Buchpräsentation: Fram, der Eisbär / Fram, ursul polar, mit musikalischer Umrahmung

LITERARISCH-MUSIKALISCHER ABEND 

Buchpräsentation „Fram, der Eisbär“ 

erschienen im Heidelberger WaRo-Verlag, umrahmt von klassischer Musik 

FREITAG, 31. MÄRZ, 19 UHR, mit Sektempfang, Häppchen und Getränken. Eintritt frei 

Fram, der Eisbär 

von Cezar Petrescu 

Illustrationen: Dan Ungureanu 

Übersetzung: Maria Herlo 

Freitag, 31. März 2023, 19 Uhr, im Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg (Poststraße 15 69115 Heidelberg)

Musikalische Umrahmung: Camelia und Florin Tarlea 

Moderation: Walter Roth 

Erster Teil 

1. W. A. Mozart (1756 – 1791): Rezitativ (Susanna) „Giunse alfin il momento“ – „Endlich naht sich die Stunde“ Arie „Deh vieni non tardar, o gioia bella“ – „O säume länger nicht, geliebte Seele!“ 

Moderation (Begrüßung)

2. Dr. Romanița Constantinescu, Leiterin des Romanischen Seminars der Universität Heidelberg, über die Präsenz und Wahrnehmung Cezar Petrescu im deutschsprachigen Raum, Übersetzungen aus dessen Werk ins Deutsche, speziell die von „Fram, der Eisbär“, und die Komplexität einer solchen Übersetzung. 

3. Jules Massnet: Meditation für Flöte solo aus der Oper „Thais“. Moderation 

4. Maria Herlo: Warum „Fram, der Eisbär“ auch heute noch lesens- bzw. übersetzenswert ist 

5. 6. Tiberiu Brediceanu (1877 – 1968): „Cine m-aude cântând“ – „Pe sub flori mă legănai“ 

Moderation (Pausenhinweise) 

PAUSE 

Zweiter Teil 

1. Francoise Borne (1840 – 1920): „Carmen-Fantasie“ für Flöte (Fragment) Moderation (weiter mit 2) 

2. Walter Roth: Vorstellung der von Editura Arthur erhaltenen Druckdaten. 

3. Florin Tarlea (Klavier): Eigenkompositionen 

4. Lesung aus Frams Zeit beim Zirkus Strutzki 

5. J. S. Bach: Partita in a-moll – Allemande 

6. Lesung aus Nansens Abenteur 7. G. F. Händel: „Lascia ch’io pianga“ – „Lass mich weinen“ (Arie aus der Oper „Rinaldo“) 

7. Lesung aus Frams Heimkehr 8. F. Schubert: Schwanengesang D 957, „Ständchen“ 

Moderation: Danksagung

Musikalisch-literarischer Abend

 Sărbătorim împreună,                                                                                                

în 22 ianuarie, ora 17.00, la Welthaus Heidelberg -                                                                                  

Ziua de naștere a lui Mihai Eminescu, declarată, cu îndreptățire, 

Ziua Culturii Naționale și Unirea Principatelor Române. 

 

Ca-n alți ani, Protoarhiereul Dr. Viorel Mehedințu va ține o scurtă slujbă de pomenire a unioniștilor.

În continuare, scriitoarea Adriana Cârcu, care trăiește de ani buni în Heidelberg, ne va împărtăși una din experiențele sale, dând citire unui text apărut în revista timișoreană ORIZONT, unde deține o rubrică de 17 ani. Textul se numește „Cântă românii” și a fost publicat la vremea alegerilor prezidențiale din România. 

Urmează MUZICĂ - invitați, soții Țârlea - Camelia, sopran, solistă la Opera din Karlsruhe și Florin, profesor de muzică, interpret la flaut.

Camelia va cânta, între altele, frumoasa melodie, pe versuri de Mihai Eminescu, ”Sara pe deal” și romanța ”Mai am un singur dor”, versuri tot de ”Poetul Nepereche”.

Florin Țârlea va interpreta, la flaut, ”Balada” lui Ciprian Porumbescu și o parte din ”Rapsodia Română”, de George Enescu.

 

După pauză, deja cunoscutul scriitor, traducător, editor și podgorean (producător de vin) Walter Roth își va prezenta editura și 2 cărți traduse și editate de el. Sigur că aduce și vin, producție proprie, din via sa.

 

Ansamblu ”Promoroaca”, al profesorului Ionel Chiriță, Mannheim, va interpreta melodii tradiționale din folclorul românesc. Nu va lipsi, desigur, ”Hora Unirii”, pe care-o vom juca împreună.

Ca de obicei, se va putea servi ceva mâncare, băutură.

 

Intrare liberă, donații bine-venite (Spende willkommen)

Programul pentru prima perioadă a anului 2023

 Sănătate, bucurie și pace, în anul încă nou și-n toți anii!

Stimați prieteni,

vă anunțăm programul nostru pentru prima perioadă a anului 2023:

• 18 ianuarie, ”Întâlnire” online - Sărbătorim două evenimente cruciale, din istoria poporului român: Ziua de Naștere a Poetului, cel care ne-a ”zidit” în cuget și-n simțiri (Mihai Eminescu, 15 Ianuarie, 1850); Unirea Principatelor Române (24 Ianuarie, 1859), unire care a însemnat apariția, pe harta Europei, a statului România. Așteptăm propuneri - o poezie, o melodie, câteva cuvinte ”de suflet”, nu discursuri și, in orice caz, nu lectura unor materiale, oricât ar fi acestea de frumoase și interesante. Deci, acceptăm/așteptăm propuneri până la data de 15 Ianuarie.

• 
  22 ianuarie, întâlnire live, la Welthaus Heidelberg, pentru sărbătorirea celor două evenimente, Ziua de naștere a lui Mihai Eminescu, declarată, cu îndreptățire, Ziua Culturii Naționale și Unirea Principatelor Române. Ca-n alți ani, Protoarhiereul Dr. Viorel Mehedințu va ține o scurtă slujbă de pomenire a unioniștilor. Ca invitați, îi vom avea pe soții Țârlea - Camelia, sopran, solistă la Opera din Karlsruhe și Florin, profesor de muzică, interpret la flaut. Vom mai avea și alte ”puncte” de program, vă comunicăm curând. Puteți veni cu propuneri până în 12 ianuarie.

• 4 martie (probabil)- Bal de Mărțișor și de Ziua Femeii (în acest an, 1 și 8 martie cad miercurea). Amănunte, curând.

• 15- 19 martie, turneu de teatru: Teatrul Regina Maria, Oradea, cu tragi-comedia ”Până când moartea ne va despărți”, adaptare după ”Liselotte și luna mai”, tragicomedie de Zsolt Pozsgai; Regia artistică: Daniel Vulcu; Cu: Georgia Căprărin și Răzvan Vicoveanu; Durata spectacolului: 1 h 30 min; Răzvan Vicoveanu joacă patru roluri, adică 4 personaje.

Ordinea în care se joacă spectacolele:

15 martie, München - Gasteig

17 martie, Heidelberg - Bürgerzentrum Kirchheim

18 martie, Stuttgart - Info la Forumul German-Român (Florin Zaheu)

19 martie, Frankfurt - Internationales Theater

Până când moartea ne va despărți, este un spectacol în care umorul se împletește cu

tragismul. Liselotte este „fata trasă pe sfoară de soartă... o metaforă a ghinionului”. Încearcă, disperată, să fie fericită și să-și găsească un partener cu care să-și împartă viața și se străduiește să se adapteze la comportamentul și profesia fiecărui bărbat care îi trece pragul. Gătește, râde, dansează, ia inițiativa, e serioasă, senzuală, autoritară și cu toate acestea, El, mereu altul - când în postura egoistului necioplit, a stresatului, a nătângului, a idiotului - sfârșește la fel...

• 4 - 8 mai, turneu de teatru Heidelberg, Stuttgart, Frankfurt pe Main, München; Teatrul de Artă Deva prezintă comedia ,,Mafia femeilor“, de Aldo Lo Castro. Regia si scenografia Mihai Panaitescu (directorul teatrului)

Distributie: Gianina Iconaru, Ștefam Abrudan, Nicoleta Bolca, Roxana Olsanschi,

Andreea Pacu, Eugen Padureanu si Mihai Panaitescu; durata spectacol 1.30 min.

Patru femei sunt convocate urgent, printr-o telegramă, la întâlnirea cu bărbatul iubit, Marco Anselmi. Însă ceea ce ar fi trebuit să fie o revedere romantică se transformă într-o farsă cu accente dramatice, devenind o glumă tragică, într-un prolog şi un epilog. Două soții, o logodnică și o iubită cu perspective serioase la căsătorie descoperă că cel pe care îl credeau fidel le era, de fapt, „fidel” tuturor patru în același timp, fără ca ele să aibă habar una de cealaltă....

Scriitorul Aldo Lo Castro construiește în ”Ecuații amoroase” o comedie cinică despre relații, căsnicie şi despre cum prea multă iubire poate, într-adevăr, ucide. Totul pe fondul unor schimburi de replici pline de haz, al unor qui-pro-quo-uri irezistibile şi al unor situații comice istețe, în care umorul este învăluit în ironie.

• 12, 13, 14 mai - Manifestări cu prilejul împlinirii a 150 de ani de la ”trecerea la cele veșnice” a Domnitorului Unirii, aici, la Heidelberg (15 mai 1873). Vom avea oaspeți din Prahova, din Iași și mai vedem. O să vă comunicăm în curând programul.

Cu bine,

Josif Herlo 0173 8564601; j.herlo@gmx.de

Concertul Corului Marii Uniri

Invitație la Concertul Corului Marii Uniri, Ateneul Național Iași, Vineri, 4 noiembrie 2022, ora 16, St.-Pius-Kirche Neuostheim Mannheim, Holbeinstraße, 68163 Mannheim

(Böcklinstr.)

Concertul va avea loc în prezența domnului Mihai Chirică, Primar General al municipiului Iași 

Un concert de cântece - în uniforma armatei române din timpul Primului Război Mondial. La cor, intrare liberă. Sigur, orice donație este bine-venită.

Câte ceva din repertoriul corului:

• Deșteaptă-te, române
• Parc-o văd acum pe mama, stând de veghe-ntr-un pervaz...
• Miorița
• Limba noastră
• Doină, doină, cântec dulce
• Frunză verde, razachie, Maria neichii, Marie
• Ana, Lugojana

Invitație la teatru: TAKE, IANKE ȘI CADÂR

Echipa de teatru a Ateneului Național din Iași prezintă cunoscuta și îndrăgita comedie Tache, Ianche și Cadâr, de Victor Ion Popa.

 

Vineri, 4 noiembrie, ora 19, la Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg, Hegenichstr. 2

Sâmbătă, 5 noiembrie, la Lindenbachhalle Weilimdorf, Solitudestr.243, Stuttgart

Duminică, 6 noiembrie, la Internationales Theater, Hanauer Landstr. 5,  Frankfurt pe Main.

TAKE, IANKE ȘI CADÂR

Regia Ion Sapdaru

O simplă poveste a trei negustori mărunți, de diferite etnii - Take, care este român, Ianke, evreul și turcul Cadâr, care se confruntă la un moment dat cu o dilemă mare, dragostea copiilor sau oprobriul ,,mahalalei”, a cutumelor strămoșești și bariera religioasă. Personajele piesei parcurg un drum anevoios spre un final fericit în care soluția e una singură – dragostea.

Distribuție:
Take – Dumitru Florescu
Ianke – Codrin Dănilă
Cadâr – Răzvan Grosu
Ana – Mara Lucaci
Ionel – Gelu Ciobotaru
Safta – Alexandra Paftală
Ilie – Dani Popa/ Sorin Cimbru

Intrarea la teatru:  25,- € adulți;  15,- € copii/elevi, studenți și membri ai asociației
 
Pentru spectacolul de la Heidelberg, rezervarea se face cu plata pe contul asociației:
IBAN: DE71 6725 0020 0009 0735 66

Pentru Frankfurt, la teatru; 

pentru Stuttgart, la Forumul Român-German/

 
 
 
Tot în 4 nov., de la ora 16, Corul Marii Uniri, Ateneul Național Iași, va concerta în Sankt-Pius-Kirche, Neuostheim, Mannheim (Böcklinstr.) - un concert de cântece și prelucrări de folclor românesc ori lieduri de Brediceanu etc., în uniforma armatei române din timpul Primului Război Mondial. La cor, intrare liberă.

HERBSTFESTIVAL HEIDELBERG 2022 JUGENDBEGEGNUNG FÜR DEN FRIEDEN

Samstag, 8. Oktober, Sonntag 9. Oktober, 17 Uhr Bürgerzentrum Heidelberg/Kirchheim 

Ensembles aus der Ukraine, aus Deutschland, Rumänien und Italien/Moldawien treffen sich hier, um gemeinsam auf der Bühne traditionelle Volkstänze, Volks- und klassische Musik darzubieten und die Zuschauer an der reichhaltigen Kultur der jeweiligen Länder teilhaben zu lassen. Das Kindertheater „Teatrolici“ aus Stuttgart führt das Märchen „Jugend ohne Alter und Leben ohne Tod“ von Petre Ispirescu auf. Das Festival versteht sich als Zeichen für den Frieden und als Hilfe für die Ukraine. Der Eintritt ist frei, Spende willkommen. 

Mit freundlicher Unterstützung vom Departement für Rumänen von Überall (DRP) und der Baden- Württemberg Stiftung 

PROGRAMM 

Samstag, ab 17 Uhr 

Begrüßung Josif Herlo in Anwesenheit von Dr. Ágnes Sebestyén, Stiftung BW Radu Florea, Generalkonsul Rumänien, Stuttgart Stefan Gheorghiu, Direktor – UCIMR Corina Certes und Raluca Badea, DRP Iurie Levcic, Leiter des Bukowina Kulturzentrums Czernowitz 

Das Kindertheater „Teatrolici“ aus Stuttgart präsentiert das Theaterstück „Jugend ohne Alter“ nach einem Märchen von Petre Ispirescu. Der Verleger und Schriftsteller Walter Roth, Heidelberg, hat das Buch übersetzt und zweisprachig herausgebracht. Er wird es anschließend präsentieren. 

Junge Musiker aus Bukarest (UCIMR) Konzert – klassische Musik, im Programm: Ludwig van Beethoven, George Enescu und Tiberiu Brediceanu Die Kinder- und Jugendgruppe aus der Ukraine (von der Volksschule für rumänische Kunst und Zivilisation „Ciprian Porumbescu“ Czernowitz) präsentiert rumänische und ukrainische Volkstänze und Musik.

- mit Jungen Talenten aus Karlsruhe (von der rumänisch-deutschen Vereinigung Baden-Württemberg). Im Programm Ludwig von Beethoven und H. Pachulski. 

Auftritt des Tanzensembles „Calabreaza“ Prahova, Rumänien 

Ceata Junilor, vom Kulturzentrum Cindrelu, Junii Sibiului, Tänze 

Anschießend geselliges Beisammensein der Jugendlichen zum Kennenlernen und Austausch. 

Sonntag, ab 17 Uhr 

Auftritte folgender Ensembles Kalina, Waghäusel, Kinder- und Erwachsenengruppe 

Tanzgruppe „Vatra“ aus Turin (Torino) mit rumänischen, moldawischen und Roma-Tänzen „Măgura Prahovei“, Rumänien - Tänze und Gesang „Datina“, Bruchsal - Tänze 

Abends gemütliches Beisammensein, Party mit der Formation Take Two, es singt Florentina Roman 

An beiden Tagen Ausstellungen und Workshop für Kinder: Datina, Mariana Julia Filimon, Elena Alexa und Anamaria Bodea 

Infos unter j.herlo@gmx.de oder www.cuza.de  

Festival de toamnă pentru tineret / 7 - 9 octombrie 2022

Stimați prieteni, 

organizăm un festival de toamnă pentru tineret în 7 - 9 octombrie 22, la Heidelberg. 

Vom avea ca oaspeți un grup de tineri din Ucraina, Bucovina de Nord (Cernăuți), un grup din Republica Moldova și, firește, tineri din România și din Germania. 

Festivalul nu se vrea numai și nu neaparat de folclor, programul nu este încă stabilit, dat îl vom anunța la-nceputul lunii septembrie. Dacă cineva dorește să participe la program, sau are o idee interesantă, ori cunoaște un artist, un grup, care vrea să se producă pe scena festivalului, este rugat să ne anunțe până în 8 septembrie. 

Am făcut, ca și-n alte dăți, cereri de sprijin financiar, dar încă nu știm dacă vom primi ceva sau nu. Îi invităm deci, cel puțin deocamdată, numai pe cei care doresc să se promoveze și își pot acoperi cheltuielile. 

 Sâmbătă, 8 octombrie, vom începe programul la ora 17.00, cu un teatru pentru copii și nu numai, ”Tinerețe fără Bătrânețe”, prezentat de Teatrolici (Stuttgart/ Reutlingen) 

- regia Dorina Harangus‎ 

- scenariu colectiv 

-instructor muzical, Freddy Kafka

Intalnire online marti, 13 septembrie

Stimați prieteni, 

este foarte bine că ne putem întâlni din nou, în realitate (live), la diferite manifestări culturale. O facem cu plăcere, dar cei care se află la distanțe mari nu prea au cum veni la Heidelberg sau, în orice caz, nu foarte des. De aceea, unii participanți la ”întâlnirile” noastre online mi-au zis că ar dori să le repetăm. Le-am inițiat de nevoie, le continuăm de voie. 

Propun deci să ne vedem, tot zoom, după această lună de concedii, marți, 13 septembrie. 

Pentru început (după o lungă pauză), propun un fel de masă rotundă - scurte impresii de vacanță/concediu, 5 minute, planuri de viitor, privind activități culturale, respectiv propuneri pentru întâlniri viitoare și/sau o poezie de vară ori de toamnă, o melodie, cântată ori interpretată la un instrument - numai live, nu înregistrări. 

Sigur că mai puteți veni cu propuneri. Nu o / îl vom ruga pe fiecare, în parte, să participe și vom trimite invitația cu linkul de acces numai celor care se vor fi anunțat până în 5 septembrie. 

Ca de obicei, anunțarea se face numai prin e-mail: j.herlo@gmx.de. Astfel vom avea, în mod automat, și adresa la care vom trimite invitația. Vă mulțumesc și vă urez o vară plăcută, în continuare! 

Cu stimă, 

Josif Herlo, 1. Vorsitzender

j.herlo@gmx.de 

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg 

RÜCKBLICK: MUSIKALISCHE DONAUREISE – VOM SCHWARZWALD BIS ZUM SCHWARZEN MEER

 Die „Musikalische Donaureise, vom Schwarzwald zum Schwarzen Meer“, hat April-Juni 2022 stattgefunden. Organisiert wurde sie von der Heidelberger Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. „Alexandru Ioan Cuza“, Vorsitzender Josif Herlo, mit Unterstützung der Partner vor Ort: der Nationalen Musikuniversität Bukarest, der Musikakademie „G. Dima“ Cluj, der Akademie für Musik, Theater und Kunst Chișinău, Moldawien. Konzerte mit klassischer Musik fanden in Deutschland, Österreich, Ungarn, Rumänien und in der Republik Moldawien statt, in sieben europäischen Städten: Heidelberg, Mannheim, Wien, Gyula, Cluj, Bukarest und Chișinău. In Wien unterstützte uns der rumänische Verein „Unirea – Neustadt Wien“ und in Gyula Eva Iova-Șimon, Chefredakteurin der rumänischen Zeitschrift „Foaia românească“.

Hannah Grosch, Cornelia Petre und Jacob Alexandru Hatz
im Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg 

Als Besonderheit sollte erwähnt werden, dass Komponisten aus den Donauländern, darunter Gabriel Mălăncioiu, Laura Manolache, Horst Lohse, Peter Machajdik, Werner Schulze, Michael Salamon, Andrei Tănăsescu u. a., Werke speziell für diese musikalische Reise entlang der Donau komponiert haben. So waren fünfzehn Kompositionen in Erstaufführung eindrucksvoll zu erleben. Das ist bemerkenswert. Nicht nur weil sie eine große Bandbreite an Themen und Farben aufwiesen, sondern auch, weil diese zeitgenössische Musik in hoch expressiver Interpretation vonseiten der Solisten und Instrumental-Ensembles zum Ausdruck kamen. Die originellen, überraschenden und ausdrucksstarken Werke zeigten die Verbindungen auf zwischen der traditionellen Musik Osteuropas und den Einflüssen der westeuropäisch-klassischen Musik. Die Konzerte waren meist sehr gut besucht und begeisterten Jung und Alt.

Den vollständigen Bericht können Sie hier herunterladen:

(PDF) MUSIKALISCHE DONAUREISE – BESONDERHEITEN UND HÖHEPUNKTE

Karpaten-Donau-Festival 2022 / 2.-3. Juli

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

 Samstag, 2. Juli, 17 Uhr Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

17:00 Eröffnung

17:15 Ungarische Kindergruppe Áfonyabogyó Heidelberg

17:30 Russische Tanzgruppe Kalina und Kalinuschka, Waghäusel

17:55 Ungarische Musikgruppe Kokojza, Heidelberg

18:15 Bulgarische Tanzgruppe Ludo Mlado. Heidelberg

18:30 Rumänische Kinder- und Erwachsenentanzgruppe Datina, Bruchsal

18:55 Polnische Tanzgruppe Jawor, Frankfurt

19:15 Rumänisches Musikensemble Promoroaca

19:35 Rumänischer Solotanz aus Ungarn, Andreas Scherer

19:45 Ungarischer Paar- und Gruppentanz aus Rumänien, Áfonyahegy, Heidelberg

20:00 Pause

Tanzabend

20:30 Moldau Tanzhaus, Leiterin: Laura Brînzan, Musik: Kokojza Banda 21:00 Pause

21:10 Mezőségi Tanzhaus, Áfonyahegy, Kokojza Banda

21:40 Pause

21:55 Rumänischer Folkloretanzabend, Take Two + 1 22:25 Schluss

Sonntag, 3. Juli, 16 Uhr Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

16:00 Das Rübchen / Ridichea uriașă, Folklorestück in 2 Sprachen, Asociația Kinderwelt, Sassenberg

17:00 Ungarische Musikgruppe Kokojza, Heidelberg

17:25 Siebenbürgisch-sächsische Tanzgruppe, Mannheim

17:40 Rumänische Tanzgruppe Hora Satului, Stuttgart

18:05 Rumänischer Solotanz aus Ungarn, Andreas Scherer

18:15 Ungarischer Paar- und Gruppentanz aus Rumänien, Áfonyahegy, Heidelberg

18:30 Pause

Tanzabend

19:00 Moldau Tanzhaus, Leiterin: Laura Brînzan, Musik: Kokojza Banda 19:30 Pause

19:40 Ungarisches Tanzhaus, Áfonyahegy, Kokojza Banda

20:10 Pause

20:25 Rumänischer Folkloretanzabend, Take Two + 1 20:55 Schluss

- Änderungen vorbehalten –

Im Foyer: Atelier Fain, Vorstellung von zwei rumänischen Handarbeit-Kinderwerkstätten 

Exponate des Dorfmuseums aus Tălmăcel/Rumänien

Weine aus der Region vom Verleger und Winzer Walter Roth

An beiden Tagen Büffet im Angebot.

Eintritt: frei, Spenden erwünscht

Bürgerzentrum Kirchheim, 69124 Heidelberg, Hegenichstraße 2

Mit freundlicher Unterstützung des Kulturamtes Heidelberg

j.herlo@gmx.de; 0173-8564601; 06221-783797;

istvan_koch@yahoo.de 0173-3432557; 06221-307374

MUSIKALISCHE DONAUREISE – VOM SCHWARZWALD ZUM SCHWARZEN MEER – 13. April – 30. Juni 2022

 

MUSIKALISCHE DONAUREISE – VOM SCHWARZWALD ZUM SCHWARZEN MEER – 13. April – 30. Juni 2022

 Klassische und zeitgenössische Musik 

MUSIKALISCHE DONAUREISE – VOM SCHWARZWALD ZUM SCHWARZEN MEER / 13. April

 

Sarbatorim Martisorul so Ziua Femeii – 4 martie 2022, online

Stimați prieteni,

ne întâlnim din nou online (Zoom), vineri seara, 4 martie, de la ora 18, ora Germaniei, sau 19, ora României, să sărbătorim două date importante pentru noi: Mărțișorul și Ziua Femeii. 

Se va „intra“ pe bază de invitație transmisă prin e-mail. Dacă cineva, care nu ne-a anunțat încă și nu are adresa în baza noastră de date, dorește să participe, ca spectator, ne poate trimite adresa de e-mail și va primi invitația cu o oră înainte de începere. (j.herlo@gmx.de)

Seara de dans – 19 martie 2022, Buergerzentrum Kirchheim Heidelberg

 

În data de 19 martie, începând cu ora 19  „Seara de Dans“ la Bürgerzentrum Kirchheim.

FESTPROGRAMM ZUM 30-JÄHRIGEN JUBILÄUM 1991–2021

Die Al-I-Cuza-Gesellschaft feiert ihr 30-jähriges Bestehen! Wir laden Sie ganz herzlich zu unseren Feierlichkeiten ein!

SAMSTAG, 13. NOVEMBER, 16 Uhr
Bürgerzentrum Kirchheim Hegenichstraße 2, 69124 Heidelberg


PROGRAMM

KUNSTAUSSTELLUNG 

Adam Tumele (ab 16 Uhr)

Der 1957 in Arad geborene Künstler ist Mitglied im Kunstverein „Die Treidler e. V., Frankenthal (Pfalz)“ und im „Berufsverband Bildender Künstler Rheinland-Pfalz“. Ausstellungen: Deutschland, Finnland, Frankreich, Polen, Rumänien, Spanien. Sein Atelier ist in Frankenthal. 

KONZERT 

Schüler der Pädagogischen Hochschule Heidelberg, Klasse Viorel Tarara

Jacob Alexander Hatz (13), Violine Zhana Minasyan, Klavier
– „Winter“ aus den vier Jahreszeiten Antonio Vivaldi (1678 – 1741)
– Sonate in e–Moll Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
– Tango (Arr. John Williams) Carlos Gardel (1887 – 1936)
– Violinkonzert Op. 64, 3. Satz Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)

Hannah Grosch (17), Violine Zhana Minasyan, Klavier
– Recitativ e Arioso Witold Lutoslawski (1913 – 1994)
– Carmen Pablo de Sarasate (1844 – 1908)
– Nocturne (Arr. Nathan Milstein) Frédéric Chopin (1810 – 1849)
– Violinkonzert in d-Moll Op. 47, 1. Satz Allegro moderato Jean Sibelius (1865 – 1957)

TANZABEND 

mit dem Duo TAKE TWO
Adrian Militaru und Dietmar-Christian Sablov
Special Guest Diana Odeșteanu
internationale Pop-Musik, rumänische Folklore und vieles mehr FESTESSEN mit Buffett – Sarmale, Wienerles, veganer Kartoffelsalat – Getränke Wasser, Wein, Bier usw. 

ES GELTEN DIE AKTUELLEN GG-REGELN

Eintritt frei

In Anwesenheit von Radu Florea, Generalkonsul Rumäniens in Stuttgart


Sonntag, 14. Nov., streamt das Theater „Regina Maria“ aus Oradea um 17 Uhr „Der kleine Prinz“ und um 19 Uhr „Auditia“ von Alexandr Galin in rumänischer Sprache.

Tanzabend / Seara de dans

 

Spectacol de Teatru Comedia Infractorii cu Dan Tudor

Comedia "Infractorii", de Ana Maria Bamberger (care a fost amânată in martie 2020)

de Ana Maria Bamberger
Regizor: Dan Tudor
Distribuția: Dan Tudor și Ada Navrot

„INFRACTORII, o comedie care face haz de necaz. Ce-ai face dacă un incendiu a distrus tot ce aveai, asigurarea nu plătește, banca refuză să-ți acorde credit și soția te anunță că familia se va mări curând? Și – dacă asta face din tine un… „infractor”?“ (Ana Maria Bamberger) Premiul I pentru cel mai bun spectacol al Festivalului „Mircea Albulescu”, Câmpina 2018. Cu: Ada Navrot și Dan Tudor Regia: Dan Tudor.

- 30 sept., Internationales Theater Frankfurt
- 2 oct., Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg
- 3 oct., Stuttgart (vezi Dt.-Rum. Forum)
- 4 oct. Augsburg, la George Băcălete

La Heidelberg și Stuttgart: Intrare 20 € sau, cu reducere: 15 € Copiii și persoanele cu handicap au intrare liberă, dar cu rezervare de loc/uri 

Rezervare și vânzare anticipată: Pentru Frankfurt, Tel. (0) 69 499 09 80 / Heidelberg 0173 8564601 sau j.herlo@gmx.de / Stuttgart, la Florin Zaheu: 0157 79078470 zaheu@aol.com 

Herbst-Festival / Festivalului de Toamnă 3.–5.09.2021, Heidelberg

  

(auf Deutsch weiter unten)

organizat de asociația Al. I. Cuza e. V. Heidelberg la Bürgerzentrum Kirchheim-Heidelberg 

 

Sâmbătă, 4 septembrie

Pe tot parcursul festivalului vom avea expoziții: lucrări executate de copii în Tabăra
de Creativitate și Integrare, de la Titu, din 15 - 24 iulie a. c., organizată de asociația Al. I. Cuza; un colț românesc, macheta funcțională de război de țesut, o colecție de bani, costume și obiecte de decor din Transilvania, de la muzeul satului Tălmăcel, Sibiu, organizat de Mariana Iulia Filimon, Ulm; un stand cu obiecte și figurine din lut, org. Elena Alexa 

1. Program pentru copii                                                                                                     

– orele 11 – 13  și  15 – 17, Ateliere de creație: împletit, cusut pe etamină, pictură, brățări și bijuterii din mărgele, figurine din lut 

2. Program pentru toată lumea

– ora 17 – Spectacol de muzică și dans: Formația de dansuri populare „Tradiție și continuitate“ din com. Gorgota, Prahova, prez. Călușarii (UNESCO, zestre a umanității), Suită de dansuri din diferite zone folclorice ale României; Grupul de la Centrul Românesc de Cultură și Artă, Cernăuți, Bucovina de Nord  

3. Seară de dans

– ora 20 – Balul Strugurilor:  Duo muzical „Take Two“ va interpreta succese ale unor formațiil celebre din anii 60/70, printre care Beatles, Beach Boys, The Byrds, Sweet, Electric Light Orchestra:

Adrian Militaru – baterie și voce, Dietmar Christian Sablov – orgă, ghitară, voce; Momente vesele, în lib. germană, Martin Schaarschmidt

 

Duminică, 5 septembrie – muzică clasică

– De la ora 17, elevi de ai lui Viorel Tarara, de la Pädagogische Hochschule Heidelberg, vor da recitaluri de vioară, acompaniați la pian: Anton Bold – vioară, la pian Luize Bold, Jakob Hatz – vioară, la pian Zhana Minasyan, Sonia Lyn Mossessian – vioară, la pian Pia Bornitz, Lucrări de George Enescu, Béla Bartók, Mircea Chiriac, Ciprian Porumbescu, Constantin Dimitrescu, Jean Sibelius, Johannes Brahms, Henryk Wieniawski 

 

– ora 19, Cvintetul de instrumente de suflat, condus de Bianca Mădălina Alecu  (flaut, oboi, clarinet, corn, fagot). In Program: Edward Elgar- Salut d’Amour, Vasile Jianu- Divertisment - Allegro, Suita in stil clasic - Menuet, Allegro, Jacques Ibert: Trois pièces brèves - Allegro - Andante - Assez Lent

 

CU SPRIJINUL BINEVOITAR AL FUNDATIEI LANDESBANK 

BADEN-WÜRTTEMBERG                                                                                                                               

Cu respectarea regurilor de igienă corona

 

Intrare: Sămbătă, toate spectacole, 20 de euro (red. 15 euro), pentru fiecare program 10 euro (red. 8 euro), copiii gratuit. Duminică întrare gratuită (donație benevolă pentru muzicieni)

Karpaten-Donau-Folkloreabend 2021

 Samstag, 26. Juni, 18 Uhr, Bürgerzentrum Kirchheim

Vorprogramm

15:00 Kranzniederlegung an der Statue von Alexandru Ioan Cuza

          Friedrich-Ebert-Anlage 6, 69117 Heidelberg

16:30 Film „Tudor, der Held aus Vladimir“, EN-Untertitel 

          Bürgerzentrum Kirchheim

                        

Folkloreabend

  – Änderungen vorbehalten –

18:00 Eröffnung 

18:10 Rumänische Tanzgruppe Datina, Bruchsal 

18:40 Bulgarische Tanzgruppe Ludo Mlado. Heidelberg 

18:55 Rumänische Tanzgruppe Hora Satului, Stuttgart 

19:20 Ungarische Musikband Kokolysza mit Musik aus Dél-Dunántúl 

19:35 Rumänische Volkslieder aus Gorj mit Ana Maria Nițu 

19:50 Traditionelle Roma-Lieder mit Camelia Stana 

20:00 Žaklina und Andreas, Mannheim mit einem Solotanz aus Kalotaszeg 

20:15 Musikgruppe Promoroaca mit Musik aus verschiedenen Gebieten Rumäniens 

20:45 Ungarische Tanzgruppe Áfonyahegy, Heidelberg mit Tänzen aus Szatmár 

Eintritt: frei, Spenden erwünscht

Es dürfen nur geimpfte, genesene oder frisch getestete Personen den Folkloreabend besuchen.
Registrierungen mit Name und Adresse sind bei Stefan Koch (istvan_koch@yahoo.de) notwendig.
Die Liste der Teilnehmer/innen ist wegen der Saalkapazität begrenzt.

Veranstaltungsort:

Bürgerzentrum Kirchheim

Hegenichstra e 2 A

69124 Heidelberg

www.cuza.de 

j.herlo@gmx.de; 0173-8564601 

istvan_koch@yahoo.de, 0173-3432557