MODERIERTES KONZERT – IN MEMORIAM DINU LIPATTI

Freitag, 8. Dezember, 19 Uhr            

Hochschule für Kirchenmusik Heidelberg,                                                                                                             Hildastraße 8, 69115 Heidelberg 

IN MEMORIAM DINU LIPATTI  (1917 – 1950)

„... stumm vor Staunen und Bewunderung“

MODERIERTES KONZERT  

MIT PROF. CORNELIU DAN GEORGESCU, DEN PIANIST*INNEN CORINA RADUCANU UND EUGEN DUMITRESCU, DEM VIOLINISTEN ANDREI MIHAI UND DEM SÄNGER OVIDIU FOCA

Eintritt 20,- Euro, erm. 15,-

PROGRAMM

J. S. Bach (1685 – 1750), Arr. Leonard Duck –„Drei Choräle“ (für Klavier zu vier Händen)                                              

– Wohl mir, dass ich Jesus habe (aus der Kantate BWV 147)

– Schafe können sicher weiden (aus der Kantate BWV 208)

– Wachet auf, ruft uns die Stimme (aus der Kantate BWV 140) 

Dinu Lipatti (1917 – 1950) –„Marche d’Henry“ (für Klavier zu vier Händen)         

Constantin Silvestri (1913 – 1969) –„Volkstänze aus Transsilvanien“ (für Klavier zu vier Händen)

Mihai Jora  (1891 – 1971) –„Lieder“ (für Klavier zu vier Händen)

Corneliu Dan Georgescu (*1938) –„Vier Tänze aus dem Banat“ (aus dem Zyklus Transsilvanische Themen) – Duda, Pe loc, Brâul, Motive Transilvane

Ciprian Porumbescu (1853 – 1883)–„Ballade“ für Violine und Klavier

George Enescu (1881 – 1955)–„Ballade“ für Violine und Klavier

PAUSE

George Enescu (1881 – 1955) –„Rumänische Rapsodie“ Op. 11, Nr. 2  „Rumänische Rapsodie Op. 11, Nr. 1 (Arr. von Marius Sireteanu für Klavier zu vier Händen)

George Enescu (1881 – 1955) – Pastorale,  Menuett trist und Nocturne für Violine und Klavier zu vier Händen

Auswahl rumänischer und internationaler Weihnachtslieder

Mit freundlicher Unterstützung der Stiftungen Landesbank Baden-Württemberg

DINU LIPATTI (1917 – 1950) 

gilt als einer der größten Pianisten des 20. Jahrhunderts. Nach zahlreichen Konzerten und Tourneen von überwältigendem Erfolg ließ er sich 1943 in der Schweiz nieder, wo er als Professor am Genfer Konservatorium eine Meisterklasse leitete. Er starb im Alter von 33 Jahren an der Hodgkin-Krankheit. 

Dinu Lipattis Vermächtnis besteht aus wunderschönen Aufnahmen, die immer wieder neu veröffentlicht werden („Unvergänglich, unvergessen“ – EMI). Die Erlesenheit und die Aufrichtigkeit seines Spiels begeistern weiterhin Pianisten und Musikliebhaber auf der ganzen Welt. 

Ovidiu Foca, Gesang, schloss im Jahr 2018 die Masterstudiengänge an der Fakultät für Theater der Universität der Künste „George Enescu“ in Iași mit den Schwerpunkten Künstlerisches Management ab. Er gründete den Orthodoxen Männerchors „Heiliger Hierarch Leontie aus Rădăuţi“, dessen Dirigent er derzeit ist. 

Corina Răducanu  und Eugen Dumitrescu bilden seit 2005 ein Klavierduo. Die Konzerttätigkeit des Duos umfasst ihre Teilnahme an zahlreichen nationalen und internationalen Festivals, Konzerten mit Orchester und an mehr als 400 Liederabende in Rumänien und auf den Bühnen in England, Österreich, Belgien Deutschland, Italien, in der Republik Moldova und der Ukraine. Die beiden Pianisten sind die Gründer der „Klavier ART Association“ und Initiatoren mehrerer Kulturprogramme, die in verschiedenen Städten und Regionen des Landes stattfinden.

Corneliiu Dan Georgescu, Komponist, Ethnologe, Musikwissenschaftler 

Corneliu Dan Georgescu ist 1928 in Craiova, Rumänien, geboren, hat in Bukarest, Darmstadt, Breukelen, Holland, und Berlin studiert. Er ist Autor symphonischer und elektronischer Musik, Opern-, Orgel-, Klavier- und Kammermusik, meist in Zyklen gefasst  Nach seiner Umsiedlung in die  Bundesrepublik 1987 führte er neben seiner komponistischen Tätigkeit die in Bukarest begonnene Forschungstätigkeit am Internationalen Institut für traditionelle Musik und an der Freien Universität in Berlin fort. Er ist Mitglied des rumänischen Komponistenverbands und wurde mit zahlreichen Preisen für kompositorische und musikwissenschaftliche Werke ausgezeichnet.

Der Violinist Andrei Mihail Radu absolvierte die  Nationale Musikuniversität in Bukarest mit Schwerpunkt Instrumentaldarbietung – Violine. Er gab Instrumental- und Kammerkonzerte in mehreren Städten des Landes und arbeitet mit dem Nationalen Jugendorchester, dem Sinfonietta-Orchester und  dem  Nationalen Symphonieorchester Rumäniens zusammen.

                                                                               

                                        

Adunare generala si sarbatoriri in noiembrie si decembrie 2023

Stimați prieteni,

după succesul turneului de teatru, am căpătat mai mult curaj, mai multă încredere. Este frumos să știm că nu muncim degeaba, că ceea ce organizăm noi este primit cu bucurie de conaționalii noștri și nu numai. Următoarele noastre manifestări culturale chiar se adresează unui public larg, întrucât muzica, dansul nu trebuie traduse, ele ”merg direct la suflet”.

Vă rugăm deci să ne ajutați și pe mai departe la a le face cunoscute, să invitați prieteni, cunoscuți, și nevorbitori de limba română - sigur, nu neaparat la ședință.

23 nov., ora 19, Adunarea generală a asociației, la Welthaus Heidelberg (clădirea gării) - ședință deschisă, adică pot participa și cei care încă nu sunt membri, dar doresc să devină

Sarbatoriri:

1.

Sărbătorirea Zilei Naționale a României, la Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstr.2, 69124 Heidelberg

25 nov. Ansamblul folcloric din com. Drăgotești, Gorj - dansuri, muzică, solo și grup de naiști etc., însoțit de o expoziție.

 

Ansamblurile folclorice ”Maria Lătărețu” - Școala Populară de Arte ”Constantin Brâncuși” Târgu Jiu

”Doina Jilțului” - U.A.T. Drăgotești - dansuri populare românești, soliști/ soliste - melodii populare din mai multe zone folclorice ale țării

Formație de naiști Drăgotești Formație de fluierași Drăgotești

Organizăm și ateliere, pentru copii și tineri- Școala Populară de Arte ”C. Brâncuși” Tg. Jiu: țesături, arta lemnului, împletituri din nuiele, artă decorativă și inițiere în instrumente populare tradiționale: fluier, nai, caval, cimpoi, țambal

Ar fi util să vă înscrieți, respectiv, să înscrieți copiii la unul dintre aceste ateliere - ori la mai multe.

Spectacolul celor de la Gorj se realizează cu sprijin financiar de la DRP.

26 nov. Bianca Alecu și Formația, live

2.

Concert: IN MEMORIAM DINU LIPATTI

8 decembrie, ora 19 -

Concert: IN MEMORIAM DINU LIPATTI, la Hochschule für Kirchenmusik, Hildastr. 8, 69115 Heidelberg

La pian, Corina RĂDUCANU și Eugen DUMITRESCU (pian la patru mâini).

Moderează Prof. Corneliu Dan Georgescu, muzicolog și compozitor

Programm:

Johann Sebastian Bach/Leonard Duck - 3 Corale (pian la patru mâini)

Wohl mir, dass ich Jesus Habe (din Cantata BWV 147)

Schafe können sicher weiden (din Cantata BWV 208)

Wachet auf, ruft uns die Stimme (din Cantata BWV 140)

Constantin Silvestri - Jocuri populare din Transilvania op.4 (pian la patru mâini) -

Mihail Jora - Cântec (pian la patru mâini) -

Corneliu Dan Georgescu - Motive transilvane, pentru pian (Bd. 2)

- pauză –

George Enescu – Pastorală, Menuet trist și Nocturnă pentru vioară și pian la patru mâini

Ciprian Porumbescu – Balada pentru vioară și pian

George Enescu/Marius Sireteanu – Rapsodia română op.11 nr.1

Dinu Lipatti - “Marche d’Henry”

Selecție de colinde din repertoriul românesc și internațional - O, Tannenbaum, În coliba-ntunecată, La poartă la Ștefan Vodă, Legănelul lui Iisus, După datini, Linu-i lin, O, ce veste minunată, Mândru-i cerul, Domnuleț și Domn din cer, Bună seara, gazdă-aleasă, La Vitleem colo-n jos, Trei crai de la Răsărit

Concert realizat cu sprijin financiar de la Landesbank BW

3.

Concert de colinde și nu numai (solo lieduri, vioară etc.), în 21 dec., ora 19, la Welthaus Heidelberg

Cântă corul ”Solemnis”, condus de Edy Dandoti - tineri, membri ai Corului Catedralei Metropolitane din Timișoara (v. Anhang)

Corul va cânta în biserici, spitale, ca în fiecare an.

Cu gânduri bune,

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg

Teatru de Artă Deva prezintă comedia „O afacere de familie“

Theater in rumänischer Sprache

 Teatru de Artă Deva prezintă comedia

„O afacere de familie“, spectacol de Eugen Pădureanu, după o idee de S. Bobrik și R. Clark

11 noiembrie, ora 19.30, Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

12 noiembrie, ora 11, Internationales Theater Frankfurt

12 noiembrie, ora 19, Lindenbachhalle Stuttgart Weilimdorf

13 noiembrie, Gasteig München, bilete la München Ticket.

Pe-un picior de plai, pe-o gură de rai, mai în sus la munte, o familie normală din Deva (ca toate familiile din Deva) își ia soarta în propriile mâini și deschide o afacere de familie – un mic restaurant cu specific românesc. Toate bune și frumoase, planuri, speranțe, vise. Până când se amestecă domnu Sărsăilă. Ceea ce urmează e o adevărată nebunie.

Dacă vreți să vedeți ce se întâmplă, dacă vreți să uitați de grijile zilnice, dacă vreți să râdeți pe bune cu noi, de voi, de noi veniți la comedia noastră! Garantăm o seară de neuitat, haioasă și trăznită rău!!

Distribuția: Andreea Pascu Roxana Olșanschi

Regia Eugen Pădureanu

Pentru Heidelberg, rezervări la: j.herlo@gmx.de sau tel. 0173 8564601.

Pretul biletului de intrare, la Heidelberg și la Stuttgart: 25 €  sau, cu reducere 20 €.

 ///

Theater in rumänischer Sprache

Das Theater aus Deva präsentiert die Komödie

„Ein Familienunternehmen“, von Eugen Pădureanu, nach einer Idee von S. Bobrik und R. Cark

In einer idyllischen Landschaft, hoch oben in den Bergen, nimmt eine normale Familie aus Deva (wie alle Familien in Deva) ihr Schicksal selbst in die Hand und eröffnet ein Familienunternehmen – ein kleines Restaurant mit typisch rumänischer Küche. Alles ist gut und schön, man schmiedet Zukunftspläne, hat Hoffnungen, Träume. Bis Herr Sărsăilă auftaucht und sich einmischt. Was folgt, ist wahrer Wahnsinn ...

Wenn Sie Ihre Alltagssorgen vergessen möchten, wenn Sie mit uns, über uns und über sich selbst lachen wollen, dann kommen Sie zu unserer Aufführung! Wir garantieren einen unvergesslichen, lustigen und echt verrückten Abend!

Es wirken mit: Andreea Pascu, Roxana Olșanschi und Eugen Pădureanu

Regie Eugen Pădureanu

11 nov., 19.30 Uhr, Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

12 nov., 11.00 Uhr, Internationales Theater Frankfurt

12 nov., ora 19, Lindenbachhalle Stuttgart Weilimdorf

13 nov, Gasteig München, Tickets bei München Ticket.

Für Heidelberg, reservieren Sie hier: j.herlo@gmx.de sau tel. 0173 8564601.

 

Eintrittspreise für Heidelberg und Stuttgart: 25 €, reduziert 20 €.

Veranstaltung gewidmet Temeswar Europäische Kulturhauptstadt 2023 / 3.11.23, Heidelberg

 Vă invităm la o serbare dedicată Timișoarei - capitală culturală a Europei în acest an, organizată mai ales de Adriana Cârcu, serbare ce va avea loc în 3 noiembrie, la Hochschule für Kirchenmusik Heidelberg, Hildastr. 8, de la ora 19.30.

Intrare libera.

BUCHPRÄSENTATION mit musikalischer Umrahmung: … PAUL CELAN – DIE RUMÄNISCHE DIMENSION

 … PAUL CELAN – DIE RUMÄNISCHE DIMENSION

Erschienen 2023 in der Edition Noack & Block

herausgegeben und übersetzt von Maria Herlo

FREITAG, 6. OKTOBER, 19 UHR

Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Poststraße 15 

69115 Heidelberg, 

mit Sektempfang, Häppchen und Getränke

  Eintritt frei 

PROGRAMM

Einführung zu Celan – Prof. Dr. Roland Reuß vom Germanistischen Seminar der Universität Heidelberg

PowerPoint-Präsentation: Die Anfänge Celans in Czernowitz und Bukarest

 Maria Herlo

Moderation und Rezitation – Walter Roth, Schriftsteller, Übersetzer und Inhaber des WaRo-Verlags Heidelberg

Musikalisch wird  die Präsentation von der Sopranistin Camelia Tarlea, Ensemblemitglied am Badischen Staatstheater Karlsruhe, und dem Flötisten sowie Pianisten Florin Tarlea umrahmt.

ÜBER DIESES BUCH

In diesen Erinnerungen schildert Petre Solomon die Erfahrungen, die er mit Paul Celan in den schwierigen Jahren der Nachkriegszeit teilte. Auf überzeugende Art und Weise fängt er ein, wie tiefgreifend die Bukarester Zeit Celans weitere Entwicklung als Dichter beeinflusst hat. Er berichtet über die Veröffentlichung der berühmten „Todesfuge“, die erstmals auf Rumänisch in der Zeitschrift Contemporanul erschienen ist, von Petre Solomon selbst ins Rumänische übersetzt, sowie über Celans Pseudonym, das Jetty, die Frau Alfred Margul-Sperbers, aus dem Wort „Ancel“ schuf. Celans fruchtbare Verbindung zur rumänischen surrealistischen Bewegung und deren Auswirkung auf sein poetisches Schaffen finden ebenfalls Erwähnung.

JUGENDFESTIVAL FÜR DEN FRIEDEN 30.09.-01.10.23

 Samstag/Sonntag, 30. Sept./1. Okt.

Bürgerzentrum Kirchheim

 Hegenichstraße 2, 69124 Heidelberg  

mit freundlicher Unterstützung der 

Baden-Württemberg Stiftung durch das Programm 

Nothilfe Ukraine

Programm Samstag

Begrüßung: Josif Herlo, Vorsitzender                                 

Radu Florea, Generalkonsul von Rumänien in Stuttgart

Vertreter OB Heidelberg

Ab 17 Uhr 

• Tschangotänze aus Moldova – Ungarische Tanzgruppe Áfonyahegy, Heidelberg 
• Lieder für den Frieden und Theaterspiel – Kreativzentrum für Kinder und Jugendliche Cimislia, Moldova 
• Opincuța – Folklore-Ensemble aus Orlovka, Ukraine – Suite Volkstänze, rumänische, ukrainische, bulgarische und Roma-Tänze 
• Oana Maria Popa – Stuttgart – Gesang und Panflöte 
• Junge Talente aus Hessen, Groß Gerau, Leiterin Liliana Railean – Literarisch/musikalische Momente 
• Meloakustika – Private Musikschule Mannheim, Leiter Ionel Chiriță, Folklore mit dem Ensemble Junge Promoroaca, Klassik mit Mircea Cimpeanu und Dumitru Chiriță                                                   

Ab 20 Uhr 

• Tanzabend, DJ Adrian Militaru

Programm Sonntag

ab 17 Uhr

• Gruppe, geleitet von Elena Prokofyeva, präsentiert Mütter, die ihr Können und ihre Liebe zur Kunst an die Kinder weitergeben wie Isabel Schmidt an ihre zwei Töchter,
• die einen Peruanischer Folkloretanz präsentieren, un Elena Prokofyeva an ihre Tochter und die Kinder aus ihrer Tanzschule „Ryabinushka“, Stutensee, die russische Tänze vorführen.
• das Folkloreensemble „Datina“ aus Bruchsal, Deutschland, Leiter Vlad Malinetescu, rumänische Folklore, Gesang und Tänze
• Gitarre und Balalaika – Christian Justus spielt spanische und russische Melodien
• Folkoreensemble „Opincuța”, Suite ukrainischer Tänze 

Während den beiden Tagen gibt es

IM FOYER

Ausstellungen des Kreativzentrums für Kinder und Jugendliche aus Cimișlia  

Keramik von Elena Alexa 

und Workshops vom

Atelier Fain, Mariana Julia Filimon Vorstellung von rumänischen Handarbeit-Werkstätten, Exponate des Dorfmuseums aus Tălmăcel/Rumänien

An beiden Tagen Büffet und Getränke

Durchs Programm führt Vorstandsmitglied Stefan Koch

Der Eintritt ist frei, Spenden willkommen

Anunt si Vara Placuta!

Stimați prieteni,

 

așa cum am anunțat n-am avut, până acum două ore, nici internet și nici telefon, din care cauză a trebuit să amân întâlnirea online, Zoom. 

 

V-am anunțat următorul spectacol de teatru, o mai fac o dată, dar nu înseamnă că nu mai avem nicio activitate până atunci. După cum știți, asociația noastră se angajează în dezvoltarea relațiilor culturale, în primul rând, româno-germane (nu numai) pe mai multe planuri, atât cât ne e posibil. Anul trecut am realizat un mare proiect, ”Călătorie muzicală de-a lungul Dunării”, cu sprijin financiar de la BW Stiftungt. Și ”Tabăra de Creativitate și Integrare” de la Titu a fost realizată cu sprijin financiar de la aceeași fundație, ca și ”Danubius Festival” (2018).

În vara aceasta avem aprobate două proiecte, tot de către BW Stiftung, Tabăra de la Cimișlia (Zloți), R. Moldova, între 13 - 22 august, pentru copii din Ucraina (Bugeag) și din R. Moldova și, din nou, un proiect muzical, ”Participare muzicală la Timișoara, capitală culturală a Europei”, în cadrul căruia pianistul Rudolf Meister, Präsident (rector) al instituției Staatliche Hochscule für Musik und darstellende Kunst Mannheim va concerta la Timișoara și, apoi, la Iași și la Ploiești. Tot la Timișoara și tot în cadrul proiectului nostru va concerta și Trio Contaste, vechi și dragi prieteni.

V-am comunicat aceste lucruri nu numai ca să ne lăudăm, ci și să încerc a vă convinge să deveniți membri ai asociației, cei care încă nu sunteți.

 

Vă mai amintiți că ne străduim și să inițiem contacte între instituții, orașe din România și din Germania. Dar, acum cred că v-am zis destule, mai lăsăm și pe data viitoare.

 

Vacanță/vară plăcută!

 

Cu stimă,

Josif Herlo

 

 

Spectacolul „Prah”, după György Spiro, Septembrie 2023

T.a.C.T. Sighişoara invită la spectacolul „Prah”, după György Spiro

regia Cristian Ioan,

 

Distribuția: Gianina Iconaru 

                   Ştefan Abrudan;

 

Grafica: Dan Todea;

Lumini şi sunet: Adrian Melinte

Titlul este împrumutat de la o cutie de cacao, Prah, ce se găseşte în dulapul din bucătăria unei familii de oameni săraci. Un titlu banal, cu o încărcătură simbolică însă în derularea evenimentului ce bulversează traiul zilnic al modestului cuplu: câştigarea unui premiu la un joc, destul de mare, încât să le schimbe viaţa celor doi şi să-i situeze pe altă treaptă a condiţiei lor sociale. Apar proiecţiile de viitor, discuţiile contradictorii, developări din trecut, cearta până la despărţire…

Este o piesă despre „sărăcia cronică”, despre oamenii care nu-şi pot depăşi condiţia orice s-ar întâmpla…

... o comedie cu substrat nu tocmai vesel   -   Facem haz de necaz.

 

28 septembrie, Internationales Theater Frankfurt

29 septembrie, Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

30 sedptembrie, Stuttgart (vezi Forumul German-Român Stuttgart)

01 octombrie, Gasteig, München

 

Îi vom aplauda din nou pe prietenii noștri de la Sighișoara. Pe Janina am văzut-o, cu bucurie, recent, în spectacolul Teatrului de Artă din Deva, Mafia Femeilor.

 

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Josif Herlo, 1. Vorsitzender

Karpaten-Donau-Festival 2023

Samstag, 1. Juli, 17 Uhr 

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg 

17:00 Eröffnungsrede Verein A.I.Cuza 

17:15 Duo Scherer-Buljovcic – Der Traum eines alten Mannes, Szászcsávás/Ceuaș RO, 

17:30 Ungarische Kindergruppe Áfonyabogyó Heidelberg 

17:45 Poesie und Lieder von jungen Talenten aus Groß-Gerau 

17:55 Rumänisches Musikensemble Promoroaca 

18:20 Rezeda&Áfonyahegy Kórus – Lieder aus Magyarbőd/Bidovce, SK 

18:35 Tanzgruppe Ludo Mlado. Heidelberg – Bulgarische Tänze 

18:50 Maria Duță, Vâlcea, RO – Rumänische Folklorelieder 

19:05 Mihai Bodogan, Vâlcea, RO – Rumänische Folklorelieder 

19:20 Bianca Alecu, Mannheim – Bearbeitungen aus der rumänischen Folklore 

19:35 Haiducii de la Amărăști – rumänischer Kleinchor aus Vâlcea, RO 

19:50 Irina Lokotkova – ukrainische Volkslieder 

20:05 Áfonyahegy, Heidelberg, Tschango-Tänze aus Moldau, RO 

20:15 Symbiosen, Musikgruppen Kokojza + Coacăza, Heidelberg 

20:35 Pause 

Tanzabend 

21:05 Banater Tanzhaus, Musik: Taraf Coacăza 21:35 Pause 

21:45 Kalotaszegi Tanzhaus, Musik: Kokojza Banda 22:15 Pause 

22:25 Moldauer Tanzhaus, Musik: Taraf Coacăza 22:55 Pause 

23:05 Mezőségi Tanzhaus, Musik: Kokojza Banda 23:35 Schluss 

Sonntag, 2. Juli, 17 Uhr 

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg 

17:00 Eröffnungsrede Verein A.I.Cuza 

17:15 Rumänische Kinder- und Erwachsenentanzgruppe Datina, Bruchsal 

17:40 Russisch-ukrainische Folkloretanzgruppe Heidelberg 

18:05 Duo Scherer-Buljovcic – Der Traum eines alten Mannes, Szászcsávás/Ceuaș RO 

18:20 Rumänische Tanzgruppe Hora Satului, Stuttgart 

18:40 Áfonyahegy, Heidelberg, Tschango-Tänze aus Moldau, RO 

18:50 Symbiosen, Musikgruppen Kokojza + Coacăza, Heidelberg 

18:15 Pause 

Tanzabend 

19:50 Rumänisches Tanzhaus, Musik: Taraf Coacăza 

20:20 Pause 

20:30 Ungarisches Tanzhaus, Musik: Kokojza Banda 

21:00 Schluss 

Im Foyer: Atelier Fain, Vorstellung von 2 rumänischen Handarbeit-Kinderwerkstätten 

Keramik von Elena Alexa 

Stand des Vereins Datina, Bruchsal 

An beiden Tagen Büffet im Angebot, vom Verein Datina 

Eintritt: Einzeltag: 10€, Beide Tage: 15€, 

Kinder unter 12 Jahren frei, Schüler, Studenten: 5€ 

Bürgerzentrum Kirchheim, 69124 Heidelberg, Hegenichstraße 2 

Mit freundlicher Unterstützung des Kulturamtes Heidelberg