Invitatie la Teatru si Serata de dans, muzica si voie buna 14 & 15 martie 2025 la Heidelberg

1.  

Vă invităm la teatru - din nou, teatru pentru copii ”Amintiri din copilărie”, după Ion Creangă, ora 17:00 

și, apoi, pentru adulți, comedia "Dragostea ucide”, Dan Mirea. ora 19:30

Vineri 14 martie, la Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg - vezi afișul.

La teatrul pentru copii e intrare liberă și pentru însoțitori.

La piesa pentru adulți: 25 € sau, cu reducere: 20 € 

2.  

Serată de dans - muzică, dans, voie bună - în 15 martie, ora 19:00 

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg  - 

Cântă cunoscutul ansamblu 

”Promoroaca” (Ionel Chiriță), solistă Adriana - muzică românească tradițională (folclor) și muzică de petrecere

Invitați speciali: Marius Constantinescu, solist, voce - muzică de petrecere

Waldemar Rother, vioară - muzică de toate genurile, inclusiv clasică

Ne dorim o seară mai destinsă, prilej de a ne (re)cunoaște, de a sta de vorbă, eventual la o sarma

Seară românească – muzică, dans si voie bună / 15 martie la Heidelberg

Organizăm o seară românească - muzică, dans, voie bună! 

15 martie, la Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg.

Pentru că vom avea și ceva de mâncat, de băut, se va intra numai cu rezervare de loc - trebuie să știm ce și cum pregătim. 

Rezervări până în 20 februarie. Detalii urmează.

 

Rezervări: j.herlo@gmx.de;  0173 8564601;  

sau istvan_koch@yahoo.de

www.cuza.de

Teatrul Național Vasile Alecsandri din Republica Moldova / 16 Februarie 2025 la Heidelberg

 Invitație la teatru

16 februarie, 16:30; 19.00, Gemeindehaus St. Georg; 

Albert-Fritz-Str. 35; 69124

Heidelberg

Teatrul Național Vasile Alecsandri, Bălți, Republica Moldova, 

cu două piese de teatru:

1)

Puișorul de aur - pentru copii, la ora 16:30

2)

Kir Zuliaridi sau Soțul Gelos - pentru adulți, la ora 19:00  - comedie de Vasile Alecsandri

Despre Puișorul de aur- ”Regizorul L. Ciubotaru e creat un model de viață în care cel puternic, în cazul nostru Lupul, devine protectorul celui slab, al unui puișor firav. 

Perosonajele din spectacol construiesc adevărate tipare comportamentale și emoționale, pătrunzând esențial în lumea imaginară a copilului, pentru o dezvoltare armonioasă.”

Distribuția:

Puișorul - Alisa Popa

Lupul - Ciprian Răcilă

Vulpea - Irina Țăruș

Broaștele - Eugen Russu și Angela Rotaru

Regia - Leonid Cibotariu

Scenografia - Renata Palii

Coregrafia - Irina Formaniuc

Pentru ”Puișorul de aur”, intrare liberă

Despre Kir Zuliaridi:

-”O comedie scrisă de Vasile Alecsandri într-un salon din Galați - arnăutul Leonidas Zuliaridi îi mîrturisește proaspetei sale soții, Afrodita, neliniștea că este ”iscodită” de un tânăr vecin.

Situațiile comice și dinamice crează un spectacol plin de umor - exact așa cum sunt toate comediile lui Vasile Alecsandri.” 

PS  Veniți să ne prăpădim de râs în dulșili grai moldovinesc.

Distribuția:

Kir Zuliaridi - Răcilă Ciprian

Afrodita - Irina Țăruș

Mândica - Angela Rortaru

Papălapte - Eugen Russu

Regia: Ciprian Răcilă

Coregrafia - Irina Formaniuc

Scenografia - Victor Palii

Intrare: 25,00 Euro   sau, cu reducere: 20,00 Euro  

Handicapați: intrare liberă

Copii și tineri sub 22 de ani, intrare liberă.

Rezervări (Heidelberg): j.herlo@gmx.de;  0173 8564601 sau istvan_koch@yahoo.de; 

Același spectacol are loc sâmbătă, 15 februarie, la Stuttgart. Info și rezervări, la Forumul German-Rom/n Stuttgart.

 

Vom pregăti și expozitie și bufet – avem vinuri românești, expoziție de cărți, cu vânzare etc. Cine vrea și poate, e rugat/ă să aducă ceva de mâncat, de băut - să ne anunțe până în 12 februarie. ( j.herlo@gmx.de;  0173 8564601)

Teatrul ARARAT – 17 ianuarie 2025, si alte activitati in ianuarie

1) Teatrul ARARAT, Vineri 17.01., Heidelberg

prezintă

Pe mine, mie... redã-ma

Un spectacol pe versuri de Mihai Eminescu

IN DISTRIBUTIE:

CLAUDIU PINTICAN

NOEMI POPA

LOCATIE: 69126 HEIDELBERG, BOXBERGRING 101

EVANGELISCHE LUKASGEMEINDE

DETALII LA MOBIL/WHATSAPP:

0152 539 333 42

 

2) Întâlnire online, platforma Zoom -  23 ianuarie, de la ora 18 - ora Germaniei; ora 19 - ora României

Tema generală, M. Eminescu, Al. I. Cuza - o poezie de Eminescu, recitată, ori compoziție proprie;  o melodie, de preferință, romanțe pe versurile Poetului, un gând, o impresie personală legat/ă

de tema serii. Poate fi și altceva, un salut, un gând, o melodie - numai live, adică nu înregistrări.

 

3) Sărbătorirea Unirii Principatelor Române - 24 Ianuarie, orele 17 - 20, la Welthaus Heidelberg

Ca-n fiecare an, începem cu o scurtă slujbă de pomenire, celebrată de către Protoarhiereu Dr. Viorel Mehedințu,

apoi Muzică românească tradițională și clasică, interpretată de Ansamblul ”Promoroaca”, al prof. Ionel Chiriță - muzică și dans.

 

Facem din nou apel - cine vrea, cine are posibilitatea este rugat/ă să aducă ceva de gustat, de băut (să ne anunțe cât de curând), să facem o seară românească. 

La Multi Ani 2025 si retrospectiva 2024!

Bună ziua, stimați prieteni! Anul Nou fericit!

Am intrat deja în Noul An, 2025 și încercăm un scurt bilanț. Ne bucurăm de ceea ce am reușit să realizăm în anul care s-a-ncheiat.

Ne-am bucura ca mai mulți să se angajeze în promovarea culturii române și a relațiilor ei cu alte culturi, pentru că izolarea duce la degenerare – este o lege a naturii. În acest sens, am stabilit contacte cu organizații de aici, cu unele din țară ori chiar din alte țări – Canada, Liban, Franța, Italia, Ungaria, Austria și, ceea ce ne bucură mult, cu frați aromâni din Tirana, Albania.

Personal, ne dorim să trăim așa încât să putem spune, la celălalt capăt de an, că a fost, și pentru noi, un an frumos.

SĂNĂTATE, BUCURIE ȘI PACE, în Noul An și-n toți anii!

Cu stimă,

Comitetul/Vorstand

Mai jos, o listă cu activitățile culturale ale asociației noastre în anul trecut, 2024:

1) 19 ianuarie - Ziua de naștere a Poetului și Unirea - online:

Eminescu și Cuza - o poezie, o melodie, un scurt citat, în legătură directă cu unul dintre aceste două evenimente, ori cu amândouă.

2) 26 ianuarie - Unirea - live

Ca-n fiecare an, o scurtă slujbă religioasă, celebrată de Preot Constantin Prihoancă, urmată de un program Eminescu - „Pe mine, mie ... redă-mă“ (din proiectul: Pe urmele Luceafărului), oferit de Claudiu Pintican, directorul Teatrului Ararat, din Baia Mare.

3) 2 martie, ora 19, la Heidelberg, Bal de Mărțișor -

Bürgerzentrum Kirchheim, ora 19

Formația de dansuri „Datina“ – scurt program, la început

Duo muzical „Take Two“ (Adrian Militaru - baterie și voce, Dietmar Christian Sablov - orgă, ghitară, voce) - mari succese ale grupurilor celebre din anii 60/70, printre care Beatles, Beach Boys, The Byrds, Sweet, Electric Light Orchestra și muzică populară, muzică de petrecere

În foyer – Elena Alexa – workshop ceramică, pentru copii

Walter Roth – stand de cărți și vin

Serbare de Crăciun a asociatiei, 19. decembrie 2024, 19:00, Welthaus Heidelberg

 Bună ziua, prieteni!

 

Vă invităm la Serbarea de Crăciun a asociației, la Welthaus Heidelberg, în 19.12, ora 19:00.

Împreună cu un concert cu Corala ”Solemnis” din Timișoara, Heidelberg Boxberg (Gemeindesaal der Ev. Kirche), Boxberring 101, în 19.12. ora 16:00.

Vom avea și corul din Timișoara, cu muzică stil bizantin, colinde de Crăciun și interrpretări de lieduri, arii din repertoriul românesc și internațional. 

Vom asculta și celebra ”Baladă”, a lui Ciprian Porumbescu, în interpretarea lui Edmund (Edy) Dandoti, dirijorul corului.

Toți membrii corului (7) sunt studenți la Conservator, în Timișoara, iar Edy e profesor de muzică la Liceul Ion Vidu și membru în Corul Catedralei Metropolitane, Timișoara.

Corala Solemnis, înființată în 2020, este o formatie corală restrânsă, numărând doar nouă persoane, formată din studenț de la Conservatorul de Muzică din Timișoara, și care are ca obiectiv crearea unei punți în timp între românii din Germania și cei care au ramas acasă, in Romania.Totodată, corala își propune să aducă, in preajma Sfintelor sarbatori de Craciun, bucurie in sufletele și inimile oamenilor, susținând concerte de colinde, cântări la Sfânta Liturghie ortodoxă in biserică, concerte de pricesne, arii și cântece din repertoriul națonal și internațional.

- 
Specificăm: Corala ”Solemnis” din Timișoara nu este corul ”Solemnis” din București, care a cântat duminică, 1. decembrie, în Biserica ortodoxă română din Eppelheim/ parohia Heidelberg - este numai o coincidență de nume. Ne cerem scuze pentru eventualele confuzii. Corala de la Timiușoara va cânta, în aceeași biserică, în Ziua de Crăciun, 25 Decembrie.

Până atunci, corala va concerta în Nürnberg, la Stuttgart (Serbarea Forumului German-Român), Heidelberg Boxberg (Gemeindesaal der Ev. Kirche), Boxberring 101, în 19 dec. ora 16 și în biserici române și germane, în spitale și cămine de bătrâni, ca în fiecare an, de peste 30 de ani (32) (Frankfurt, Offenbach, Mainz, Mannheim). Sigur, coriștii s-au mai schimbat, dar programul e, relativ, același.

 

Nu uitați: 

întâlnirea online (Zoom) de vineri, 22 noiembrie, a fost foarte plăcută. M-am bucurat, ne-am bucurat de participări interesante - poezii originale, proprii ori recitate cu mult talent, cântece frumoase, care ne-au mai ostoit dorul de ”acasă”, saluturi spuse din inimă. Am simțit că suntem o familie, că aparținem cu toții aceluiași spațiu cultural, oriunde ne-am afla, ”peste mări, peste țări...”.

Mai mulți participanți au fost de părere că ar fi frumos să ne mai întâlnim o dată în acest an, înainte de Sărbători. După ce m-am consultat cu unii dintre aceștia, am stabilit ca ”întâlnirea”, tot online, desigur, să aibă loc marți, 17 decembrie, de la ora 18 - ora Europei Centrale / 19 - ora României.

Sigur că nu ne așteptăm să participe toți cei pe care-i anunțăm, decembrie este o lună cu multe evenimente, sărbătoriri etc. Și de data aceasta îi rog, pe cei care doresc și pot participa, să mă anunțe până în 10 decembrie.

Ca temă, numai orientativ, poezia iernii (poezie în sens larg) - versuri, cântece (eventual colinde din diferite zone, regiuni), gânduri despre sărbătorile de iarnă în diferite culturi, ori numai saluturi, poate și proiecte de viitor. Primim, desigur, propuneri, până la data anunțată.

Intâlnire online "A venit toamna", vineri, 22 nov, ora 17:00 (CET)

Stimați prieteni, bine v-am/ ne-am găsit!

A venit toamna, 

acoperă-mi inima cu ceva,

cu umbra unui copac sau mai bine cu umbra ta...

(Nichita Stănescu, Emoție de toamnă)

Se apropie și sfârșitul acestui an – ar fi plăcut să ne mai vedem, măcar pe această cale. Sigur că ne bucură întâlnirile reale, live, dar sunt mai greu de realizat. Propun deci să ne vedem online vineri în 22 noiembrie, de la ora 17:00 ora Europei Centrale (18:00 ora României). Nu-mi închipui că toți cei cărora mă adresez vor avea timp și vor dori să participe. De aceea, ca de obicei, îi rog pe cei care vor și pot să o facă, să mă anunțe, pentru a încerca să întocmim un program, măcar orientativ.

Ca-n alte dăți, nu este o ”întâlnire” pretențioasă, e mai mult un prilej de a ne mai simți ”împreună”. Ca temă (totuși) poezia toamnei: recităm/citim o poezie de un poet cunoscut ori o poezie proprie, interpretăm o melodie live - voce ori/și instrument sau, pur și simplu, zicem un salut. Putem veni și cu idei pentru planuri, proiecte de viitor...

Primim propuneri pentru program până marțea viitoare, inclusiv. 

Mulțumesc. 

Cu drag,

tata

Konzert: IN MEMORIAM DINU LIPATTI | Donnerstag, 28. November, 20 Uhr

KONZERT

MIT

CORINA RĂDUCANU UND EUGEN DUMITRESCU, KLAVIER
ANDREI MIHAIL RADU, VIOLINE
OVIDIU FOCA, GESANG

Donnerstag, 28. November 2024, 20 Uhr

Mannheimer Logenhaus L9, 9

68161 Mannheim
Eintritt frei, Spende erwünscht

PROGRAMM

Dinu Lipatti (1917 – 1950): „Sonatine“ für Violine und Klavier

George Enescu (1881 – 1955): „Impromptu concertant“ für Violine und Klavier
Marius Șireteanu: „Oltenisme“ (für Klavier zu vier Händen)
Corneliu Dan Georgescu (*1938): „Vier Miniaturen“ aus dem Zyklus Transsilvanische Motive (Nr. X1, X2, X3, X4)
Anton Pann / Marius Sireteanu (*1977): „Sieben Melodien“ für Gesang, Violine und Klavier zu vier Händen

PAUSE

Rumänische Weihnachtslieder

În coliba-ntunecată – In der dunklen Hütte
La poartă la Ștefan Vodă – Vor Stefan Vodăs Tor Legănelul lui Isus – Wiege für Jesus
După datini – Wie es Brauch ist
Linu-i lin – Leis’ und sanft
O, ce veste minunată – Welch wunderbare Kunde! Mândru-i cerul – Froh ist der Himmel
Domnuleț și Domn din cer – Herr im Himmel
Bună seara, gazdă-aleasă – Guten Abend, edler Wirt La Viflaim colo-n jos – Unten dort, in Bethlehem
Trei crai de la Răsărit – Drei Weisen aus dem Osten

Concert în memoria lui Dinu Lipatti, la Mannheim și la Heidelberg

28 și 30 noiembrie

Pentru anul acesta pregătim un recital în aceeași formulă (Ovidiu Foca - voce, Andrei Mihail Radu - vioară, Corina Răducanu și Eugen Dumitrescu - pian la patru mâini). Programul cuprinde „Sonatina pentru vioară și pian” de Dinu Lipatti, „Impromptu concertant” pentru vioară și pian de George Enescu, „Oltenisme la patru mâini” de Marius Sireteanu, 4 miniaturi pentru pian la patru mâini de Corneliu Dan Georgescu (cele noi trimise), 7 piese de Anton Pann pentru voce, vioară și pian la patru mâini în aranjamentul lui Marius Sireteanu - 1 oră și 20 minute.

Ovidiu Foca - Gesang, 

Andrei Mihail Radu - Violine, 

Corina Răducanu undi Eugen Dumitrescu - Klavier - vier Hände

Programm:

Dinu Lipatti  -   Sonatina für Violine und Klavier

George Enescu Impromptu concertant für Violine und Klavier

Marius Sireteanu           Oltenisme Klavier vierhändig  

Corneliu Dan Georgescu Vier Miniaturen für Klavier vierhändig  

Anton Pan / Marius Sireteanu 7 Melodien für Stimme (Gesang), Violine und Klavier vierhändig

Ovidiu Foca interpretiert einge rumänische und internationale Weihnachtslieder

Oder:

Statt Marius Sireteanu, Oltenisme -  Johannes Brahms  - 16 Walzer Opus 39

cristina.rosioru@outlook.com

scm@mail-uni-mannheim.de.

scm@uni-mannheim.de

bian.1alecu@gmail.com

INTERNATIONALES JUGENDFESTIVAL HEIDELBERG 2024

AL. I. CUZA – GESELLSCHAFT FÜR LITERATUR, MUSIK UND KUNST e. V. HD IN KOOPERATION MIT DEM INTERKULTURELLEN ZENTRUM (IZ) HEIDELBERG

BÜRGERZENTRUM KIRCHHEIM, HEGENICHSTRASSE 2, 69124 HEIDELBERG

Freitag, 25. Oktober ab 18 Uhr

1. Begrüßung – Cuza Gesellschaft

Grußworte – Bonka von Bredow in Vertretung von OB Heidelberg,

Leiterin IZ Heidelberg, Partner

Kurze Begrüßung – Rumänische Kulturinstitut Berlin

2. Indische Tanzakademie Natya Nupuram, Mannheim, Leiterin Frau Suprita Rao

Bollywood und semiklassische Tänze aus Indien

3. Ansamblul Flori de Mai, Deutsch‐Rumänisches Forum Stuttgart e.V. - rumänische

Volkstänze aus verschiedenen Regionen Rumäniens

Leiterin Cristina Roșioru

4. Kids Art Studio und Junge Talente aus Groß-Gerau, Hessen, Leiterin Liliana Răileanu

Gedichte, Ausstellung „Die Generation Z in der Kunst“. Kunstwerke der Kreativ Art

Studio,

* David Erhan rezitiert „Garten“ von Georg Bydlinski

* Sofia Erhan rezitiert „Der Herbst steht auf der Leiter“ von Peter Hacks

5. RDVWB Karlsruhe Kinder singen und musizieren, Leiterin Laura Breiller-Popescu

6. Atelier de Musique Bianca, Mannheim, Leiterin Bianca Mădălina Alecu; Kinder/Jugendlichen singen und musizieren.

Samstag, 26. Oktober ab 16 Uhr

• Die Gruppe Arumänen aus Tirana, Albanien, Leiterin Frau Entela Binjaku. Eine Präsentation: Die Arumänen, der Verein der Arumänen in Tirana (mit deutscher Dolmetschung); Rumänische und Arumänische Gesänge
• Ungarische Tanzgruppe Áfonyahegy, Heidelberg; Ungarische Tänze vom Kokelgebiet/Transsilvanien.
• Armenisches Tanzensemble Renaissance Straßburg; Armenische Tänze: Tonakan, Vardaguyn aghjikner, Xagh par, Tavigh, Armenia, Dans traditions, Nor Hayastan
• Kids Art Studio und Junge Talente aus Groß-Gerau, Hessen. Leiterin Liliana Răileanu.* Tanznummer „Freundschaft durch Tanz“ mit Gedicht-Rezitationen.
• Russisches Tanzensemble „Wesna“; Russische, ukrainische und moldawische Volkstänze

Bulgarische Tanzgruppe Ludo Mlado Heidelberg

D.A.V.- Deutsch-Afrikanischer Verein, Leiter Francis, Welthaus, Heidelberg,

Afrikanische Rhythmen – Trommeln

Marius Constantinescu - Schlager, Tanzmusik, Unterhaltungsmusik

Für Essen und Trinken ist gesorgt (darunter auch die traditionellen Sarmale mit Polenta).

Eintritt: 12 Euro pro Tag, für beide Tage 20 Euro; Kinder unter 12 frei.

Für Mitglieder, Schüler, Studenten je fünf Euro Ermäßigung.

Info: Josif Herlo j.herlo@gmx.de Tel. 0173-8564601

Die Arumänen / Aromânii/ Arumunen

Die rumänische Sprache, Urrumänisch, hat sich auf einem viel größerem Territorium

gebildet, nördlich und südlich der Donau, mit 4 Dialekte:

- nördlich der Donau, Dakorumänisch - die heutige rumänische Sprache

- südlich der Donau: Macedorumänisch oder Arumänisch (Arumunen), Istrorumänisch und

Meglenorumänisch.

Weitere Infos, in Wikipedia und, natürlich, in der Präsentation