Programm–Vorschau Mai-September 2026

Rumänischer Abend – Literatur, Musik, Tanz und gute Laune 

– 16. Mai, 18 Uhr, Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2, 69124 Heidelberg, 

mit Buchvorstellung in Anwesenheit des Autors Dr. Mircea Păduraru von der Alexandru- Ioan-Cuza-Universität in Iași, Ethnologe und Anthropologe. Er wird das Buch gemeinsam mit Dr. Romanița Constantinescu von der Universität Heidelberg vorstellen. 

Ab 19.30 Uhr, Abend mit Musik und Tanz: 

• Dietmar Cristian Sablov 
• Discjockey - Gesang und Stimme
• Oana Maria Popa, Stuttgart/ Vâlcea - Volks- und Unterhaltungsmusik, Gesang und Panlöte
• Ionel Chiriță, mit dem Ensemble „Promoroaca“ - Volksmusik, authentische Folklore, Solistin, Adriana Zanfir. 

Für Essen und Trinken ist gesorgt. Eintritt: 15 Euro, ermäßigt: 10 Euro; Kinder und Menschen mit Behinderung haben freien Eintritt. 

Um 17.00 Uhr – Kranzniederlegung an der Büste von Al. I. Cuza – Stadtgarten, gegenüber dem „Europäischen Hof“, dem Hotel, in dem der Fürst der Vereinigung am 15. Mai 1873 verstorben ist. Anwesend sein wird auch ein Vertreter Rumäniens vom Generalkonsulat in Stuttgart.

26. – 28. Juni Karpaten-Donau-Festival Heidelberg 2026 Wie in jedem Jahr werden Gruppen aus Deutschland, Rumänien, der Republik Moldau und der Ukraine auftreten im Bürgersaal Heidelberg/Kirchheim – mit rumänischer, ungarischer, bulgarischer, polnischer, sächsischer, russischer, ukrainischer, aromanischer Volksmusik und -tänzen usw. auftreten. 

25. – 27. September Theateraufführung in rumänischer Sprache mit deutschen Untertiteln Internationales Jugendfestival, beide im Bürgerzentrum Heidelberg/Kirchheim, Hegenichstraße 2. 

Info: Details der Veranstaltungen werden rechtzeitig auf der Homepage des Vereins www.cuza.de veröffentlicht. Zusätzliche Infos: j.herlo@gmx.de oder 0173-8564601. 

Spectacole de Teatru | Sambata 18 Aprilie2026 la Heidelberg

INVITAȚIE LA TEATRU

18 aprilie, Gemeindehaus der St. Peter-Kirche Kirchheim, Heidelberg, Albert-Fritz-Str. 35, 69124 Heidelberg

- de la ora 16, Scufița Roșie

- de la ora 19, Omul care a văzut moartea

În pauză - mâncare, băutură (și mici românești)

 

1)

          O după-amiază de poveste, o seară de teatru

Teatrul „Aureliu Manea” din Turda vă invită la:

Ora 16:00 – „Scufița Roșie” 

O poveste a copilăriei ce merită trăită și retrăită la orice vârstă. Imposibil să nu-ți amintești întrebările: „Dar de ce ai urechile așa de mari? Și de ce ai ochii așa de mari?” 😊            

 

2)

🎭 Ora 19:00 – „Omul care a văzut moartea”

Un spectacol intrigant despre aparențe, manipulare și jocurile din spatele realității. O poveste care te ține în suspans și te provoacă să te întrebi: adevăr… sau iluzie?

 

Bilet: 25€

Reduceri: 20€ pentru membrii asociației,  copiii au intrare gratuită

Intrare gratuită: persoane cu dizabilități 

         Rezervare:  j.herlo@gmx.de,   Tel. 0173 8564601

 

SEARĂ DE MUZICĂ ȘI POEZIE, Sambata 21 Martie, ora 19 la Heidelberg

  

Al. I. Cuza - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg

În colaborare și cu sprijinul Institutului Cultural Român Titu Maiorescu din Berlin

 

la

Hochschule für Kirchenmusik

Hildastraße 8, 69115 Heidelberg

 

Sâmbătă, 21 martie 2026, ora 19

 

PROGRAM

Lansare de carte

MUSAFIR de Alina GHERASIM

Despre Dadaism

Prof. Univ. Dr. Vasila MARUTZA

Université de Nancy

 

 DE NOS OISEAUX

Lieduri de Hélène de la Forêt

pe versuri de Tristan TZARA

 

Interpretează:

Laura TĂTULESCU, soprană

Hélène de la Forêt, pian

 

Intrare liberă

 

 

 

 

DE NOS OISEAUX

Lieduri pe versuri de Tristan Tzara

 

 

Preludiu (pian)

Cirque (soprană, pian)

Fil d’air (soprano, pian)

Circuit total par la lune et par la couleur (pian)

Le Cierge et la Vierge (soprană, pian)

Eau sauvage (pian)

Autour (soprană, pian)

Je sors de mon appartement somptueux (soprană, pian)

Chansons Dada I, II, III (soprană, pian)

Sur une ride de soleil  (pian)

Hirondelle végétale (voce, pian)

Lettre anonyme (soprană, pian)

Soir (soprană, pian)

 

 

 

 

 

  

Seară de muzică și poezie: "De nos oiseaux" si lansare de carte: Romanul „Musafir” de Alina Gherasim / 21-03-2026

21. März 2026, 19:00 Uhr

Hochschule für Kirchenmusik Heidelberg

Hildastraße 8, 69115 Heidelberg

Alina Gherasim (n.1973, București) este scriitoare și artist vizual. Este licențiată în scenografie la Universitatea Națională de Arte, București (1998). Este membră a Uniunii Artiștilor Plastici din România (UAPR), Secția Pictură, București. Membră a Filialei Brașov a Uniunii Scriitorilor. Lucrările ei se află în colecții de artă din România, Elveția, Germania, Marea Britanie, Grecia, SUA, Italia, Portugalia. A participat la multe evenimente de artă și a expus în expoziții personale și de grup în România, SUA, Portugalia. În anul 2016 expune la New York, RIVAA Gallery, împreună cu tatăl său, pictorul Marin Gherasim. A primit numeroase premii și mențiuni în domeniul artelor vizuale, cel mai recent fiind Premiul Fundației „Alexandru Țipoia” la Salonul de miniatură 2023, MAMCO Pavel Șușară. În domeniul literar a debutat în 2016 cu volumul „Femeia-valiză”, editura Oscar Print. A publicat 12 cărți (romane și proză scurtă) la Editura Oscar Print. Se pot menționa: „Colonia de cormorani” o vedere în „zbor de pasăre” asupra lumii contemporane, „La Socrate” sau rădăcinile aeriene ale celor care trăiesc departe de locul natal, „Tăcerea”, de la Vechiul Testament la lumea de azi și „Plămânul de mătase” o colecție de povești de dragoste. Scrierile sale au generat, de la început, cronici și recenzii pozitive. Subiectele ei principale sunt lumea contemporană, femeia în lumea noastră, natura umană și crizele ei, iubirea, singurătatea, căile spirituale, tradiția, libertatea și luciditatea. Scrie lunar articole pentru revista Viața Românească, rubrica Stil. Publică eseuri în mai multe reviste online sau tipărite. Participă frecvent ca invitată la emisiuni la Radio România Cultural.

BAL DE MĂRȚIȘOR, 28 februarie, ora 19:00

Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstr. 2, 69124 Heidelberg

Muzica:

• Ansamblul Promoroaca - Ionel Chiriță - muzică populară
• Dietmar Sablov - cântă și pune, la stație, ca Discjokey, muzică de dans
• Oana Maria Popa, Stuttgart/ Vâlcea - solistă de muzică populară, voce și nai
• surprize      -   Programul poate fi actualizat, la nevoie.

Doamnele vor primi, la intrare, un mărțișor, deoarece chiar a doua zi e întâi martie (Mărțișor).

Va fi multă muzică, mult dans și voie bună - prilej de a mai și sta de vorbă.

Organizăm și tombolă, pentru amuzament.

Din când în când, vom recita ceva poezii de primăvară.

În Foyer,-  Walter Roth - stand de cărți, vin, țuică - producție proprie

Workshop  pentru copii, de la ora 17:00 -  desen, pictură, ceramică.

Cofetăria Dulce ca acasă va fi prezentă cu prăjituri românești, proaspete.

Diversificăm bucătăria, adică vom găti și fasole cu ciolan afumat și, pentru vegana (nu numai), fasole pastă (iahnie). Sigur, pe lângă sarmale - ultimele în acest sezon, respectiv până la toamnă.

Intrarea:  15,00 Euro sau, cu reducere: 10,00 Euro.

Concert de colinde și șezătoare de Crăciun, 21 decembrie + concerte în biserici germane și române, în cămine de bătrâni, spitale

Duminică, 21 decembrie 2025, de la ora 18:00, vă invităm la un concert de colinde și șezătoare de Crăciun🎄, cu obiceiuri și cântece din România și Republica Moldova. Vom reînvia atmosfera șezătorilor de altădată, cu colinde, povești și tradiții de iarnă împărtășite în comunitate.

Invitați speciali: 

Corul „MIRA” din Iași, un cor mixt de tineri format în jurul Bisericii „Sfântul Nicolae” – Domnesc și al Colegiului Național de Arte „Octav Băncilă”. Este cunoscut pentru interpretarea muzicii psaltice, a colindelor și a repertoriului coral religios românesc 🙏 și a reprezentat România la festivaluri internaționale, unde a obținut premii importante 🏅.

PROGRAM

🕖 Ora 18:00 – Concert de colinde cu Corul Mira din Iași 

Corul va interpreta:

- muzică bizantină, din biserica română

- prelucrări de folclor

- cântece de lume (ex. Anton Pann)

- melodii populare 

Welthaus, Kurfürsten-Anlage 25, 69115 Heidelberg

🎤 Invitație pentru colindătorii din comunitate – dacă doriți să urcați pe scenă, vă rugăm să ne contactați.

Intrarea este liberă, așteptăm Spende pentru cor. Putem da, la cerere, Spendebescheinigung, recunoscută de Finanzamt, suntem gemeinnütziger Verein.

Din motive de sănătate, concertul de la Stuttgart, din 20 decembrie, se suspendă. La fel, Târgul de Crăciun, Șezătoarea.

Târgul de Crăciun, Șezătoarea se suspendă și la Heidelberg.

Corul Mira va mai cânta, ca în fiecare an, în biserici germane și române, în cămine de bătrâni, spitale.

Concerte cu public:

- 19 dec., ora 19, Freimaurer Loge Mannheim, L 9, 9

- 21.dec., bis. ort. Română Heilbronn, în și după slujbă

- 21 dec., ora 18, Welthaus, Kurfürsten-Anlage 25, 69115

- 23 dec., ora 18, Heiliggeistkirche Heidelberg, în și după Andacht

- 24 dec., ora 11, bis. ort. Română Frankfurt, Pfr. Dr. Mehedințu, în și după slujbă

                ora 16, bis. Română Heidelberg/Eppelheim, în și după slujbă

- 25 Dec.  Bis. ort. Română Bruchsal, în și după slujbă

- 26 dec., bic. Catolică St. Pius, Mannheim Neuostheim, în și după slujbă - slujbă ecumenică, germană și română

Poza rămâne.

INTERNATIONALES JUGENDFESTIVAL 2025, 16. November 2025

Bürgerzentrum

Heidelberg-Kirchheim

Hegenichstraße 2A, 59124 Heidelberg

Sonntag, 16. November, 17 Uhr

Es wirken folgende Ensembles mit:

Promoroaca aus Mannheim, rumänische Volksmusik – Ionel Chiriță

Rowan Berry Danse/ Ryabinushka, russische, ukrainische, albanische und armenische Tänze und -musik – Elena Prokofyeva

Kinder musizieren am Klavier, Heidelberg – Theresa Lisa Beretzky

„Flori de mai“ aus Stuttgart, rumänische Volkstänze und -musik – Cristina Roșioru

Natya Nupuram Tanzakademie aus Mannheim und Walldorf, indische Tänze – Supritha Rao

Türkischer Elternverein Heidelberg und Umgebung – Türkischer Volkstanz – Özcan Olgun

Rumänische Musik – Gesang und Panflöte, Stuttgart – Oana Popa

„Ludo Mlado“ aus Heidelberg – bulgarische Tänze und Musik, Heidelberg – Donka Große

Arumänen aus Tirana – arumänische Musik – Lieder Entela Binjaku

Jugendgruppe aus Berlin, Gesang – Mara Herlo

Im Foyer

Kunstausstellung, Malerei – Ludmila Tomoioagă-Borș aus Bruchsal

Ausstellung Vlad Țepeș – Josif Herlo aus Heidelberg

Dulce de Acasă, Kuchenangebot – Gurău Francisca aus Eppelheim

Für Essen und Trinken ist gesorgt.

Eintritt: 10 Euro, ermäßigt (Mitglieder des Vereins, Schüler, Studenten): 8 Euro

Behinderte und Kinder unter 12 Jahren frei

(Änderungen vorbehalten)

Bürgerzentrum

Heidelberg-Kirchheim

Hegenichstraße 2A, 59124 Heidelberg

Sonntag, 16. November, 17 Uhr

Festivalul „LITERE Românești” – Ediția a III-a, al Asociației Litera, Bruchsal

Asociația Germano-Română LITERA Bruchsal (Germania), cu sprijinul Consulatului General al României la Stuttgart și al partenerilor culturali și media, anunță cu bucurie lansarea Festivalului-concurs de creație literară „LITERE Românești” – Ediția a III-a.

Un proiect cultural exclusiv online, care unește copii și tineri români din întreaga lume prin pasiunea pentru limba și literatura română.

Perioada desfășurării:
Înscrieri: 6–20 octombrie 2025
Jurizare: 22 octombrie – 22 noiembrie 2025
Festivitate online de premiere: 6–14 decembrie 2025

Temele ediției 2025 (pe grupe de vârstă):
Clasele V–VI: „Cum am învățat să-mi leg șireturile”
Clasele VII–VIII: „Într-o bună dimineață, la fără un sfert”
Clasele IX–X: „Cum ar fi dacă școala ar fi într-un copac uriaș?”
Clasele XI–XII: „La capătul liniei”
Clasele XI–XII: „Text de teatru cu două personaje și un secret”

Secțiuni de concurs: poezie, proză, texte dialogice (clasele V–XII) și text de teatru (clasele XI–XII)

Cine poate participa: elevi din clasele V–XII din România, Republica Moldova și diaspora
Jurizare: juriu internațional de scriitori, profesori și experți în educație și literatură

Regulament și înscriere: https://literabruchsal.com/2025/09/01/litere-romanesti/ 
Facebook: https://www.facebook.com/literabruchsal

Email: info.festivalliterabruchsal@gmail.com

#Asociaţia_germano_română_Litera_Bruchsal #Festival_Literar #Festival_LITERE_Românești #CreativitateCopii

Echipa Asociației Germano-Române LITERA Bruchsal
litera.bruchsal@gmail.com | info.festivalliterabruchsal@gmail.com

Program în octombrie și noiembrie 2025

Sâmbătă seara, 4 octombrie, avem SEARATĂ DE MUZICĂ ȘI DANS, la Bürgerzentrum Kirchheim.

Cântă Ansamblul Promoroaca, al lui Ionel Chiriță, iar muzica de dans va mai fi transmisă de către DJ (Discjockey) Dietmar Christian Sablov.

Ca-n alte dăți, vom avea ceva de mâncat, de băut (primele sarmale cu mămăliguță, ân această toamnă).  Va cânta și tânăra Ioana Maria Popa (Stuttgart / Vâlcea), voce ;i nai.

În 5 octombrie, de la ora 19,00, avem concert la Hochschule für Kirchenmusik Heidelberg, Hildastraße  7.
Recital de pian  dat de cütre pianiasta Cathy COVALI, Nancy, Franța - lucrări de 
DEBUSSY, MENDELSSOHN, SCHUMANN,  si de compozitorul franco-român  Vladimir COSMA.

Festivalul Internațional de Tineret va avea loc în zilele de 

Sâmbătă, 15 noiembrie, la Mannheim
Duminică, 16 noiembrie, la Heidelberg,  la Bürgerzentrum Kirchheim.

Comedia "Mobilă și durere", 26 septembrie, Heidelberg

Ne vedem în seara zilei de 26 septembrie, ora 19.00, la Bürgerzentrum Kirchheim, la comedia "Mobilă și durere", de Teodor Mazilu. Prezintă Teatrul "Andrei Mureșanu", din Sfântu Gheorghe.

 AU ÎNCEPUR REZERVĂRILE! 
 

Ordinul Meritul pentru Promovarea Drepturilor Omului și Angajament Social

Asociaţiei culturale "Alexandru Ioan Cuza" din Heidelberg (Cuza-Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst) i-a fost decernat ieri ordinul Meritul pentru Promovarea Drepturilor Omului și Angajament Social. Înalta distincţie i-a fost înmânată preşedintelui şi fondatorului asociaţiei, profesorului Josif Herlo, de către Excelenţa Sa doamna Adriana Stănescu, ambasadorul României în Germania, în numele Președintelui României.

Tribut Maria Tanase – Vineri 20 Iunie, Bürgerzentrum Kirchheim/Heidelberg

HEIDELBERG, FREITAG, 20. JUNI, 19 UHR, BÜRGERZENTRUM-KIRCHHEIM

Asociația Al. I. Cuza vă invită să ne amintim împreună de cea care a fost

MARIA TĂNASE

Medéa & Band (Medéa Bălănică, solistă, Ágnes Soós, contrabas, Mihai Nedea, piano, și Marius Popa (percuții) aduce un omagiu inegalabilei artiste, împletind farmecul muzicii populare și lăutărești cu influențe moderne din jazz, blues, pop și latino.

Locație: Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2a, 69124 Heidelberg.

Deschidere ora 18. Servim răcoritoare, cafea, vinuri românești și prăjituri de cofetărie. Intrare 20 Euro. Elevi, studenți intrare liberă.

Informații: Stefan Koch, tel: 01733 432 557; e-mail: istvan_koch@yahoo.de

*

Die Gesellschaft A. I. Cuza lädt Sie ein, uns gemeinsam zu erinnern an die rumänische Sängerin

MARIA TĂNASE

Medéa & Band (Medéa Bălănică, Solistin, Ágnes Soós, Kontrabass, Mihai Nedea, Piano, und Marius Popa, Percussion) würdigen die unvergleichliche Künstlerin und verbinden den Charme der Volks- und Lautenmusik mit modernen Einflüssen aus Jazz, Blues, Pop und Latin.

Veranstaltungsort: Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2a, 69124 Heidelberg.

Einlass um 18 Uhr. Wir servieren Erfrischungsgetränke, Kaffee, rumänische Weine und Gebäck. 

Eintritt 20 Euro, Schüler und Studenten frei.

Weitere Informationen:  Stefan Koch, tel: 01733 432 557; e-mail: istvan_koch@yahoo.de

Invitatie la teatru si alte evenimente

1) 16 mai, ora 18:00 (ora Germaniei) – Întâlnire online. Această întâlnire a fost deja anunțată. Dacă mai dorește cineva să participe, rog să mă anunțe per e-mail!

2) 30 mai – Teatrul de Artă, Deva

Din nou, două piese, una pentru copii și alta pentru adulți

Ora 16:00-17:00, PIRATUL ȘUVIȚĂ REBELĂ - spectacol de Eugen Pădureanu

Distribuția: Andreea Pascu, Eugen Pădureanu, Aurelian Culea

Ora 19:00-20:30, Povestea unei Femei Fatale,  de Aldo Nicolaj

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg, Hegenichstr. 2; 69124 Heidelberg

3)  21, 22 iunie – Festivalul Carpato-Dunărean

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg, Hegenichstr. 2; 69124 Heidelberg

4)  11, 12 iulie – Depunere de flori la statuia/bustul lui Al. I. Cuza 

(instalată în Stadtgarten Heidelberg, relativ peste drum de Hotel Europäischer Hof, în care a decedat Al. I. Cuza), la Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg: 

• Prezentarea cărții despre Vlad Țepeș, de către Mircea Cosma, Președintele Asociației Cultural-Istoric Mihai Viteazul, Ploiești (cel care, în calitate de Președinte al CJ Prahova, ne-a făcut cadou statuia-bust a Domnitorului Unirii)  
• Filmul documentar: ”Dimensiunea europeană a lui Vlad Țepeș (Dracula)”
• Expoziție de tablouri/portrete ale lui Vlad Țepeș, copii ale unor portrete ce se află în mari muzee europene

 În 12 iulie, seara, spectacol dat de ansamblul folcoric de tineri adolescenți din com. Gorgota, jud. Prahova - și celebrul dans românesc ”Călușarii”, urmat de dans pentru toți,

adică seară de dans

Expoziția va putea fi văzută/ vizitată apoi la Welthaus Heidelberg, Willy-Brandt-Platz 5 (clădirea gării centrale, Hauptbahnhof).

Câteva spilcuiri din pagina web a domnului Președinte Mircea Cosma:

”La Acerenza,reg.Basilicata, Italia, se lucreaza intens pentru finalizarea spatiilor necesare montarii expozitiei “Dimensiunea Europeana a lui Vlad Tepes”. Un proiect care se desfasoara in cadrul conceptului SMV Ploiesti ”Cei ce ne-au dat nume si tara”.Participă, in calitate de parteneri: Departamentul Pentru Romanii de Pretutindeni, asociatia”Lucani nei Balcani”, Glinii & Asociatii, Complesso monumentale ”Santa Maria la Nova “ Napoli, Palazzo Italia București și ARI Basilicata.” ”Alaturi de Vlad Tepes,I ntregitorul Mihai Viteazul, amandoi din glorioasa dinastie a Basarabilor, este prezentat in epoca in care a trait, in diverse lucrari de arta, gravuri, ziare. Un tablou celebru, Rudolf al II-lea prezentand oaspetilor  bogatiile regelui Solomon, a fost pictat de Frans Francken al II-lea, atunci, in martie 1601, la Praga. Locul, rangul și atentia de care se bucura Intregitorul este pictat pe panza. Mihai Viteazul-425, un program al SMV Ploiesti!”. Vom mai avea 3 proiecte, la care suntem parteneri - dacă vor fi aprobate: unul în august și două în septembrie. Vă vom informa la timp.

5)  4, 5 octombrie (sigur) – Festivalul Internațional de Tineret – ca în fiecare an.