Evenimente în septembrie 2024

27 sept

Teatru - două piese de câte o oră, cu o pauză de 30 minute între ele:

Pictorul de pancarde - Teatru Ararat, Baia Mare (Claudiu Pintican)
Frumoasă, Deșteaptă…, Teatrul de Nord, Satu Mare 

Intrare 30 €, cu red. 25 €
De la ora 18.30.

Adresa: Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstr. 2, 69124 Heidelberg
Info și rezervare: j.herlo@gmx.de
sau Deutsch-Rum. Forum Stuttgart

28 sept 

Bal - seară românească - muzică, dans, voie bună
- de la ora 19.00

Intrare: 15 €
Meniu: 30 €  (aperitiv, ciorbâ, mâncare felul 2 (tochitură/tocăniță cu mămăliguță ori ceafă de porc la cuptor, cu cartofi natur plus o băutură ). Pentru vegana, tocăniță va fi cu ciuperci - numai la comandă, adică anunțat). Rezervarea se face cu plata intrării și a meniului, pe contul asociației.

Adresa: Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstr. 2, 69124 Heidelberg
Info și rezervare: j.herlo@gmx.de

Karpaten-Donau-Festival 2024

Samstag 22. Juni und Sonntag 23. Juni 2024

Bürgerzentrum Kirchheim, 69124 Heidelberg, Hegenichstraße 2 

Samstag, 22. Juni, 17 Uhr 

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg 

17:15 Eröffnungsreden Verein A.I.Cuza, Interkulturelles Zentrum 

17:30 Tanzgruppe Ryabinushka Waghäusel/Stutensee 

17:50 Armenisches Tanzensemble Renaissance Straßburg 

18:10 Tanzgruppe Ryabinushka Waghäusel/Stutensee 

18:25 Armenisches Tanzensemble Renaissance Straßburg 

18:40 Bulgarische Tanzgruppe Ludo Mlado Heidelberg 

18:55 Ungarische Tanzgruppe Áfonyahegy, Heidelberg 

19:05 Polnisches Tanzensemble Jawor, Frankfurt 

19:30 Ungarisches Musikensemble Kokojza, Heidelberg 

19:55 Rumänische Tanzgruppe Datina, Bruchsal 

20:20 Pause 

20:55 Moldauisches und Transsilvanisches Tanzhaus, Musik: Kokojza 

21:55 Schluss 

Sonntag, 23. Juni, 17 Uhr 

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg 

15:00 Dokumentarfilm „Gelem“ über die Geschichte der Roma in Dobrogea / RO 

17:00 Posaunenchor Kirchheim 

17:15 Eröffnungsrede Verein A.I.Cuza 

17:30 Rumänisches Musikensemble Promoroaca, Mannheim 

17:55 Tanzensemble Wesna, Heidelberg 

18:20 Rumänische Tanzgruppe Hora Satului, Stuttgart 

18:45 Donauschwäbische Tanzgruppe Mosbach 

19:10 Ungarische Tanzgruppe Áfonyahegy, Heidelberg 

19:25 Ungarisches Musikensemble Kokojza, Heidelberg 

19:50 Ausklang im Foyer und Schluss 

An beiden Tagen Büffet im Angebot 

Eintritt: Einzeltag: 12€, Beide Tage: 18€, 

Kinder unter 14 Jahren frei, Schüler, Studenten: 8€ 

Voranmeldungen erwünscht - - Änderungen vorbehalten – 

COMEMORAREA A 151 DE ANI DE LA MOARTEA LUI AL. I. CUZA

15 Mai, ora 10.00

Hotel Europäischer Hof, Heidelberg

La 15 mai se-mplines 151 de ani de la ”trecerea la cele veșnice” a Domnitorului Unirii, Alexandru Ioan Cuza. Decesul domnitorului a avut loc în Hotelul Europäischer Hof, Heidelberg. După cum știți, asociația noastră îi poartă numele. În 11 iulie 2011 a fost inaugurată statuia-bust a lui Al. I. Cuza, donație din partea C.J.Prahova (Mircea Cosma) și a Muzeului de Arheologie și Istorie, Prahova/Ploiești. Preotul român Arhiereu Dr. Viorel Mehedințu va oficia o scurtă slujbă de pomenire, secondat de către preoții Constantin Prihoancă și Marius Călin - membri ai asociației noastre. Prof. Ionel Chiriță ne va oferi un scurt program muzical.

În acest an, la Comemorarea lui Al. I. Cuza, 15 mai, ora 10, va fi prezent, la statuie, domnul Ambasador Marcel Alexandru, fost Consul General al României la Strasbourg, prezent la inaugurare, însoțit de domnul Titi Dincă, producător TVR, reporter la TVR Internațional.

Angajat la TVR încă din 1990, Titi Dincă realizează la TVR International o emisiune de travel. Jurnalistul a fost directorul Direcţiei Artistică şi Producţie din luna ianuarie 2006. A fost coordonator al Direcţiei Programe, director al aceleiaşi structuri, redactor-şef adjunct al Redacţiei Viaţa Spirituală şi cunoscut producător de emisiuni religioase şi programe speciale. De asemenea, a fost asistent universitar la Facultatea de Drept Internaţional şi Relaţii Publice „Titu Maiorescu” (1994-1995) şi lector universitar la Academia de Artă „Nicolae Grigorescu” (1995-1997). Titi Dincă este, printre altele, membru Honoris Causa al Universităţii „Pars” din Bombay (India) şi vice-preşedinte al Uniunii Ziariştilor Profesionişti din România.
Dacă mai sunt propuneri privind manifestarea de la statuie, cu ocazia Comemorării, vă rugăm să ni le comunicați până la 1. Mai - o poezie, o melodie, câteva cuvinte de salut, de ”pomenire”.

Notă: Domnul Marcel Alexandru este pensionar; Ambasador, aici, e doar un titlu. Deci, nu este vorba de ambasadorul României în Germania. Ambasadoare este doamna E.S. Adriana-Loreta STĂNESCU.

Turneu de teatru: Comedia „Gaițele” si teatru pentru copii - ”Muștele”

Următorul turneu de teatru, organizat de noi, va fi cu Teatrul de Artă din Deva, care va prezenta, de data aceasta, pe lângă cunoscuta și îndrăgita comedie ”Gaițele”, și o piesă de teatru pentru copii - ”Muștele”. Spectacolele vor avea loc după cum urmează:

 

- Vineri 31 mai, Heidelberg, Bürgerzentrum Kirchheim

- Sâmbătă 1 iunie, Stuttgart  (vezi Forumul G-R)

- Duminică 2 iunie, Karlsruhe (vezi Datina)

- Luni 3 iunie, Frankfurt, Internationales Theater

 

Vă așteptăm și vă rugăm să anunțați prieteni, cunoscuți! 

 

Comedia „Gaițele” face parte din „Trilogia burgheză” a lui Alexandru Kirițescu. Piesa înfățișează, în trei acte, clanul Duduleanu,

întruchipat de cele trei „gaițe”, Aneta, Zoia și Lena, precum și de generația următoare, reprezentată de Ianache, Georges și Colette.

Conflictul se conturează treptat, opunând dorințelor Wandei Serafim, iubirea necondiționată a Margaretei pentru Mircea Aldea.

Rele, rapace, lipsite de empatie, cele trei bătrâne dau impresia că ar putea trăi cât lumea. Moartea Margaretei, o sinucidere cu laudanum, nu le zdruncină apetitul, nici plăcerea de a bârfi și de a

se certa la nesfârșit, jucând cărți.

Exista o tensiune permanentă a dialogului, rezultata din etalarea răutății și a indiferenței, prin provocarea, bruscarea și iritarea personajelor. Într-o atmosferă de ‘’nebunie’’ generală, în care fiecare vrea „viața, trupul, răsuflarea” celuilalt, momentele comice sunt adevărate explozii de descătușare emoțională.

Comedia „Gaițele” este una dintre cele mai frumoase și mai reușite

piese teatrale românești.

Regia: Daniel Bucur

Distribuția: Nicoleta Bolcă, Roxana Olșanschi, Cristina Lazăr,

Eugen Pădureanu, Andreea Pascu, Aurelian Culea, Diana Dănilă,

Viorica Bulgac, Armand Crișan, Lorin Presecan, Gianina Iconaru,

Dumitru Stegărescu.

Muștele, 

tot muște, trag și ele uneori, ca mai toată lumea, la tot ce e mai bun... Și ce poate fi mai bun decât delicioasa miere?!... Așa și "fetele" zăpăcite din povestea noastră, poftesc și ele la atât de mult
râvnita miere... Doar că, ce să vezi, nu vor nici în ruptul capului să plătească sau să muncească pentru ea... Nenorocul lor este să dea peste harnica și hotărâta albină care, din fericire pentru ea, știe să își aprecieze corect munca... Dacă vrei să vezi întâmplările amuzante prin care trec cele două
hoțomane și chinul prin care trece sărmanul meșter cărăbuș, datorită nehotărârii lor, te așteptăm cu mare drag la teatru, unde, cu mic, cu mare, o să ne distrăm împreună pe săturate și o să vedem, deasemenea, unde poate să ducă necinstea și lenea"

Regizor: Eugen Pădureanu, regizor

Distribuția:
Roxana Olșanschi
Cristina Lazăr
Andreea Pascu
Eugen Pădureanu

MODERIERTES KONZERT – IN MEMORIAM DINU LIPATTI

Freitag, 8. Dezember, 19 Uhr            

Hochschule für Kirchenmusik Heidelberg,                                                                                                             Hildastraße 8, 69115 Heidelberg 

IN MEMORIAM DINU LIPATTI  (1917 – 1950)

„... stumm vor Staunen und Bewunderung“

MODERIERTES KONZERT  

MIT PROF. CORNELIU DAN GEORGESCU, DEN PIANIST*INNEN CORINA RADUCANU UND EUGEN DUMITRESCU, DEM VIOLINISTEN ANDREI MIHAI UND DEM SÄNGER OVIDIU FOCA

Eintritt 20,- Euro, erm. 15,-

PROGRAMM

J. S. Bach (1685 – 1750), Arr. Leonard Duck –„Drei Choräle“ (für Klavier zu vier Händen)                                              

– Wohl mir, dass ich Jesus habe (aus der Kantate BWV 147)

– Schafe können sicher weiden (aus der Kantate BWV 208)

– Wachet auf, ruft uns die Stimme (aus der Kantate BWV 140) 

Dinu Lipatti (1917 – 1950) –„Marche d’Henry“ (für Klavier zu vier Händen)         

Constantin Silvestri (1913 – 1969) –„Volkstänze aus Transsilvanien“ (für Klavier zu vier Händen)

Mihai Jora  (1891 – 1971) –„Lieder“ (für Klavier zu vier Händen)

Corneliu Dan Georgescu (*1938) –„Vier Tänze aus dem Banat“ (aus dem Zyklus Transsilvanische Themen) – Duda, Pe loc, Brâul, Motive Transilvane

Ciprian Porumbescu (1853 – 1883)–„Ballade“ für Violine und Klavier

George Enescu (1881 – 1955)–„Ballade“ für Violine und Klavier

PAUSE

George Enescu (1881 – 1955) –„Rumänische Rapsodie“ Op. 11, Nr. 2  „Rumänische Rapsodie Op. 11, Nr. 1 (Arr. von Marius Sireteanu für Klavier zu vier Händen)

George Enescu (1881 – 1955) – Pastorale,  Menuett trist und Nocturne für Violine und Klavier zu vier Händen

Auswahl rumänischer und internationaler Weihnachtslieder

Mit freundlicher Unterstützung der Stiftungen Landesbank Baden-Württemberg

DINU LIPATTI (1917 – 1950) 

gilt als einer der größten Pianisten des 20. Jahrhunderts. Nach zahlreichen Konzerten und Tourneen von überwältigendem Erfolg ließ er sich 1943 in der Schweiz nieder, wo er als Professor am Genfer Konservatorium eine Meisterklasse leitete. Er starb im Alter von 33 Jahren an der Hodgkin-Krankheit. 

Dinu Lipattis Vermächtnis besteht aus wunderschönen Aufnahmen, die immer wieder neu veröffentlicht werden („Unvergänglich, unvergessen“ – EMI). Die Erlesenheit und die Aufrichtigkeit seines Spiels begeistern weiterhin Pianisten und Musikliebhaber auf der ganzen Welt. 

Ovidiu Foca, Gesang, schloss im Jahr 2018 die Masterstudiengänge an der Fakultät für Theater der Universität der Künste „George Enescu“ in Iași mit den Schwerpunkten Künstlerisches Management ab. Er gründete den Orthodoxen Männerchors „Heiliger Hierarch Leontie aus Rădăuţi“, dessen Dirigent er derzeit ist. 

Corina Răducanu  und Eugen Dumitrescu bilden seit 2005 ein Klavierduo. Die Konzerttätigkeit des Duos umfasst ihre Teilnahme an zahlreichen nationalen und internationalen Festivals, Konzerten mit Orchester und an mehr als 400 Liederabende in Rumänien und auf den Bühnen in England, Österreich, Belgien Deutschland, Italien, in der Republik Moldova und der Ukraine. Die beiden Pianisten sind die Gründer der „Klavier ART Association“ und Initiatoren mehrerer Kulturprogramme, die in verschiedenen Städten und Regionen des Landes stattfinden.

Corneliiu Dan Georgescu, Komponist, Ethnologe, Musikwissenschaftler 

Corneliu Dan Georgescu ist 1928 in Craiova, Rumänien, geboren, hat in Bukarest, Darmstadt, Breukelen, Holland, und Berlin studiert. Er ist Autor symphonischer und elektronischer Musik, Opern-, Orgel-, Klavier- und Kammermusik, meist in Zyklen gefasst  Nach seiner Umsiedlung in die  Bundesrepublik 1987 führte er neben seiner komponistischen Tätigkeit die in Bukarest begonnene Forschungstätigkeit am Internationalen Institut für traditionelle Musik und an der Freien Universität in Berlin fort. Er ist Mitglied des rumänischen Komponistenverbands und wurde mit zahlreichen Preisen für kompositorische und musikwissenschaftliche Werke ausgezeichnet.

Der Violinist Andrei Mihail Radu absolvierte die  Nationale Musikuniversität in Bukarest mit Schwerpunkt Instrumentaldarbietung – Violine. Er gab Instrumental- und Kammerkonzerte in mehreren Städten des Landes und arbeitet mit dem Nationalen Jugendorchester, dem Sinfonietta-Orchester und  dem  Nationalen Symphonieorchester Rumäniens zusammen.

                                                                               

                                        

Adunare generala si sarbatoriri in noiembrie si decembrie 2023

Stimați prieteni,

după succesul turneului de teatru, am căpătat mai mult curaj, mai multă încredere. Este frumos să știm că nu muncim degeaba, că ceea ce organizăm noi este primit cu bucurie de conaționalii noștri și nu numai. Următoarele noastre manifestări culturale chiar se adresează unui public larg, întrucât muzica, dansul nu trebuie traduse, ele ”merg direct la suflet”.

Vă rugăm deci să ne ajutați și pe mai departe la a le face cunoscute, să invitați prieteni, cunoscuți, și nevorbitori de limba română - sigur, nu neaparat la ședință.

23 nov., ora 19, Adunarea generală a asociației, la Welthaus Heidelberg (clădirea gării) - ședință deschisă, adică pot participa și cei care încă nu sunt membri, dar doresc să devină

Sarbatoriri:

1.

Sărbătorirea Zilei Naționale a României, la Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstr.2, 69124 Heidelberg

25 nov. Ansamblul folcloric din com. Drăgotești, Gorj - dansuri, muzică, solo și grup de naiști etc., însoțit de o expoziție.

 

Ansamblurile folclorice ”Maria Lătărețu” - Școala Populară de Arte ”Constantin Brâncuși” Târgu Jiu

”Doina Jilțului” - U.A.T. Drăgotești - dansuri populare românești, soliști/ soliste - melodii populare din mai multe zone folclorice ale țării

Formație de naiști Drăgotești Formație de fluierași Drăgotești

Organizăm și ateliere, pentru copii și tineri- Școala Populară de Arte ”C. Brâncuși” Tg. Jiu: țesături, arta lemnului, împletituri din nuiele, artă decorativă și inițiere în instrumente populare tradiționale: fluier, nai, caval, cimpoi, țambal

Ar fi util să vă înscrieți, respectiv, să înscrieți copiii la unul dintre aceste ateliere - ori la mai multe.

Spectacolul celor de la Gorj se realizează cu sprijin financiar de la DRP.

26 nov. Bianca Alecu și Formația, live

2.

Concert: IN MEMORIAM DINU LIPATTI

8 decembrie, ora 19 -

Concert: IN MEMORIAM DINU LIPATTI, la Hochschule für Kirchenmusik, Hildastr. 8, 69115 Heidelberg

La pian, Corina RĂDUCANU și Eugen DUMITRESCU (pian la patru mâini).

Moderează Prof. Corneliu Dan Georgescu, muzicolog și compozitor

Programm:

Johann Sebastian Bach/Leonard Duck - 3 Corale (pian la patru mâini)

Wohl mir, dass ich Jesus Habe (din Cantata BWV 147)

Schafe können sicher weiden (din Cantata BWV 208)

Wachet auf, ruft uns die Stimme (din Cantata BWV 140)

Constantin Silvestri - Jocuri populare din Transilvania op.4 (pian la patru mâini) -

Mihail Jora - Cântec (pian la patru mâini) -

Corneliu Dan Georgescu - Motive transilvane, pentru pian (Bd. 2)

- pauză –

George Enescu – Pastorală, Menuet trist și Nocturnă pentru vioară și pian la patru mâini

Ciprian Porumbescu – Balada pentru vioară și pian

George Enescu/Marius Sireteanu – Rapsodia română op.11 nr.1

Dinu Lipatti - “Marche d’Henry”

Selecție de colinde din repertoriul românesc și internațional - O, Tannenbaum, În coliba-ntunecată, La poartă la Ștefan Vodă, Legănelul lui Iisus, După datini, Linu-i lin, O, ce veste minunată, Mândru-i cerul, Domnuleț și Domn din cer, Bună seara, gazdă-aleasă, La Vitleem colo-n jos, Trei crai de la Răsărit

Concert realizat cu sprijin financiar de la Landesbank BW

3.

Concert de colinde și nu numai (solo lieduri, vioară etc.), în 21 dec., ora 19, la Welthaus Heidelberg

Cântă corul ”Solemnis”, condus de Edy Dandoti - tineri, membri ai Corului Catedralei Metropolitane din Timișoara (v. Anhang)

Corul va cânta în biserici, spitale, ca în fiecare an.

Cu gânduri bune,

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg

Teatru de Artă Deva prezintă comedia „O afacere de familie“

Theater in rumänischer Sprache

 Teatru de Artă Deva prezintă comedia

„O afacere de familie“, spectacol de Eugen Pădureanu, după o idee de S. Bobrik și R. Clark

11 noiembrie, ora 19.30, Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

12 noiembrie, ora 11, Internationales Theater Frankfurt

12 noiembrie, ora 19, Lindenbachhalle Stuttgart Weilimdorf

13 noiembrie, Gasteig München, bilete la München Ticket.

Pe-un picior de plai, pe-o gură de rai, mai în sus la munte, o familie normală din Deva (ca toate familiile din Deva) își ia soarta în propriile mâini și deschide o afacere de familie – un mic restaurant cu specific românesc. Toate bune și frumoase, planuri, speranțe, vise. Până când se amestecă domnu Sărsăilă. Ceea ce urmează e o adevărată nebunie.

Dacă vreți să vedeți ce se întâmplă, dacă vreți să uitați de grijile zilnice, dacă vreți să râdeți pe bune cu noi, de voi, de noi veniți la comedia noastră! Garantăm o seară de neuitat, haioasă și trăznită rău!!

Distribuția: Andreea Pascu Roxana Olșanschi

Regia Eugen Pădureanu

Pentru Heidelberg, rezervări la: j.herlo@gmx.de sau tel. 0173 8564601.

Pretul biletului de intrare, la Heidelberg și la Stuttgart: 25 €  sau, cu reducere 20 €.

 ///

Theater in rumänischer Sprache

Das Theater aus Deva präsentiert die Komödie

„Ein Familienunternehmen“, von Eugen Pădureanu, nach einer Idee von S. Bobrik und R. Cark

In einer idyllischen Landschaft, hoch oben in den Bergen, nimmt eine normale Familie aus Deva (wie alle Familien in Deva) ihr Schicksal selbst in die Hand und eröffnet ein Familienunternehmen – ein kleines Restaurant mit typisch rumänischer Küche. Alles ist gut und schön, man schmiedet Zukunftspläne, hat Hoffnungen, Träume. Bis Herr Sărsăilă auftaucht und sich einmischt. Was folgt, ist wahrer Wahnsinn ...

Wenn Sie Ihre Alltagssorgen vergessen möchten, wenn Sie mit uns, über uns und über sich selbst lachen wollen, dann kommen Sie zu unserer Aufführung! Wir garantieren einen unvergesslichen, lustigen und echt verrückten Abend!

Es wirken mit: Andreea Pascu, Roxana Olșanschi und Eugen Pădureanu

Regie Eugen Pădureanu

11 nov., 19.30 Uhr, Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

12 nov., 11.00 Uhr, Internationales Theater Frankfurt

12 nov., ora 19, Lindenbachhalle Stuttgart Weilimdorf

13 nov, Gasteig München, Tickets bei München Ticket.

Für Heidelberg, reservieren Sie hier: j.herlo@gmx.de sau tel. 0173 8564601.

 

Eintrittspreise für Heidelberg und Stuttgart: 25 €, reduziert 20 €.