „Tache, Ianche și Cadâr “, a cărei
premieră a avut loc în 1932, este o comedie care se descurcă
aproape fără acțiune. Aceasta este înlocuită printr-o vervă
plină de umor a vorbirii personajelor, neobișnuit de amuzantă si de
scăpărătoare. Într-o atmosferă cuceritoare, în care viața
eroilor este luminată până în adâncurile ei, se desfășoară o
dramă care până la urmă se termină cu bine.
Trei negustorași dintr-o mahala moldovenească – un român (Tache),
un evreu (Ianche) și un turc (Cadâr) – rezolvă problema
complicată a toleranței și comuniunii naționalițăților
conlocuitoare într-un fel foarte original: prin iubire. Cu istețime
și umor îi păcălește turcul Cadâr pe vecinii săi Tache și
Ianche. Fiica lui Ianche respectiv fiul lui Tache s-au îndrăgostit
incurabil și prin aceasta au călcat pe teren minat. Din certurile
lor interminabile, ca a unor batrâni văduvi, care s-au săturat de
singurătate, se poate desluși mesajul piesei: Omenia, cumsecădenia
biruie, cu umor și duioșie, într-o lume, în care prejudecățile
sunt de generații adânc înrădăcinate. În asta constă și marea
ei actualitate. Deși de condiție diferită, cei trei negustori
vecini ajung să semene unul cu celălalt, păstrăndu-și totuși
specificul individual și pe cel al nației și credinței.

ENESCU-FESTIVAL Heidelberg/Mannheim 2011



PROGRAMM:

Eröffnungskonzert
16. Oktober 2011, 19.00 Uhr
Kammermusik - Klavier und Violoncello
StadtbüchereiHeidelberg, Poststraße 15

Ioana Meier-Ostafi, Violoncello
Ulrich Roman Murtfeld, Klavier



Arcangelo Corelli | Sonata„Folies d’Espagne“ –
Variationen über ein Thema von Farinelli op. 5 Nr. 12
W. A. Mozart F. Kreisler | Rondo in D-Dur
Fr. Schubert | Arpeggione-Sonate in a-Moll, D 821
G. Enescu | Choral – Violoncello und Klavier

J. S. Bach | Präludium in E-Dur für Cellosolo
G. Enescu | Nocturne – Violoncello und Klavier
A. Dvorak | Rondo op. 94 für Violoncello und Klavier
M. Ravel | Aus „Miroirs“ für Klavier solo– „Oiseaux tristes“ und „Une barque sur l’océan“
B. Bartók | 6 Rumänische Tänze – Cello und Klavier
Zeitgenössische Musik
18. Oktober 2011, 19.00 Uhr
Reiss-Engelhorn-Museen, Anna-Reiss-Saal, Mannheim

Trio Contraste, Timisoara:

Sorin Petrescu, Klavier
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte

Violeta Dinescu | »Tabu«

In Zusammenarbeit mit der Ernst-Lothar-von-Knorr-Stiftung Heidelberg und den Reiss-Engelhorn-Museen

Kammermusikkonzert
30. Oktober 2011, 19.00 Uhr
Reiss-Engelhorn-Museen, Anna-Reiss-Saal, Mannheim

Duo Adriana Porteanu, Violine
Doina Grigore, Klavier

Béla Bartók | Rumänische Tänze
Violeta Dinescu | Aretusa
Vasile Spatarelu | Contraste
Corneliu Dan Georgescu | Transsilvanische Motive
George Enescu | Impressions d'enfance

In Zusammenarbeit mit den Reiss-Engelhorn-Museen

PROMS Jazz & Classic
»Enescu reimagined in Jazz«
13. November 2011, 19.00 Uhr
Stadthalle Heidelberg, Ballsaal, Neckarstaden 25, 69117 Heidelberg


„PROMS – Jazz & Classic“ präsentiert ein einmaliges musikalisches Konzept, das aus einem Zusammenspiel von hoch virtuosen Musikern, die als Grenzgänger zwischen Jazz und Klassik in beiden Stilrichtungen zu Hause sind, besteht. Ausgehend von bekannten Themen aus Werken des rumänischen Komponisten George Enescu, aber auch aus dem internationalen Repertoire der Jazz- oder klassischen Musik, schafft es die Band, Klänge von einmaliger Schönheit zu erzeugen.

Zu erkennen sind Motive aus G. Enescus Rumänischer Rhapsodie, der Sonate Nr. 3 im volkstümlichen Charakter,aber auch Themen aus Kompositionen von Antonio Carlos Jobim, Paul McCartney & John Lennon, Duke Ellington oder Harry Belafonte.


Die Band besteht aus erstklassigen Musikern, die internationale Erfolge feiern konnten. Sie stammenaus Polen, Kroatien, Frankreich, Republik Moldowa, Bulgarien, Rumänien und aus der Ukraine.

Das Theater „Toma Caragiu“ mit der Komödie „Take, Janke und Cadir“ | Teatru Toma Caragiu prezinta: Tache, Ianche si Cadar


Theater in rumänischer Sprache


Das „Toma Caragiu“-Theater aus Ploiesti präsentiert:
Take, Janke und Cadir von Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Take wird von Niculai Urs vom Bulandra-Theater Bukarest dargestellt.

Die Vorstellungen finden statt:


• Samstag, 3. Dezember 2011, Internationales Theater, Frankfurt, 20.00 Uhr
• Sonntag, 4. Dezember 2011, Stuttgart (Infos dazu folgen)
• Montag, 5. Dezember 2011, Gasteig, München, Black-Box, 19.30 Uhr

(Eintrittskarten für München auch im Internet online buchbar: http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Das Hauptwerk V. I. Popas „Take, Janke und Cadir“, 1932
uraufgeführt, ist eine Komödie, die fast ohne Handlung auskommt. Sie
bezieht ihre Spannung aus den überaus humorvollen, geistreichen und
lebendigen Dialogen der Protagonisten sowie einer Situationskomik,
die köstlich unterhält. In einer einnehmenden Atmosphäre, in der
das Leben der Darsteller bis in seine verwinkeltsten Ecken beleuchtet
wird, spielt sich ein Drama ab, das schließlich zu einem guten Ende
führt.

Drei Kaufleute aus einem Kaff in der tiefsten Moldau – ein Rumäne
(Take), ein Jude (Janke) und ein Türke (Cadir) – lösen auf sehr
originelle Weise das Problem der Intoleranz und des schwierigen
Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten: durch die Liebe. Cadir,
der Türke, überlistet mit Weisheit und Humor seine Nachbarn Take und
Janke, deren Sohn bzw. Tochter sich unsterblich ineinander verlieben
und damit vermintes Terrain betreten. In endlosen Streitigkeiten
tritt zutage, was die Kernaussage des Stückes ist: Die
Menschlichkeit, Anständigkeit siegt schließlich in einer Welt, die
verbittert an tief verwurzelte Vorurteile seit Generationen festhält.
Darin liegt auch seine Aktualität. So unterschiedlich sie auch sind,
am Ende sehen sich die Take, Janke und Cadir immer ähnlicher, ohne
dabei ihren Glauben, ihre Individualität und Persönlichkeit
aufzugeben.

-----

Teatrul „Toma Caragiu“ din Ploiești prezintă piesa:

Tache, Ianche și Cadâr de Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Rolul lui Tache este interpretat de Niculai Urs, de la Teatrul Bulandra, București (actor si regizor).

Spectacolele vor avea loc:

• Sambata, 3 dec., Internationales Theter, Frankfurt, ora 20.00

• Duminica, 4 dec., Stuttgart (informatii urmeaza)
• Luni, 5. dec., Gasteig, München, Black-Box, ora 19.30

Capodopera lui V. I. Popa „Tache, Ianche și Cadâr “, a cărei
premieră a avut loc în 1932, este o comedie care se descurcă
aproape fără acțiune. Aceasta este înlocuită printr-o vervă
plină de umor a vorbirii personajelor, neobișnuit de amuzantă si de
scăpărătoare. Într-o atmosferă cuceritoare, în care viața
eroilor este luminată până în adâncurile ei, se desfășoară o
dramă care până la urmă se termină cu bine.
Trei negustorași dintr-o mahala moldovenească – un român (Tache),
un evreu (Ianche) și un turc (Cadâr) – rezolvă problema
complicată a toleranței și comuniunii naționalițăților
conlocuitoare într-un fel foarte original: prin iubire. Cu istețime
și umor îi păcălește turcul Cadâr pe vecinii săi Tache și
Ianche. Fiica lui Ianche respectiv fiul lui Tache s-au îndrăgostit
incurabil și prin aceasta au călcat pe teren minat. Din certurile
lor interminabile, ca a unor batrâni văduvi, care s-au săturat de
singurătate, se poate desluși mesajul piesei: Omenia, cumsecădenia
biruie, cu umor și duioșie, într-o lume, în care prejudecățile
sunt de generații adânc înrădăcinate. În asta constă și marea
ei actualitate. Deși de condiție diferită, cei trei negustori
vecini ajung să semene unul cu celălalt, păstrăndu-și totuși
specificul individual și pe cel al nației și credinței.

Theater | Teatru: Ferien in Guadelupa

» Theater in rumänischer Sprache


(Text in limba romana mai jos)



Das Theater Nottara zu Gast mit dem Stück
Ferien in Guadelupa



Eine Boulevard-Komödie, ausgezeichnet geschrieben und souverän gespielt, über Sachen, die überall und immer wieder geschehen, mit welchen wir schon gewöhnt sind, die wir in fast allen Fehrsehen-Sendungen sehen – in einem Wort, eine scharfe Satire über die politische Lage in Frankreich und welche, natürlich, nicht zu tun hat mit der politischen Lage in Rumänien!!! Glaubwürdige aber (nicht)wahre Geschehnisse, Verlegenheiten, Wize, Frauen elegant bekleidet, Herren mit…Haltung, welche aber sich lecherlich machen…Eine Darbietung mit viel Humor – man macht gute Miene zum bösen Spiel …eine Veranstaltung, die Sie nicht verpassen sollten, und die Sie bestimmt den Freunden, Bekannten, Verwanten empfehlen werden…



----


Teatrul „Nottara”, Bucureşti şi Teatrul „George Ciprian”, Buzău prezinta:


VACANTA IN GUADELUPA
de Pierre Sauvil şi Eric Assous
Traducerea (Übersetzung): Zeno Fodor


DISTRIBUTIA:
MINISTRUL (BERTRAND GUÉRAUD) – Mircea Diaconu/ Adrian Văncică
DEPUTATUL (ANTOINE BOULADON) – Ion Haiduc
SOŢIA MINISTRULUI (PAULINE) – Crenguţa Hariton
SECRETARUL (THIBAUT DE CHARMELANT) – Dani Popescu
ATAŞATA DE PRESĂ (AGATHE MAREUIL) – Ada Navrot
ZIARISTA (NATHALIE KLEIN) – Corina Dragomir
VOCEA PREŞEDINTELUI – Mircea Diaconu


Un spectacol de Diana Lupescu
Durata: 2 ore (fără pauză)



  • Vineri 28 octombrie, ora 20:00 – Frankfurt, Internationales Theater, Hanauer Landstrasse 5-7 (Zoo-Passage), 60314 Frankfurt am Main (http://www.internationales-theater.de)
  • Sambara 29 octombrie  – München - Organizeaza GFRKT München, in cadrul Zilelor Culturii Romane (Info. la organizatori: tel. 089/6253737;  0171-7860070 (Frau Brigitte Draodtloff)
  • Duminica 30 octombrie, ora 18:30 – Stuttgart, Festhalle Feuerbach, Kärntner Straße 48, 70469 Stuttgart



O comedie bulevardieră, excelent scrisă și magistral jucată, despre lucruri care se întâmplă la tot pasul, cu care ne-am învățat, pe care le vedem pe mai toate posturile de televiziune, într-un cuvânt, o satiră acidă despre situația politică a Franței și care nu are, firește, nicio legătură cu viața politică din România!!! Întâmplări verosimile, dar (ne)adevărate, încurcături, vorbe de șagă, doamne înveșmântate elegant, domni cu… ținută, dar care se cam dau… în stambă… Un spectacol cu mult haz… de necaz, pe care nu trebuie să-l ratați și pe care, sigur, îl veți recomanda și prietenilor, rudelor, cunoscuților…

Einweihung der Büste von Cuza | Inaugurarea statuii lui Cuza la Heidelberg

(Text in limba romana mai jos) 

Foto: Stefan Koch
Am 3. Juli wurde die Büste von Al. I. Cuza eingeweiht. Die Festlichkeit fand im Stadtgarten Heidelberg, vor dem Hotel „Europäischer Hof“, an dem der ehemalige Fürst am 15. Mai 1873 starb, statt.

Die Büste ist ein Geschenk der Stadt Prahova (Ro) und des Museums für Archeologie und Geschichte Prahova.

Bildhauer: Constantin Ionescu



Anwesend waren u. a.
Dr. Joachim Gerner, Bürgermeister für Schule, Soziales und Kultur der Stadt Heidelberg
Hans-Martin Mumm, Leiter des Kulturamtes Heidelberg
Lia Maria Voicu, Leiterin des Museums für Archeologie und Geschichte Prahova/Ro
Brandusa Predescu, Rumänische Generalkonsulin in München
Marcel Alexandru, Rumänischer Generalkonsul in Strasbourg
Bogdan Cuza, Nachfolger von Al. I. Cuza
Alexandru Cuza, Nachfolger von Al. I. Cuza
Iosif Herlo, Vorsitzender der Kulturgesellschaft "Al.I. Cuza"

Alexandru Ioan Cuza vereinigte 1859 die Fürstentümer Walachei und Moldau und gründete damit das Fundament zum späteren Rumänien. 1862 proklamierte er unter der Oberhoheit des Osmanischen Reiches den Staat România (Rumänien) mit der Hauptstadt Bukarest.

Nach französischen Vorbild begannen er und sein Ministerpräsident Mihail Kogălniceanu, führender Intellektueller der 1848er Revolution, das Land zu modernisieren und den Bodenbesitz zu reorganisieren. Damit zog er sich den Unwillen von einheimischen Kirchenfürsten und Adel auf sich, aber auch Widerstand aus Russland und dem Osmanischen Reich. 1866 zwang ein Putsch den Fürsten zur Abdankung und zum Exil. Sein Nachfolger, Prinz Karl of Hohenzollern-Sigmaringen, wurde 1966 zum Domnitor als Carol I von Rumänien ernannt.




-----




INAUGURAREA STATUII LUI ALEXANDRU IOAN CUZA LA HEIDELBERG

In cadrul FESTIVALULUI INTERNATIONAL DE TINERET - Muzica si dansuri populare, 2-3-iulie 2011 
In 3 iulie 2011 a avut loc inaugurarea statuii lui Alexandru Iona Cuza la Heidelberg. Festivitatea a avut loc in Stadtgarten Heidelberg, in fata Hotelui „Europäischer Hof“, unde a decedat Cuza pe 15 mai 1873.

Statuia este o donatie a CJPrahova si a Muzeului de Arheologie si Istorie Prahova si este executata de catre sculptorul Constantin Ionescu, din Ploiesti.

Participanti, printre altii:
Dr. Joachim Gerner, Primar pentru cultura al orasului Heidelberg
Hans-Martin Mumm, Director pe cultura al orasului Heidelberg
Lia Maria Voicu, Directoarea Muzeului de Arheologie si Istorie Prahova
Brandusa Predescu, Consul General al Romaniei la München
Marcel Alexandru, Consul General al Romaniei la Strasbourg
Bogdan Cuza si Alexandru Cuza, urmasi ai lui Al. I. Cuza
Iosif Herlo, Presetindele Societatii culturale "Al.I. Cuza"

Alexandru Ioan Cuza a unit, in 1859, principatele Muntenia und Moldova. Sub domnia sa, s-au pus bazele dezvoltarii moderne a natiunii romane din punct de vedere economic, social, politic si cultural. Cuza a proclamat in anul 1862 Statul Romania cu capitala la Bucuresti si a reusit, impreuna cu Prim-ministrul Mihail Kogalniceanu, intelectual al revolutiei din 1848, sa infaptuiasca in special doua mari reforme, cea agrara si cea electorala. Reprezentantii boierimii conservatoare, ca si exponentii aripii de dreapta a burgheziei, uniti intr-o coalitie cunoscuta in istorie sub denumirea de monstruasa coalitie, l-au silit sa abdice (1866) si au adus in locul sau pe printul Carol de Hohenzollern. Expulzat, ex-domnitorul si-a petrecut restul vietii in exil, si a murit la Heidelberg.

Jugendmusikfestival | Festival International de Tineret 2011



(Text in limba romana mai jos)


Rumänische und internationale Folklore, Tänze und Musik mit Ensembles aus Rumänien, der Republik Moldawien und Deutschland


- Sa, 2. Juli 2011, 18 Uhr: Im Restaurant Petri Heil, 67065 Ludwigshafen, Raschigstraße 2, Tel. 0621/574938. Eintritt: 5,-

- So, 3. Juli 2011, 18 Uhr: In der Halle 02, Güteramtsstr. 2, 69115 Heidelberg. Eintritt: 7,- € / erm. 5,- €

Mit dem berühmten Gipsy-Taraf von 10 PRAJINI
Und mit vielen anderen Bands und Ensembles

Veranstalter: Al. I. Cuza - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Mit freundlicher Unterstützung des Ausländerrat/Migrationsrat Heidelberg und der Sparkasse Heidelberg Kirchheim







RAHMENPROGRAMM am 3. Juli 2011: 
11.00 Uhr - Festliche Enthüllung und Einweihung der Büste von Al. I. Cuza, im Stadtgarten Heidelberg, vor dem Hotel „Europäischer Hof“, an dem der ehemalige Fürst am 15. Mai 1873 starb.



---

Festival International de Tineret - Muzica si Dansuri Populare
2-3 iulie 2011

Va invitam la a doua editie a Festivalului International de Tineret - Muzica si Dansuri Populare, ce va avea loc la Heidelberg in 2 si 3 iulie 2011.

Cu celebrul Gipsy-Taraf de la 10 PRAJINI!

La festival vor participa formatii din Romania, Republica Moldova si Germania, cu muzica si dansuri romanesti, unguresti, rusesti, bulgaresti, turcesti si grecesti.

In 3 iulie, la ora 11:00, vom dezveli si inaugura statuia lui Alexandru Ioan Cuza, in Heidelberg, Stadtgarten - spatiul verde din fata hotelului Europäischer Hof (Kurfürstenanlage), unde a decedat fostul domnitor. Statuia este o donatie facuta de Consiliul Judetean Prahova si de Muzeul de Arheologie si Istorie Prahova.

La festivitate vor participa Mircea Cosma, Presedintele Consiliului Judetean Prahova, Lia Maria Voicu, directoarea Muzeului de Arheologie si Istorie Prahova, donatorii statuii, Brandusa Predescu, Consul General al Romaniei la München, Marcel Alexandru, Consul General al Romaniei la Strasbourg si primarul orasului Heidelberg, Dr. Eckart Würzner. Va fi prezent si domnul Alexandru Bogdan Cuza, urmasul in linie directa al domnitorului.

Program: 
- Sambata, 2 iulie 2011, ora 18:00 - Seara romaneasca la Restaurant Petri Heil, 67065 Ludwigshafen, Raschigstraße 2, Tel. 0621/574938. Intrare: 5,-
- Duminica, 3 iulie 2011, ora 18:00 - La "Halle 02", Güteramtsstr. 2, 69115 Heidelberg. Intrare: 7,-  / cu reducere 5,-

Projekt Buduhala „Tradition im Dienst der Gemeinde“ – Erziehungsprojekt


(text in limba romana mai jos)

Projekt Buduhala
„Tradition im Dienst der Gemeinde“ – Erziehungsprojekt

Der gemeinnützige Verein Al. I. Cuza, mit Sitz in Heidelberg, hat zusammen mit dem Verein „Agape – Hilfe zur Selbsthilfe“ ein Jugenderziehungsprojekt ins Leben gerufen, mit dem Zweck, Romakinder in die Gesellschaft zu integrieren.

Im Dorf Buduhala, Gemeinde Telesti, Kreis Gorj, Rumänien, leben großteils Roma, eine in Rumänien bis heute benachteiligte Volksgruppe. Ihre Mitglieder finden in der freien Marktwirtschaft so gut wie keine Arbeit, sodass viele ins Ausland gehen, um den Lebensunterhalt zu bestreiten. Die Kinder und Jugendlichen sind auf sich gestellt, wachsen bei den Großeltern, meist unüberwacht, auf und verlassen frühzeitig die Schule. Somit haben auch sie keine Ausbildung und ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt werden immer geringer. Um dem vorzubeugen, hat der Verein eine Werkstatt errichtet, in der Jugendliche Gelegenheit haben, traditionelle Berufe wie Korbflechter oder Holzschnitzer zu erlernen. Um hier aufgenommen zu werden, müssen sie nachweisen, dass sie regelmäßig die staatliche Schule besuchen. Als Anreiz, in die Berufsschule zu kommen, wird ihnen ein Imbiss angeboten, Kleidung und finanzielle Hilfe für die Familie aus dem Erlös erzielt durch den Verkauf hier produzierter Waren. Die Schüler werden in zwei Gruppen von zwei Meistern aus dem Dorf in das Handwerk eingewiesen, jeweils drei Tage pro Woche, drei Stunden nachmittags.

Die Werkstatt ist schon gebaut, ein weiterer Schritt ist die Ausstattung. Das Gebäude besteht aus einem Arbeitsraum, sanitäre Anlagen, Lagerraum und ein Gemeinschaftsraum, in dem die Schüler essen und ihre Pausen verbringen.

Der Verein bestreitet für die ersten fünf Jahre die Betriebskosten, Gehalt des Ausbilders, Essen und Kleidung für die Auszubildenden. Dafür ist der Verein auf Spenden angewiesen. Da unsere Werkstatt mit sanitären Anlagen wie Duschen ausgestattet ist, können auch die Dorfbewohner, außerhalb der Unterrichtszeit, diese benutzen. Dafür müssen sie eine kleine Summe bezahlen. Zweck ist, sowohl Jugendliche als auch Erwachsene mit den elementarsten hygienischen Gepflogenheiten vertraut zu machen und so zur Gesundheit der Gemeinde beizutragen.

Das Projekt wird in Partnerschaft mit der dort ansässigen Schule, dem Rathaus und dem Schulamt des Kreises Gorj durchgeführt. Zu diesem Zweck wurde ein Förderverein gegründet, der die Verwaltung und Durchführung des Lernprozesses überprüft. Der Geschäftsführer des Projektes, Cristian Girdu, ist Schulrat, zuständig für die Angelegenheiten der Roma-Minderheit. Damit ist vor Ort das reibungslose Funktionieren,optimale Arbeits- und Lernbedingungen, gesichert. Die Mitglieder des Vereins engagieren sich ebenfalls ehrenamtlich. Der Verein gedenkt, das Projekt in Zukunft zu entwickeln und zu erweitern. Zudem ist dieses Unternehmen als Pilotprojekt gedacht, das für andere als Vorbild gelten soll. Die Spenden kommen ausschließlich dem Projekt zugute und können steuerlich geltend gemacht werden. Als Zweck soll „Projekt Buduhala“ angegeben werden.

Das Dorf Buduhala befindet sich in der Nähe der Stadt „Targu Jiu“, wo sich die bedeutendsten Werke des weltberühmten Bildhauers Constantin Brancusi befinden: „Endlose Säule“, „Tor der Liebenden“ und „Runde des Schweigens“. Auch sonst weist das Gebiet touristische Attraktionen auf wie das Tal und Kloster Tismana, das Sohodol-Tal und einmalige Gebirgslandschaften.

Kontakt:
Josif Herlo, Vorsitzender A.I.Cuza-Gesellschaft Heidelberg, www.cuza. de, j.herlo@gmx.de, 06221 - 7837 97
Christine Weitmann, Vorsitzende AGAPE e. V. Heidelberg, www.agape-ev.de, weitmann@agape-ev.de, 06221 - 33 71 02

Spendenkonto:
Empf. A. I. Cuza e. V.
K-Nr.: 9073566
Sparkasse Heidelberg
BLZ: 67250020
Zweck: „Spende - Projekt Buduhala“


------

Proiectul BUDUHALA

Societatea Al. I. CUZA Heidelberg a initiat, impreuna cu asociatia "Agape e. V. - Hilfe für Selbsthilfe", un proiect educativ pentru o mai buna integrare a copiilor rromi in societate.

In Buduhala, localitate din Gorj, la 20 Km de Targu Jiu, traiesc in majoritate rromi sedentari din neamul rudarilor. Fiind dezavantajati si exclusi social pana astazi, multi rudari din Buhala sunt obligati sa lucreze in Spania, Italia si alte tari pentru a reusi sa-si hraneasca familiile. Cei care sufera in special sunt, desigur, copiii, fiind lasati la rude sau cunoscuti si in general neglijati. In special abandonul scolar este foarte frecvent, iar fara pregatire scolara, sansele tinerilor de absorbtie pe piata muncii devin tot mai reduse. Pentru a ameliora situatia, initiatorii au infiintat un atelier mestesugaresc in scopul de a facilita copiilor si tinerilor rromi din Buhala dobandirea unui mestesug traditional – prelucrarea lemnului, impletituri din nuiele, precum si initierea unei activitati generatoare de venituri ce vor fi utilizate in folosul comunitatii.

Copii si tinerii au posibilitatea de a participa la programul atelierului mestesugaresc de trei ori pe saptamana cate 2-3 ore, cu conditia sa mearga regulat la scoala. Pentru a-i atrage, la atelier li se ofera o gustare precum si haine sau ajutor financiar pentru familii, realizat din vanzarea de articole produse in atelier. Tinerii invata meseria sub indrumarea unor mesteri din localitate.

Pentru urmatorii cinci ani, initiatorii vor fi responsabili pentru costurile de productie, salariile indrumatorilor, mancare si haine pentru elevi. Din aceasta cauza, suntem dependenti de donatii.

Proiectul este realizat in cooperare cu Scoala Primara Buduhala, cu Primaria Telesti, cu Inspectoratul Scolar Judetean Gorj si cu Liderii comunitatii rrome. Parteneri sunt si Consiliul Local Telesti, Prefectura Gorj si Consiliul Judetean Gorj. Coordonatorul proiectului este Cristian Girdu, inspector scolar, responsabil cu minoritatile in Gorj. Cristian Girdu este si director executiv al societatii sustinatoare „Agape Gorj“, infiintata pentru desfasurarea proiectul pe site-ul. Societatea preia conducerea si
administrarea atelierului la nivel local, membrii societatii se angajeaza voluntar si planifica dezvoltarea si extinderea proiectului in viitor.

Proiectul BUDUHALA este conceput ca proiect pilot, care poate juca un rol model pentru alte initiative. Donatiile sunt beneficiare explicit si numai pentru scopurile proiectului si pot fi aplicate fiscal. Cine doreste sa sprijine acest proiect este binevenit si poate actiona si ca sponzor sau, la sume substantiale, ca fondator. De asemenea puteti deveni membri ai Asociatiei
„Agape Gorj“ sau, daca nu sunteti inca, ai asociatiei noastre.

Amintim ca la Targu Jiu se afla operele monumentale ale lui Constantin Brancusi, un motiv in plus pentru a vizita zona!

Kontakt:
Josif Herlo, Vorsitzender A.I.Cuza-Gesellschaft Heidelberg, www.cuza. de,
j.herlo@gmx.de, 06221 - 7837 97
Christine Weitmann, Vorsitzende AGAPE e.V., www.agape-ev.de,
weitmann@agape-ev.de, 06221-337102

Cont pentru donatii:
Empf. A. I. Cuza e. V.
K-Nr.: 9073566
Sparkasse Heidelberg
BLZ: 67250020
Zweck/Scop: „Spende - Projekt Buduhala“

Teatrul Nottara prezinta piesa: In Piata Vladimir



De Ludmila Razumovskaia
cu
Emil Hossu si Luminita Gheorghiu

- Vineri 20 mai, ora 19.30, Gasteig (Blak-Box) München, Rosenheimer Str. 5

- Sambata 21 mai - Stuttgart, Turn- und Versammlungshalle Stuttgart-Ost; rezervare: 0711/8661238, 0176-83165478

- Duminica, 22 mai, ora 19.00, Internationales Theater, Hanauer Landstr. 7 (Zoopassage), Frankfurt a. M.; rezervare si vanzare anticipata: 069/ 4990980; Fax:-4930503


In Piata Vladimir” este povestea a doi oameni trecuti de prima tinerete, ajunsi la marginea societatii. Un fost actor, niciodata de mare succes, dar cu multe idealuri zdruncinate, si o femeie ceva mai “descurcareata” se intalnesc, in piata, la… cersit (el), vanzand… la taraba (ea).

Ea il recunoaste: este unul dintre colegii de scoala, de care se indragostise candva… Se naste o minunata (posibila) poveste de dragoste. Niciodata implinita. Pentru ca ea este prea legata de concret (o fiica alcoolica, un nepot paralizat); pentru ca el inca mai traieste in imaginar. Se deapana amintiri, se fac confesiuni, se povestesc mici intamplari din prezentul imediat si nu tocmai fericit, se viseaza putin si, ca-n viata, se destrama multe sperante.
O poveste dulce-amara despre rostul omului simplu intr-o lume macinata de interese si ifose. O poveste despre cei multi si mai totdeauna singuri. O poveste despre cei fara nume, interpretata si comic, si trist de catre doi mari actori: Emil Hossu si Luminita Gheorghiu, in regia lui Petru Hadarc.

Klavierkonzert | Concert cu pianistul Sorin Petrescu

Va invitam la un concert deosebit: pianistul SORIN PETRESCU, care ne-a facut onoarea si bucuria sa concerteze pentru noi de multe ori, inca de la infiintarea asociatiei (1991), va interpreta 4 dintre cele mai cunoscute si indragite piese muzicale.

- Duminica, 10 aprilie, ora 17, Ana-Reiß-Saal, Reiß-Engelhorn-Museum Mannheim, D 5 (Völkerskunde).


In program:

1. L. v. Beethoven - Klaviersonate Nr. 8, c-Moll, op.13, "Pathétique"
2. Franz List - Vallée d'Obermann
- Pauza -
3. L. v. Beethoven - Sonate f-moll op. 57, "Appassionata"
4. Maurice Ravel - Alborada del gracioso

Intrare: 10,- €
cu reducere: 5,- € (elevi, studenti, membri ai asociatiei)


Născut la Timişoara în anul 1959, pianistul Sorin Petrescu şi-a început studiile muzicale la Liceul de Muzică „Ion Vidu“ din oraşul natal, continuându-le apoi la Conservatorul „Ciprian Porumbescu“ (azi Universitatea de Muzică) din Bucureşti la clasa profesorului Constantin Ionescu Vovu.
În anii 1980 şi 1981, a participat la cursurile de vară ale Seminarului internaţional de la Weimar, la clasa de măiestrie a pianistului Rudolf Kehrer.
Din anul 1982, Sorin Petrescu este pianist (în prezent solist concertist) al Filarmonicii „Banatul“, desfăşurând o bogată activitate solistică. Este membru al Trio-ului Contraste, fiind un promotor al muzicii contemporane.
Sorin Petrescu a fost distins cu premiul I la concursurile naţionale ale muzicienilor profesionişti în 1983, 1985, 1987, 1989, cu Premiul Revistei „Astra“ din Braşov (1988), Premiul Criticilor Muzicali (1989), Premiul Uniunii Compozitorilor din România. Este de asemenea laureat al Concursului Internaţional de pian de la Mazara-Italia (Premiul II).
Sorin Petrescu a participat în cadrul mai multor festivaluri muzicale precum: Festivalul „George Enescu“ (1988, 1991, 2007), Festivalul internaţional de la Varna (Bulgaria), Festivalul pentru Europa de Răsărit de la Bergen (Norvegia), Festivalurile de muzică contemporană de la Darmstadt (Germania), Bogota (Columbia), „East-West Festival“ – Amsterdam (Olanda), „The New Music Festival“ – Huddersfield (Marea Britanie), „Musicorama“ (Hong Kong). A concertat şi în China, Polonia, Ungaria, fosta U.R.S.S., Germania, Olanda, Franţa, Elveţia, Taiwan.
Sorin Petrescu a efectuat înregistrări la radio, televiziune şi la Casele de discuri Electrecord, Gutingi, Cavalli, Altri Suoni.

Variatiuni Enigmatice - Nottara-Theater Bukarest

»»» Aufführung in rumänischer Sprache

De Eric-Emmanuel Schmitt
Regia: Claudiu Goga; scenografia: Sica Rusescu; ilustratia muzicala: George Marcu

VA FI PENTRU TOTI O BUCURIE SA-I REINTALNIM PE DOI DINTRE MARII ACTORI AI SCENEI ROMANESTI:
ALEXANDRU REPAN
MIRCEA DIACONU

De opt ani in repertoriul Teatrului Nottara, spectacolul se joaca si azi cu sali pline.




Spectacole:

- Sambata, 26 martie, ora 19.30, Stuttgart, rezervare si vanzare anticipata la: tel. 06221/785746 ori E-mail: j.herlo@gmx.de

- Duminica, 27 martie, ora 19.00, Internationales Theater, Hanauer Landstr. 7 (Zoopassage), Frankfurt a. M. rezervare si vanzare anticipata: 069/ 4990980; Fax:-4930503

- Luni, 28 martie, ora 19.30, Gasteig, München (Blak-Box) rezervare si vanzare anticipata la M. Tiket: 089/548181-81, fax: -52

- Marti, 29 martie, la Ambasada Romana la Berlin (www.studioniculescu.de)


VARIATIUNI ENIGMATICE este o piesa despre dragoste si moarte, despre dragoste dincolo de moarte. Doi barbati evoca imaginea femeii disparute. Amandoi au iubit-o; fiecare, insa, in felul sau. Un mare scriitor, laureat al premiului Nobel, renunta la prezenta ei fizica, pentru a o putea pastra in memorie, pentru a putea sa-i scrie si sa-i dedice volume. Un barbat obisnuit se casatoreste cu ea, o iubeste, ii dedica intreaga viata, iar dupa moartea acesteia continua, in numele ei, corespondenta cu scriitorul, ca si cum ea inca ar mai trai. O intalnire dramatica intre cei doi barbati, care-i disputa iubirea cu infrigurare. Alexandru Repan si Mircea Diaconu dau viata, cu infinita caldura, unei povesti zguduitoare. O intalnire intre doi actori de mare talent, cu temperamente si stiluri de joc diferite, intr-un spectacol de o rafinata simplitate.

Eric Emmanuel Schmitt este un autor francez foarte in voga, laureat a mai multor premii literare de prestigiu. In 2001 obtine "Grand Prix du théâtre de l' Académie Française". Operele sale au fost jucate in 35 de tari si traduse in mai multe limbi.

Serata de Martisor / Martenitsa

Va invitam la o serata cu MUZICA SI DANS - de Martisor si de Ziua Femeii

- Duminica 6 martie, de la ora 17.00
in Gemeidesaal der St.-Pius-Kirche Mannheim Neuostheim, Böcklinstraße 51.

La serata noastra vor participa si prietenii bulgari, inclusiv cu muzica.
Ne bucuram sa continuam relatiile de prietenie si cooperare cu ei.

Soliste:
Doina Badea - muzica populara si muzica usoara
Florica Bajer - muzica usoara (a fost o greseala "de tipar" la nume, imi cer scuze)

Va canta si domnul Margarit, cateva tangouri de "alta data", foarte potrivite pentru dans.

Vom avea si muzica populara instrumentala live, dupa care se poate dansa.

Intrare 10,-€, cu reducere: 5,-€ (membri, elevi, studenti)

Vor fi si gustari, bere, suc, apa, cafea.

Sarbatoarea Unirii Principatelor

Sâmbătă, 29 ianuarie, de la ora 15.20, la Volkshochscule Heidelberg, Bergheimer Strasse 76, Raum E/10

Program:
- Scurtă slujbă religioasă, oficiată de către preotul român dr. Viorel Mehedințu
- Referat, prezentat de teologul drd. Constantin Prihoancă
- Discuții
- Muzică - Taraful Promoroaca, muzică populară românească
la vioară, prof. Ionel Chiriță
Cântă Doina Badea, interpretă contemporana de muzică populară si ușoară

Vă invităm sa sărbătorim împreună!

TEATRU COMEDIE – Doamna si specialistul


- 19.02.2011, ora 20.00, Frankfurt, Internationales Theater, Hanauer Landstraße 7 (Zoopassage), tel 069/4990980 (www.internationales-theater.de)
- 20.02.2011, Festhalle Stuttgart, Kärntner Str., 70469 Stuttgart-Feuerbach, Tel. 0711/7216727, 0711/8661238
- 21.02.2011, ora 19.30, München, Gasteig, Blak-Box, Rosenheimer Str. 5, Tel.089/548181-81 (Mü. Ticket)

Spectacolul DOAMNA SI SPECIALISTUL, dupa o idee de Pauline Daumale, în regia lui Radu Nichifor.

“Doamna si specialistul” este o comedie suculenta, a carei actiune are loc într-o noapte de Revelion, când doua femei sunt nevoite sa petreaca împreuna clipele pe care, evident ca, ar fi dorit sa le împarta fiecare cu barbatul iubit.
De aici se nasc tot felul de drame reale sau imaginare, încarcate de framântari, lacrimi, amintiri, tradari si dezvaluiri, punctate însa într-un dialog plin de haz si de replici de efect.

"Într-o noapte de revelion se întâlnesc singuratatile a doua femei. Nu au nimic în comun, le separa mediile din care provin, profesiile, tipologiile barbatilor pe care i-au avut alaturi. Totusi, cu umor reusesc sa treaca împreuna peste un moment delicat al vietii lor. Un spectacol pe care l-am gândit cu mult respect s multa dragoste pentru doua minunate actrite: Catrinel Dumitrescu si Carmen Trocan.” (Radu Nichifor)

Distributia:
Catrinel Dumitrescu
Carmen Trocan

Adaptarea: Catrinel Dumitrescu
Regia: Radu Nichifor