Seara de dans – 19 martie 2022, Buergerzentrum Kirchheim Heidelberg

 

În data de 19 martie, începând cu ora 19  „Seara de Dans“ la Bürgerzentrum Kirchheim.

FESTPROGRAMM ZUM 30-JÄHRIGEN JUBILÄUM 1991–2021

Die Al-I-Cuza-Gesellschaft feiert ihr 30-jähriges Bestehen! Wir laden Sie ganz herzlich zu unseren Feierlichkeiten ein!

SAMSTAG, 13. NOVEMBER, 16 Uhr
Bürgerzentrum Kirchheim Hegenichstraße 2, 69124 Heidelberg


PROGRAMM

KUNSTAUSSTELLUNG 

Adam Tumele (ab 16 Uhr)

Der 1957 in Arad geborene Künstler ist Mitglied im Kunstverein „Die Treidler e. V., Frankenthal (Pfalz)“ und im „Berufsverband Bildender Künstler Rheinland-Pfalz“. Ausstellungen: Deutschland, Finnland, Frankreich, Polen, Rumänien, Spanien. Sein Atelier ist in Frankenthal. 

KONZERT 

Schüler der Pädagogischen Hochschule Heidelberg, Klasse Viorel Tarara

Jacob Alexander Hatz (13), Violine Zhana Minasyan, Klavier
– „Winter“ aus den vier Jahreszeiten Antonio Vivaldi (1678 – 1741)
– Sonate in e–Moll Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
– Tango (Arr. John Williams) Carlos Gardel (1887 – 1936)
– Violinkonzert Op. 64, 3. Satz Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 – 1847)

Hannah Grosch (17), Violine Zhana Minasyan, Klavier
– Recitativ e Arioso Witold Lutoslawski (1913 – 1994)
– Carmen Pablo de Sarasate (1844 – 1908)
– Nocturne (Arr. Nathan Milstein) Frédéric Chopin (1810 – 1849)
– Violinkonzert in d-Moll Op. 47, 1. Satz Allegro moderato Jean Sibelius (1865 – 1957)

TANZABEND 

mit dem Duo TAKE TWO
Adrian Militaru und Dietmar-Christian Sablov
Special Guest Diana Odeșteanu
internationale Pop-Musik, rumänische Folklore und vieles mehr FESTESSEN mit Buffett – Sarmale, Wienerles, veganer Kartoffelsalat – Getränke Wasser, Wein, Bier usw. 

ES GELTEN DIE AKTUELLEN GG-REGELN

Eintritt frei

In Anwesenheit von Radu Florea, Generalkonsul Rumäniens in Stuttgart


Sonntag, 14. Nov., streamt das Theater „Regina Maria“ aus Oradea um 17 Uhr „Der kleine Prinz“ und um 19 Uhr „Auditia“ von Alexandr Galin in rumänischer Sprache.

Tanzabend / Seara de dans

 

Spectacol de Teatru Comedia Infractorii cu Dan Tudor

Comedia "Infractorii", de Ana Maria Bamberger (care a fost amânată in martie 2020)

de Ana Maria Bamberger
Regizor: Dan Tudor
Distribuția: Dan Tudor și Ada Navrot

„INFRACTORII, o comedie care face haz de necaz. Ce-ai face dacă un incendiu a distrus tot ce aveai, asigurarea nu plătește, banca refuză să-ți acorde credit și soția te anunță că familia se va mări curând? Și – dacă asta face din tine un… „infractor”?“ (Ana Maria Bamberger) Premiul I pentru cel mai bun spectacol al Festivalului „Mircea Albulescu”, Câmpina 2018. Cu: Ada Navrot și Dan Tudor Regia: Dan Tudor.

- 30 sept., Internationales Theater Frankfurt
- 2 oct., Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg
- 3 oct., Stuttgart (vezi Dt.-Rum. Forum)
- 4 oct. Augsburg, la George Băcălete

La Heidelberg și Stuttgart: Intrare 20 € sau, cu reducere: 15 € Copiii și persoanele cu handicap au intrare liberă, dar cu rezervare de loc/uri 

Rezervare și vânzare anticipată: Pentru Frankfurt, Tel. (0) 69 499 09 80 / Heidelberg 0173 8564601 sau j.herlo@gmx.de / Stuttgart, la Florin Zaheu: 0157 79078470 zaheu@aol.com 

Herbst-Festival / Festivalului de Toamnă 3.–5.09.2021, Heidelberg

  

(auf Deutsch weiter unten)

organizat de asociația Al. I. Cuza e. V. Heidelberg la Bürgerzentrum Kirchheim-Heidelberg 

 

Sâmbătă, 4 septembrie

Pe tot parcursul festivalului vom avea expoziții: lucrări executate de copii în Tabăra
de Creativitate și Integrare, de la Titu, din 15 - 24 iulie a. c., organizată de asociația Al. I. Cuza; un colț românesc, macheta funcțională de război de țesut, o colecție de bani, costume și obiecte de decor din Transilvania, de la muzeul satului Tălmăcel, Sibiu, organizat de Mariana Iulia Filimon, Ulm; un stand cu obiecte și figurine din lut, org. Elena Alexa 

1. Program pentru copii                                                                                                     

– orele 11 – 13  și  15 – 17, Ateliere de creație: împletit, cusut pe etamină, pictură, brățări și bijuterii din mărgele, figurine din lut 

2. Program pentru toată lumea

– ora 17 – Spectacol de muzică și dans: Formația de dansuri populare „Tradiție și continuitate“ din com. Gorgota, Prahova, prez. Călușarii (UNESCO, zestre a umanității), Suită de dansuri din diferite zone folclorice ale României; Grupul de la Centrul Românesc de Cultură și Artă, Cernăuți, Bucovina de Nord  

3. Seară de dans

– ora 20 – Balul Strugurilor:  Duo muzical „Take Two“ va interpreta succese ale unor formațiil celebre din anii 60/70, printre care Beatles, Beach Boys, The Byrds, Sweet, Electric Light Orchestra:

Adrian Militaru – baterie și voce, Dietmar Christian Sablov – orgă, ghitară, voce; Momente vesele, în lib. germană, Martin Schaarschmidt

 

Duminică, 5 septembrie – muzică clasică

– De la ora 17, elevi de ai lui Viorel Tarara, de la Pädagogische Hochschule Heidelberg, vor da recitaluri de vioară, acompaniați la pian: Anton Bold – vioară, la pian Luize Bold, Jakob Hatz – vioară, la pian Zhana Minasyan, Sonia Lyn Mossessian – vioară, la pian Pia Bornitz, Lucrări de George Enescu, Béla Bartók, Mircea Chiriac, Ciprian Porumbescu, Constantin Dimitrescu, Jean Sibelius, Johannes Brahms, Henryk Wieniawski 

 

– ora 19, Cvintetul de instrumente de suflat, condus de Bianca Mădălina Alecu  (flaut, oboi, clarinet, corn, fagot). In Program: Edward Elgar- Salut d’Amour, Vasile Jianu- Divertisment - Allegro, Suita in stil clasic - Menuet, Allegro, Jacques Ibert: Trois pièces brèves - Allegro - Andante - Assez Lent

 

CU SPRIJINUL BINEVOITAR AL FUNDATIEI LANDESBANK 

BADEN-WÜRTTEMBERG                                                                                                                               

Cu respectarea regurilor de igienă corona

 

Intrare: Sămbătă, toate spectacole, 20 de euro (red. 15 euro), pentru fiecare program 10 euro (red. 8 euro), copiii gratuit. Duminică întrare gratuită (donație benevolă pentru muzicieni)

Karpaten-Donau-Folkloreabend 2021

 Samstag, 26. Juni, 18 Uhr, Bürgerzentrum Kirchheim

Vorprogramm

15:00 Kranzniederlegung an der Statue von Alexandru Ioan Cuza

          Friedrich-Ebert-Anlage 6, 69117 Heidelberg

16:30 Film „Tudor, der Held aus Vladimir“, EN-Untertitel 

          Bürgerzentrum Kirchheim

                        

Folkloreabend

  – Änderungen vorbehalten –

18:00 Eröffnung 

18:10 Rumänische Tanzgruppe Datina, Bruchsal 

18:40 Bulgarische Tanzgruppe Ludo Mlado. Heidelberg 

18:55 Rumänische Tanzgruppe Hora Satului, Stuttgart 

19:20 Ungarische Musikband Kokolysza mit Musik aus Dél-Dunántúl 

19:35 Rumänische Volkslieder aus Gorj mit Ana Maria Nițu 

19:50 Traditionelle Roma-Lieder mit Camelia Stana 

20:00 Žaklina und Andreas, Mannheim mit einem Solotanz aus Kalotaszeg 

20:15 Musikgruppe Promoroaca mit Musik aus verschiedenen Gebieten Rumäniens 

20:45 Ungarische Tanzgruppe Áfonyahegy, Heidelberg mit Tänzen aus Szatmár 

Eintritt: frei, Spenden erwünscht

Es dürfen nur geimpfte, genesene oder frisch getestete Personen den Folkloreabend besuchen.
Registrierungen mit Name und Adresse sind bei Stefan Koch (istvan_koch@yahoo.de) notwendig.
Die Liste der Teilnehmer/innen ist wegen der Saalkapazität begrenzt.

Veranstaltungsort:

Bürgerzentrum Kirchheim

Hegenichstra e 2 A

69124 Heidelberg

www.cuza.de 

j.herlo@gmx.de; 0173-8564601 

istvan_koch@yahoo.de, 0173-3432557 

Programul Comemorării lui Alexandru Ioan Cuza

 Programul Comemorării lui Alexandru Ioan Cuza (1820 – 1873) 

Sâmbătă 15 mai, ora 18, ora Germaniei (MET).

Program

Saluturi

Scurtă cuvântare: Romanița Constantinescu – Note despre Vasile Alecsandri      

1. Camelia Voin, sopran - melodia „Învierea“, de Mircea Valeriu Diaconescu, pe versuri de Mihai Eminescu, în aranjamentul lui Viorel Gheorghe                                                                

2. Georgeta Niță, pian, Ionel Chiriță, vioară – Johann Sebastian Bach, Air, din Suita Nr. 3 in Re major

3. Dumitru Cauc, poezie, creație proprie: „Dor de Cuza“

4. Ioana Meier Ostafi, Frankfurt pe Main, violoncel – Bernhard Romberg, „Arii moldave și valahe"

5. Luiza Borac, pian – G. Enescu, „Carillon nocturne“

6. Stanca Maria Manoleanu, sopran; Ștefan Ignat, bariton; Remus Manoleanu, pian - George Enescu, două lieduri din ciclul ”Sept chansons de Clément Marot”: ”Du conflict en douleur” și ”Languir me fais”, plus ”Bocet”, din opera ”Oedip”.

7. Ionică Pop, orgă (pian cu sonorități de orgă) – Girolamo Frescobaldi, „Toccata terza“, apoi o bucată compusă special pentru această ocazie: „Cuza la Heidelberg“  și o poezie proprie

8. Dieter Sablov, solo, acompaniat la ghitară – compoziție proprie

 

Invitați care și-au anunțat prezența și intenția de a transmite un salut:

Radu Florea, Consul General al României la Stuttgart

Adina Stoleru, Primăria Iași, RePatriot

Aurica Ichim, Muzeul Unirii, Iași

Melania Cotoi, Asociația Culturală AlterNATIVA, Florența

Cristian Brutaru, DAR Development, București

Ionuț Dumitru, Primarul Comunei Gorgota, Prahova

Iurie Levcic, Centrul Cultural Român, Cernăuți

Viorica Munteanu, Liceul din Liova, R. Moldova

Marie Louise Ungureanu și câțiva/câteva colegi/colege, Școala Gimnazială Adunați, Prahova

Reamintim că mai puteți să ne trimiteți adresa e-mail pana vineri 14 mai, dacă doriți să participați la comemorare, ca spectatori, pe adresa: j.herlo@gmx.de

Seară de muzică și poezie

 23. 04. 2021, ora 18 (MET/ora Germaniei)

Eveniment online

Program

1.
Josif Herlo, Salut – cu o poezie
Radu Florea, Consul General al României, la Stuittgart, Salut
Alte saluturi: Mircea Cosma, fost Președinte al C. J. Prahova, Peședintele Asociației Mihai Viteazul, Ploiești – cel care ne-a dăeruit statuia/bust Al I. Cuza, ce se află în Stadtgarten Heidelberg
Marie-Louise Ungureanu, prof. la Școala Gimnazială Adunați, Breaza, Prahova
Eventual, și alte saluturi, spontan

2. 

Centrul Bucovinean de Artă Cernăuți, Iurie Levcic, director
Când adie primăvara, cântec, Formația Perla
cântecul ”Lalele” și poezia ”Ca o zi de primăvară”, Vica Medvidi

Angela Ioana Gheorghiu, elevă la Colegiul Național de Muzică ”Georege Enescu”, București, melodia ”Soarele și copilul”, versuri de Carmen Aldea Vlad, muzică de Horia Moculescu

4. 

Viorel Tarara, membru al Orchestrei Teatrului Național din Mannheim, profesor de vioară la Pädagogische Hochschule Heidelberg, cu 3 elevi de-ai săi:
Antonin Dvorak, Humoreska pentru vioară si pian (3’)
vioară: Anton Bold (10 ani)
pian: Luise Bold (6 ani)

J. S. Bach, Sarabanda si Giga din Partita pentru vioară solo BWV 1004

Nicolo Paganini, Capriciu op.1 nr. 14
vioară: Hannah Grosch (17 ani)

5. 

Daria Popescu, elevă în clasa a XI-a, la Colegiul Național Tudor Vladimirescu, Tg. Jiu
recită poezia ”Rapsodii de primăvară”, de George Topârceanu.

6. 

Florentina Lilli Roma, 16 ani, elevă la Gymnasiul din Eppelheim, cântă două melodii:
- The 1 (Taylor Swift)
- When I was your man (Bruno Mars).

7. 

Centrul Cultural Ion Manolescu, Breaza, înregistrare de la Ziua Internațională a Poeziei
- câteva poezii, Anca Popescu, Vladimir Cazan și Cristina Atanasiu
- recital, pian, Raisa-Maria Țaga
Prezintă Alexandru Cazan, director

8. 

Ioana Meier-Ostafi, Frankfurt pe Main, violoncel
Antonio Vivaldi, Primăvara (din Anotimpuri),
aranjament pentru violoncel solo, de Ioana Meier Ostafi

9. 

Bianca Mădălina Alecu, bine cunoscută publicului nostru, flaut:
Arthur Honegger - Danse de la Chèvre for Solo Flute, H. 39
Georg Philipp Telemann: Fantasien für Flöte Nr.1-12

10. 

Grupul de la Tg. Jiu
Pompiliu Ciolacu, senior, director la Palatul Copiilor, Târgu Jiu, poezie
Pompiliu Ciolacu junior, Directorul teatrului Elvira Godeanu, Tg. Jiu, melodia ”Rugă pentru părinți”, acompaniat la ghitară
Dorin Brobza - câteva cuvinte despre bicentenarul Revoluției Naționale de la 1821, condusă de Tudor Vladimirescu
Realizator și moderator: Sandu Iscrulescu

11. 

Conf. univ. dr. Ioan Pop (Ionică Pop), Academia de Muzică Gheorghe Dima, Cluj - pian
- Ionică Pop, De inimă Albastră, piesă pentru pian, primă audiție în Germania
- J. S. Bach, Coralul O Haupt voll Blut und Wunden, original, scris pentru orgă
- Erik Satie, Gnossienne, nr. 4, pentru pian solo
- B. Bartok, Patru dintre cele Șase dansuri românești pentru orchestră, în varianta pentru pian
(Stick Game, Peasant Costume, Standing Still, Mountin Horn Song)
- Ionică Pop, Sacré du Soleil, (Încoronarea Soarelui Sacru), primă audiție mondială, pentru pian,
adaptare după piesa cu același nume, inițial scrisă pentru vioară și pian și o poezie, creație proprie

12. 

Încheiem cu Dietmar Sablov - melodia ”Zana”, creație proprie, pe versuri de Magda Isanos, Acompaniamentul "Band in a Box"

Zoom-Meeting
https://us02web.zoom.us/j/4060574353?pwd=eGdvQXJRQldRb2laQzFRbzFrZk1PUT09

Meeting-ID: 406 057 4353
Kenncode: 6Q5ELK
Schnelleinwahl mobil
+16699009128,,4060574353# Vereinigte Staaten (San Jose)
+12532158782,,4060574353# Vereinigte Staaten (Tacoma)

Einwahl nach aktuellem Standort
        +1 669 900 9128 Vereinigte Staaten (San Jose)
        +1 253 215 8782 Vereinigte Staaten (Tacoma)
        +1 301 715 8592 Vereinigte Staaten (Washington DC)
        +1 312 626 6799 Vereinigte Staaten (Chicago)
        +1 346 248 7799 Vereinigte Staaten (Houston)
        +1 646 558 8656 Vereinigte Staaten (New York)
Meeting-ID: 406 057 4353
Ortseinwahl suchen: https://us02web.zoom.us/u/kQ7VAmRZQ

Sarbatorim 1 Martie, Ziua Martisorului

Pandemia ne-a împiedicat să ne-ntâlnim fizic, pentru a sărbători împreună Unirea, ca în fiecare an, dar nu ne-a putut opri să o sărbătorim totuși, să ne-ntâlnim virtual, ”uniți în cuget și-n simțiri”. Ne-am bucurat chiar de ”prezența” unor prieteni care trăiesc la ”mari depărtări” - în România, Rusia, SUA, ori mai aproape, în Germania, la Heidelberg, Leimen, Mannheim, Ludwigshafen, Bruchsal, Karlsruhe, Höchst-Odenwald, Dortmund, Leipzig, Frankfurt. În ciuda unor stângăcii în moderarea ”întâlnirii”, ne-am bucurat că suntem împreună, chiar și numai virtual și am hotărât să ne vedem mai des. Următoarea întrunire va avea loc la 1 martie, chiar de Mărțișor, la aceeași oră (ora 18, ora Germaniei), folosind, pentru acces, același linc. Atenție, e nevoie să introduceți și codul. Cine dorește să participe, este bine venit.

Vom organiza, desigur, și un scurt program artistic.

Așteptăm propuneri - care însă trebuie anunțate din timp, cu cel puțin o săptămână înainte de 1 Martie.

Meeting:

https://us02web.zoom.us/j/4060574353?pwd=eGdvQXJRQldRb2laQzFRbzFrZk1PUT09

Meeting-ID: 406 057 4353

Kenncode: 6Q5ELK

Deci, la ora 18, duminică, 24 ianuarie.

Sarbatorim Unirea Principatelor

Duminica, 24 ianuarie, ora 18:00 pe ZOOM

Când sărbătoream, cu succes, ziua de naștere a poetului nostru național, Mihai Eminescu, respectiv Ziua Culturii Naționale, am hotărât împreună să serbăm tot online Unirea Principatelor Române, chiar în 24 Ianuarie, la ora 18. Nu cred că este nevoie să explicam cine a fost Alexandru Ioan Cuza și nici importanța Unirii Principatelor, a creării, în fapt, a României, ca stat național. Fără această Unire nu ar fi fost de imaginat nici Marea Unirte de la 1 Decembrie 1918.

Știți că sărbătorim evenimentul în fiecare an, cu program cultural, muzică, slujbă religioasă. Acum facem ce putem, dar facem. Nici de data aceasta  nu ne-am propus să ținem cuvântări lungi, referate docte. Pentru noi, Cuza este quasi sinonim cu Unire și în sub acest semn se înscrie întreaga noastră activitate.

Poate participa oricine, cu rugămintea să ne anunțe în prealabil, mai ales dacă dorește să spună ceva, legat de eveniment, de asociație. Se pot ține și cuvântări scurte, de 5-8 minute, dar cu condiția să ne anunțați această intenție până vineri, 22 ianuarie. Si ca simplu spectator, va rugam sa va anuntati: 0173 8564601; j.herlo@gmx.de

Argument

Unirea Principatelor Române a avut loc în 1859, așa cum se știe. De atunci și până azi au trecut ceva ani buni. Cum Unirea Principatelor înseamnă și constituirea statului România, ca stat modern, european, stat care n-a existat niciodată până atunci, evenimentul este și a fost sărbătorit în fiecare an, indiferent de regimul politic. De fiecare dată se țin multe întruniri, multe discursuri, s-au publicat și continuă să se publice multe cărți, eseuri, ori numai articole pe această temă, se ”luminează” iar și iar multele aspecte ale guvernării lui Al. I. Cuza, saltul enorm pe care l-a făcut societatea românească în acea scurtă perioadă. Astfel, cine este interesat poate participa la mitinguri, la ”evenimente”, ori se poate informa. Puțini mai sunt cei care n-au acces la internet, mai ales dintre cei care sunt cu adevărat interesați, dar există, cum am zis, și nenumărate alte posibilități.

Noi încercăm să punem în practică nobila idee a unirii între oameni. Așa cum, pentru Domnitorul Unirii, toți cetățenii României erau egali în drepturi - condiție esențială pentru crearea și consolidarea sentimentului de iubire de țară, de patrie, așa îl vedem noi în fiecare om  pe ”aproapele nostru”, ne considerăm cetățeni ai Europei, în primul rând și, prin asta, cetățeni ai lumii.

”Întâlnirea” noastră de mâine seară își propune să fie un mic exercițiu în acest sens - ne vom ”întâlni”, pentru a face cunoștință și a schimba, eventual, câteva idei, fără discursuri, oameni din diferite localități, din diferite țări, toți vorbitori de română, de data asta - este, cum am zis, un mic exercițiu de ”unire-n cuget și-n simțiri”.

Deci, poate participa oricine, care dorește și care împărtășește această idee.

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Josif Herlo, 1. Vorsitzender

MASA ROTUNDĂ LA UNIVERSITATEA “CONSTANTIN BRÂNCUŞI”, TÂRGU-JIU

MINISTERUL EDUCAŢIEI ŞI CERCETĂRII

UNIVERSITATEA “CONSTANTIN BRÂNCUŞI” DIN TÂRGU-JIU

FACULTATEA DE ȘTIINȚE ALE EDUCAȚIEI, DREPT ȘI ADMINISTRAȚIE PUBLICĂ  

MASA ROTUNDĂ: UNIREA PRINCIPATELOR ROMÂNE, MOMENT UNIC ÎN ISTORIA NAȚIONALĂ 

Data: 22.01.2021, orele 10.00 - 12.00

Mod de desfășurare: Platformă online

Participanți:

- Profesor universitar doctor CĂTĂLIN TURLIUC, cercetător ştiinţific gr. I la Institutul de Istorie „A.D. Xenopol", Academia Română – Iaşi.

Tema: „Un gest de autoritate - Statutul Dezvoltător al Convenției de la Paris.”

- Profesor universitar doctor SORIN LIVIU DAMEAN,  Decan al Facultăţii de Ştiinţe Sociale, Universitatea din Craiova. 

Tema: „Unirea de la 24 ianuarie 1859, act de voință  și de solidaritate a românilor.”

- MARIA COCHINĂ, profesor doctor, Inspector general al Inspectoratului Școlar al Județului Gorj.

Tema: „Alexandru Ioan Cuza, 1863, gândirea politică exprimată în documente”

- IOSIF HERLO, Profesor, Președintele Asociației Culturale „Alexandru Ioan Cuza” Heidelberg, Germania.

Tema: Asociația Culturală „Alexandru Ioan Cuza”- repere din activitate.

- Profesor CORNEL ȘOMÎCU, Doctorand în istorie, Universitatea de Medicină, Farmacie, Ştiinţe şi Tehnologie „George Emil Palade” din Tg. Mureş

Tema: „Contribuții gorjene la Unirea Principatelor, Studiu de caz: Gheorghe Magheru și Christian Tell.”

Moderator: Prof. CORNEL ȘOMÎCU

Comitetul de organizare:

Prof.univ.dr. Sorin PUREC – Rector Universitatea „Constantin Brâncuși” din Târgu-Jiu;

Conf. univ dr. Alin GAVRILESCU – Prodecan Facultatea de Științe Ale Educației, Drept și Administrație Publică (UCB);

Lector univ. dr. Cătălin PEPTAN – Director Institutului de Politici Publice, Administrație și Științele Educației (UCB).

Contact Dr. ing. Cătălin Peptan, catalinpeptantm@gmail.com

Ziua Culturii Române: Sărbătorim ziua de naștere a Poetului

    Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri,

   N-ai vrea ca nime-n uşa ta să bată;

   Dar şi mai bine-i, când afară-i zloată,

   Să stai visând la foc, de somn să picuri.

   (Sonet - Afară-i toamnă - de Mihai Eminescu)

 

   Iarna aici, la Heidelberg, este mai mult un fel de prelungire de toamnă târzie, așa că sonetul lui Eminescu ne vine des în minte. De altfel, peste câteva zile vom serba ziua de naștere a Poetului, zi care, pe drept cuvât, a devenit Sărbătoarea Culturii (Naționale) Române.

  Deoarece nu ne putem întâlni în realitate, fizic, o vom face virtual, în 15 Ianuarie, la ora 18 - programul Zoom. Avem abonament, așa că voi face eu invitații prin e-mail, la cei care doresc să participe. Rog deci să fiu anunțat.

   Pentru că Eminescu este poetul nostru național, cunoscut de toată suflarea românească, nu ne propunem să ținem discursuri. Oricine se poate informa, de altfel, fără probleme, dacă dorește să o facă. Mai  interesant ar fi, cred, să ”povestim” ceva, legat de ”întâlnirea” noastră cu poezia lui, poate să și recităm/citim o poezie care ne-a impresionat în mod deosebit.

   Deoarece timpul trece…, este de dorit să facem un fel de planificare a întâlnirii. Cine vrea să ”ia cuvântul”, să povestescă/să recite ceva, este rugat să ne anunțe până în 12 ianuarie, așa încât să putem schița planul de desfășurare și să vi-l comunicăm.

   Vă reamintim, cu această ocazie, că avem o mică bibliotecă românescă la Welthaus, Heidelberg. Cum ”cererea” nu este foarte mare și nu avem angajați, biblioteca nu este tot timpul deschisă, așa încât vă rugăm să mă contactați, dacă doriți să o vizitați (0173 8564601; j.herlo@gmx.de). 

   Avem și multe cărți de vânzare, la prețuri (foarte) mici - în funcție de starea cărții, chiar de dăruit.

  ”Întâlnirea” fiind virtuală, pot participa și prieteni/doritori de la (mare) distanță.

SE AMANA/CANCELLED: KAMMERKONZERT

Stimați prieteni,
trebuie, din păcate, să amânăm Concertul Omagial până la o dată încă necunoscută - vedem cum evoiluează situația.
Ne pare rău.

Cu stimă,
Josif Herlo
A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Josif Herlo, 1. Vorsitzender

Hommage an Alexandru Ioan Cuza anlässlich seines 200. Geburtstags 

• 20 Martie, ora 19, Consulatul General al României, Stuttgart, Hauptstätter Str. 70 
• 21 Martie – Heidelberg, 19.00, Stadtbücherei, Hilde-Domin-Saal, Poststr. 15 
• 22 Martie – Augsburg - Pfarrei Don Bosco, Don-Bosco-Platz 3 

Programm 
George Enescu (1881 – 1955) – Impromptu Concertant für Violine und Klavier 
Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) – Sonate in F-Dur op. 24 für Klavier und Violine „Frühlingssonate“ 
Ciprian Porumbescu (1853 – 1883) – Ballade für Violine und Klavier 
Johannes Brahms (1833 – 1897) – Scherzo für Violine und Klavier 
Felicia Donceanu (*1931) – Sonate Nr. 1 in d-Moll für Violine und Klavier 
Tiberiu Brediceanu (1877 – 1968) – Volksliedbearbeitungen 

Interpreten 
Diana Jipa, Violine 
Ștefan Doniga, Klavier 
Angela Ioana Gheorghiu, Gesang 
Alice Jeckel, Lyrik-Rezitation 

Die rumänische Violinistin Diana Jipa hat ihre künstlerische Begabung schon im Alter von 10 Jahren bewiesen. Sie tritt erfolgreich sowohl in Rumänien als auch im Ausland auf. Ihr besonderes Talent begeisterte die Zuhöre bei renommierten Festivals, darunter das Festival für Rumänische Musik in Iași oder das Enescu-Festival in Bukarest. Zurzeit ist sie Doktorandin an der Nationalen Musikuniversität in Bukarest. Als Absolvent der Nationalen Musikuniversität Bukarest hat der Pianist Ștefan Doniga neben einer Bilderbuchkarriere die Musikwelt auf sich aufmerksam gemacht mit den Einspielungen aller Mazurkas von Skrjabin und als Weltpremiere das 2. und 3. Klavierkonzert von Serghei Bortkiewicz mit der Janacek-Philharmonie aus Ostrava. 


Die 11-jährige Solistin Angela-Ioana Gheorghiu wurde für ihre außergewöhnliche Stimme mit mehr als 90 Preisen bei nationalen und internationalen Wettbewerben ausgezeichnet. Die Schauspielerin Alice Jeckel spielt seit über 30 Jahren verschiedene Rollen sowohl in Rumänien als auch in Deutschland, An diesem Abend rezitiert sie auf Deutsch Gedichte von Mihai Eminescu.   

Veranstalter: CREDIDAM Bukarest in Zusammenarbeit mit der Cuza-Gesellschaft Hd. und dem Generalkonsulat von Rumänien in Stuttgart. 
Eintritt frei, Spende willkommen

Festival de primăvară

Festival de primăvară  

22 - 27 aprilie 2020 - Teatru, Muzică, Dans
Program
Teatrul Regina Maria, Oradea, cu piesa ”Îndrăgostiții din Ascona”
Spectacole de teatru la Heidelberg, Frankfurt pe Main, Stuttgart, München (23 - 26 aprilie 2020)

Spectacole de muzică și dans, 24 și 25 aprilie, la Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg, 24 aprilie - muzică și poezie   Anul Paul Celan - poet de origine română, născut în 1920, la Cernăuți - Dimensiunea românească a lui Paul Celan
Muzică clasică, muzică pop

25 aprilie - muzică și dansuri populare românești, bulgărești, ungurești, roma, cu formații de tineri care au participat (vor fi participat) la Tabăra de Creație și Integrare, pe care o organizăm la Titu, în România, între 7 și 16 aprilie, cu sprijin financiar de la BW Stiftung (Fundația guvernului landului Baden-Württemberg). 

24 aprilie, Bürgerzentrum Kirchheim, Teatru

Sărbătorim Unirea Principatelor Române

25 ianuarie, ora 19 - ora 18, Welthaus Heidelberg

În program:

- Scurtă slujbă de pomenire pentru UNIONIȘTI: Al. I. Cuza, Mihail Kogălniceanu, Vasile Alecsandri, Costache Negri ș. a.
celebrată de către Arhiereu Dr. Viorel Mehedințu, ca în fiecare an (cam de 40 de ani).

- Muzică interpretată la vioară de Na-Nun Jung (12 ani), o foarte tânără muziciană din Seoul, care a câștigat deja premii prestigioase, între care, Internationales deutsch-chinesisches Schlossfestival Mannheim. Na-Nu Jung este pregătită de prof. Viorel Tarara, la Mahheim.
Ea va cânta următoarea piesă, eventual în două părți. : Georg Philipp Tellmann (1681-1767), 

Fantasie pentru Vioară solo TWV 40:14 in B-Dur
Largo Allegro Grave Allegro

- Prezentarea cărții ”Isus în creație și în viață”, a dr. Viorel Mehedințu

- Dansăm/jucăm împreună Hora Unirii.

În continuare, muzică, dans, voie bună. Duo muzical "Take Two“ (Adrian Militaru și Matt Fedel) va cânta mari succese ale grupelor celebre din anii 60/70, printre care Beatles, Beach Boys, Rolling Stones,  Sweet, Electric Light Orchestra

Intrare: 8 € sau, cu reducere (membri, elevi, studenți): 5 €.
Copii sau/și persoane cu handicap: intrare liberă

Sarbatoarea Ziuei Culturii Naționale

Vă invităm să sărbătorim împreună  ZIUA CULTURII NAȚIONALE ROMÂNE,

respectiv ziua de naștere a POETULUI, a lui Mihai Eminescu  (15 Ianuarie 1850),
           

19 ianuarie, ora 18, Welthaus Heidelberg, Willy-Brandt-Platz 5

Program:

Trei romanțe, pe versuri de Mihai Eminescu, interpretate de Hanna Constantin, soprană în 

Corul Madrigal, Heidelberg, acompaniată de Duo: Ștefan Koch - vioară și Dietmar-Christian Sablov - contrabas: 

Pe lângă plopii fără soț, Sara pe deal și Mai am un singur dor

Referat: "Eminescu in lectura contemporanilor“, prezentat de doamna dr. Romanița Constantinescu, 

lector la Universitatea din Heidelberg

Tânărul Constantin Bejan (16 ani) va interpreta, la acordeon, trei melodii: 

Dans românesc, Entre el vino y El ultimo tango - Myriam Mees și Rio Sena - Astor Piazzolla

Câteva cuvinte despre ”pesimismul” lui Eminescu, lectura poemului ”Rugăciunea unui dac”,
Josif Herlo

Dietmar va interpreta, acompaniat de Stefan, câteva romanțe pe versuri de Mihai Eminescu.
Între acestea, vom citi/recita versuri de ale Poetului.

Intrare liberă, se pot face (mici) donații, eventual, cu eliberare de Spendebescheinigung
(dovadă de donație)

La sărbătorirea noastră va participa, ca invitat, domnul Radu-Dumitru Florea, Consul General al României, 

la Stuttgart.  ”Consulatul General al României la Stuttgart a fost inaugurat oficial la data de 6 decembrie 2019, 

în prezența ministrului afacerilor externe al României, domnul Bogdan Aurescu.” (stuttgart.mae.ro)

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Josif Herlo, 1. Vorsitzender

Tel. +49 6221 78 37 97 

Crăciunul, la Heidelberg - scurtă relatare

Crăciunul, la Heidelberg - scurtă relatare 

Și de data aceasta, ca-n fiecare an - în ultimii 26 de ani - am reușit să transmitem multora de aici, din sudul Germaniei, câte ceva din cultura noastră, din ”sufletul” românesc - scopul principal al asociației noastre. Corala ”Memorial”, din Timișoara (Alexandru Crețescu - dirijor, Jeanne Marie Crețescu, Tunde Mahet, Cezara Berezovschi, Melinda Drug, Cosmin Maghet și Gabi Babuțău), aduși cu microbusul, ca de obicei, de Dumi (Dumitru), și-a petrecut din nou Crăciunul cu noi, departe de familii, ducându-le multora ceva din căldura, frumusețea și bucuria colindelor și a cântărilor liturgice românești. Au concertat în câmine de bătrâni, în biserici românești și germane din Heidelberg, Frankfurt, Mainz, Heilbronn, Eppelheim, la noi, la Welthaus, bucurându-se de un mare succes, reușind să ridice săli, biserici în picioare, în aplauze pline de entuziasm. Preotul german catolic Dr. Schmerbeck, la marele spital Medizinische Klinik, Heidelberg, chiar a cântat împreunâ cu coriștii, când au interpretat melodii pe care le cunoștea și el, ca ”O Tannenbaum”, ”Stille Nacht” ori ”Adeste Fideles”. Ștefan Koch, vicepreședinte al asociației noastre, membru al corului ”Madrigal”, din Heidelberg, a cântat și el, la aproape toate concertele, în ”Memorial”, ca și în anii precedenți - coriștii de la Timișoara au fost deja mulți ani oaspeții noștri de Sărbători, unii de peste 20 de ani. În biserici, corul a susținut partea muzicală din liturghie. Le mulțumim din toată inima și pe această cale și la urăm Sărbători fericite, în continuare și mulți ani cu sănătate și bucurie. Sperăm că vom reuși să continuăm această frumoasă tradiție. 

Sâmbătă, 21, seara, la Serbarea de Crăciun a asociației noastre, 
(la Welthaus Heidelberg, ora 19), și-au dat concursul: 
- Corala Memorial, cu multe colinde românești și internaționale, cântări bizantine; 
- Duo: Ștefan și Dietmar (vioară, contrabas); - soliste din cor: Jeanne, Melinda, Cezara. 
- Colinde și muzică populară, mai ales din Banat, a cântat și cunoscuta interpretă Elena Straface, care a concertat la noi de multe ori. Melodiile mai cunoscute le-a cântat împreună cu Dietmar, într-un duo perfect armonizat, uneori și împreună cu publicul. 

Sigur că nu a rămas nimeni flămând și nici însetat. Sarmalele cu mămăliguță (și de post), pregătite de Ana Huntai, membru în comitetul de conducere (Vorstand) s-au bucurat de mult succes. Apreciem ajutorul benevol dat de doi tineri (și ca vârstă) membri ai asociației noastre, Victor Rozsa și Daria Kopyeva. 

Programul complet al corului: 

• Vineri, 20 dec. - ora 11, Mathilde Vogt Haus, Kirchheim Heidelberg - ora 18. Parohia Română Greco-Catolică ”Fecioara Maria”, Ballplatz, Mainz:, Preot Dan Cristian Vișa 
• Sâmbătă, 21 dec. -ora 16, Boxbergring 101, Heidelberg, concert -ora 19, Welthaus Heidelberg - Serbarea de Crăciun a asociației 
• Duminică, 22 dec. - ora 11, Parohia Română „Sf. Bartolomeu”, Frankfurt pe Main, Preot Mircea Deac - ora 15, Restaurant Sandplacken, la domnul Apolzan 
• Luni, 23 dec. - ora 16, Luise Ebert Haus Boxberg, Heidelberg 
• Marți, 24 dec. - ora 12, Parohia Română Ortodoxă condusă de Protoiereu Dr. Viorel Mehedințu, Matthäuskirche Frankfurt pe Main - ora 18.30, Medizinische Klinik, Heidelberg, Pfarrer Dr. Schmerbeck 
• Miercuri, 25 Dec. (Crăciun), ora 9.30, Parohia Ortodoxă Română Heidelberg/ Eppelheim, Preot Ioan Călin Iușan 
• Joi, 26 Dec. - ora 10.30, St. Pius Kirche, Neuostheim Mannheim, slujbă ecumenică, germană-română, cu participarea preotului român Dan Cristian Vișa - ora 13.00, Augustinuskirche Heilbronn, Protoiereu Dr. Viorel Mehedințu VĂ URĂM UN AN NOU FERICIT, CU SĂNĂTATE, PACE ȘI MULTĂ BUCURIE !

Konzert Violinissimo in Heidelberg

Corala Memorial, Timișoara, din nou la Heidelberg

Corala Memorial, Timișoara, din nou la Heidelberg +
Ca-n fiecare an (în ultimii 26 de ani), avem aici de Sărbători, adică între 20 și 26 decembriue, un mic cor din România, acum din nou Corala Memorial, din Timișoara, dirijor Alex Crețescu. Corul va cânta iar în biserici, cămine de bătrâni, spital și la noi, la Welthaus. 

Concerte cu public avem sâmbătă, 21 dec., la ora 16 în Boxberg, la ev. Kirche (Boxberring 101) și seara, de la ora 19, la Welthaus. 

Doi dintre membrii corului vor oferi/interpreta și muzică de café-concert, duo - vioară și chitară (Edy Dandoti și Alex Crețescu).
Ca și-n alte dăți, corul va interpreta cântări stil bizantin, colinde românești și internaționale, prelucrări de folclor.
In 25 Dec, de Crăciun, de la ora 9.30, corul va cânta în biserica românească din Eppelheim, în și după slujbă, iar în 26 Dec., în biserica St. Pius, Neuostheim Mannheim, de la 10.30 - o slujbă comună, germană și românească (ecumenică), tot după tradiție.
 

Festival de Toamnă Heidelberg 2019

Film Documentar, Concert, Bal - Seară românească si Teatru

Mic Festival de Toamnă, Heidelberg 2019

Sâmbătă, 16 noiembrie, Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg, Hegenichstr. 2
DOUĂ EVENIMENTE

1. Concert extraordinar, Film istoric documentar, de la ora 16:00  

Sandu Iscrulescu va prezenta filmul istoric documentar ”Polonia în România Mare”, - cu ocazia Zilei Independenței Poloniei  - director Sandu Iscrulescu, realizator Dorin Brozbă, film care amintește de ajutorul dar Poloniei de către România, cu ocazia tragicelor evenimente din 1939 (Wikipedia).

Concert cu maestrul Gheorghe Iovu, care interpretează muzică din propria creație - Terapie pentru suflet (Sinfonia sufletului, Zborul, Picurături din rai etc.). Pe fond muzical, actorul Pompiliu Ciolacu va recita câteva poezii.

Intrare: 8 € sau, cu reducere: 5 € (elevi, studenți, membri ai asociației)
Pentru copii, până la  16 ani, intrare liberă

 2. Bal - Seară românească - de la ora 19:00 până la ora 1:00
- Muzică populară din Gorj și din Banat,
cu Taraful lui Gioni Pițigoi  la orgă electr., Remus Lătărețu, nepotul Mariei Lătărețu și solista Luciana Ene (îi cunoaștem, au mai fost oaspeții noștri).

Luciana a ”cucerit” premii la mai multe festivaluri  naționale:
Premiul I, 2009 – „Ponoare, Ponoare”, Mehedinţi. Marele Premiu, 2010 –„Cununa Petrolului”, Moreni. Premiul I, 2010 – „Răsună munţii sub Parâng”, Crasna. Locul I, 2010 –„Doina, doina, cântec dulce” Târgu Jiu, Marele Premiu, 2010 – „Pe Fir de Baladă” , Târgu Jiu etc. Apoi, Premiul III , 2011 –„Strugurele de aur”, Alba Iulia, Marele Premiu, 2011 – „ Iosif Sivu şi Cosmin Golban”, Chişoda etc și în 2011 – Marele Premiu și Trofeul Festivalului ,,Maria Lătărețu”., Târgu Jiu. In septembrie, la Timișoara, Luciana Ene a cucerit Marele Premiu și Trofeul Festivalului Național ”Mariana Drăghicescu”.

Muzică ușoară, muzică de dans
Duo muzical "Take Two“ (Adrian Militaru și Matt Fedel - chitară, baterie, voce) va cânta mari succese ale grupelor celebre din anii 60/70, printre care Beatles, Beach Boys, The Byrds, Sweet, Electric Light Orchestra.

Intrare: 15 € sau, cu reducere: 10 € (studenți, membri ai asociației)

Penru cei care participă la ambele evenimente se face o reducere de 5 € de bilet, deci 18 € sau 15 €, cu reducere.

Luni, 18 nov., ora 19.30, Kulturzentrum Karlstorbahnhof, Karlstor 1, Heidelberg, Teatrul Tikk

Seară de teatru
O poveste foarte simpla - spectacol de teatru oferit de Teatrul Regina Maria din Oradea. O poveste despre dragostea dintre un baiat si o fata, dragostea fata de semeni, dragostea fata de animale...
O poveste cu ras, cu plans... un amestec de comedie, drama si lirism.

Intrarea: 20 €. Cu reducere: 15 € pentru membri și studenți

Rezervări la: j.herlo@gmx.de  sau
0173 8564601

Sâmbătă, piesa de teatru ”O poveste foarte simplă” se joacă la Stuttgart și
Marți, 19 nov., ora 20, la Internationales Theater, Frankfurt pe Main