Herbst-Festival / Festivalului de Toamnă 3.–5.09.2021, Heidelberg

  

(auf Deutsch weiter unten)

organizat de asociația Al. I. Cuza e. V. Heidelberg la Bürgerzentrum Kirchheim-Heidelberg 

 

Sâmbătă, 4 septembrie

Pe tot parcursul festivalului vom avea expoziții: lucrări executate de copii în Tabăra
de Creativitate și Integrare, de la Titu, din 15 - 24 iulie a. c., organizată de asociația Al. I. Cuza; un colț românesc, macheta funcțională de război de țesut, o colecție de bani, costume și obiecte de decor din Transilvania, de la muzeul satului Tălmăcel, Sibiu, organizat de Mariana Iulia Filimon, Ulm; un stand cu obiecte și figurine din lut, org. Elena Alexa 

1. Program pentru copii                                                                                                     

– orele 11 – 13  și  15 – 17, Ateliere de creație: împletit, cusut pe etamină, pictură, brățări și bijuterii din mărgele, figurine din lut 

2. Program pentru toată lumea

– ora 17 – Spectacol de muzică și dans: Formația de dansuri populare „Tradiție și continuitate“ din com. Gorgota, Prahova, prez. Călușarii (UNESCO, zestre a umanității), Suită de dansuri din diferite zone folclorice ale României; Grupul de la Centrul Românesc de Cultură și Artă, Cernăuți, Bucovina de Nord  

3. Seară de dans

– ora 20 – Balul Strugurilor:  Duo muzical „Take Two“ va interpreta succese ale unor formațiil celebre din anii 60/70, printre care Beatles, Beach Boys, The Byrds, Sweet, Electric Light Orchestra:

Adrian Militaru – baterie și voce, Dietmar Christian Sablov – orgă, ghitară, voce; Momente vesele, în lib. germană, Martin Schaarschmidt

 

Duminică, 5 septembrie – muzică clasică

– De la ora 17, elevi de ai lui Viorel Tarara, de la Pädagogische Hochschule Heidelberg, vor da recitaluri de vioară, acompaniați la pian: Anton Bold – vioară, la pian Luize Bold, Jakob Hatz – vioară, la pian Zhana Minasyan, Sonia Lyn Mossessian – vioară, la pian Pia Bornitz, Lucrări de George Enescu, Béla Bartók, Mircea Chiriac, Ciprian Porumbescu, Constantin Dimitrescu, Jean Sibelius, Johannes Brahms, Henryk Wieniawski 

 

– ora 19, Cvintetul de instrumente de suflat, condus de Bianca Mădălina Alecu  (flaut, oboi, clarinet, corn, fagot). In Program: Edward Elgar- Salut d’Amour, Vasile Jianu- Divertisment - Allegro, Suita in stil clasic - Menuet, Allegro, Jacques Ibert: Trois pièces brèves - Allegro - Andante - Assez Lent

 

CU SPRIJINUL BINEVOITAR AL FUNDATIEI LANDESBANK 

BADEN-WÜRTTEMBERG                                                                                                                               

Cu respectarea regurilor de igienă corona

 

Intrare: Sămbătă, toate spectacole, 20 de euro (red. 15 euro), pentru fiecare program 10 euro (red. 8 euro), copiii gratuit. Duminică întrare gratuită (donație benevolă pentru muzicieni)

Herbst-Festival vom 3. bis 5. September 2021

im Bürgerzentrum Kirchheim-Heidelberg (Veranstalter Al. I. Cuza e. V. – j.herlo@gmx.de, www.cuza.de)

 

Samstag, 4. September:

Während des gesamten Festivals können Ausstellungen besichtigt werden

– Kunstgegenstände, gefertigt von Jugendlichen im Ferienlager für Kreativität und Integration, Titu, Rumänien, 15. – 24. Juli 2021, organisiert vom Verein Al. I. Cuza.

– Rumänische Ecke, Modell eines Webstuhls, Münzsammlung, Volkstrachten und Gegenstände vom Dorfmuseum Tălmăcel, Sibiu, gestaltet von Mariana Iulia Filimon, Ulm

– Stand mit Figuren und Gegenständen aus Ton/Keramik, Elena Alexa

1. Programm für Kinder:                                                                                                     

    – Workshop von 11 bis 13  und  von 15 bis 17 Uhr, Werkstätten für Kreativität: Flechten, Stricken, Malen, Armbände aus Glaskugeln, Modellieren von Figuren aus Lehm

2. Programm für alle, Kinder, Jugendliche, Erwachsene

– 17 Uhr – Folklore: Volkstänze und -musik 

– Tanzgruppe „Tradiție și continuitate“ aus der Gemeinde Gorgota, Prahova: Călușarii (Unesco-Weltkulturerbe), Tanzsuite aus verschiedenen Regionen Rumäniens

– Die Gruppe aus Centrul Românesc de Cultură și Artă, Cernăuți, Nord-Bukowina (Ukraine) – 3 Solistinnen

– Gruppe von Sandu Iscrulescu, Gorj, Tänze und Musik der Roma (Es tritt auf Ioana Stana)

3. Tanzabend – Ball

– 20  Uhr, Tanzabend (Traubenball): Duo „Take Two“ interpretieren Hits der 60/70-Jahre:Beatles, Beach Boys, The Byrds, Sweet, Adrian Militaru – Schlagzeug und Gesang / Stimme,  Dietmar Christian Sablov – Orgel, Gitarre und Gesang/ Stimme, Lustige Momente, Martin Schaarschmidt (auf Deutsch)

 

Sonntag, 5. September – Klassische Musik 

1. 17 Uhr Konzert – Violine und Klavier mit Schülern von Viorel Tarara, Pädagogische Hochschule Heidelberg: Anton Bold, Hannah Grosch, Sonia Lyn Mossessian – Violine, Luise Bold, Zhana Minasyan, Klavier. Werke von George Enescu, Béla Bartók, Mircea Chiriac, Ciprian Porumbescu, Constantin Dimitrescu, Jean Sibelius, Johannes Brahms, Henryk Wieniawski 

2. 19 Uhr Kammermusik-Konzert mit dem Bläser-Quintett von Bianca Alecu (Querflöte, Oboe, Klarinette, Horn, Fagott). Im Programm: Edward Elgar. Salut d’Amour  2. Vasile Jianu,  Divertisment - Allegro Suite im klassischen Stil, Menuet, Allegro 3. Jacques Ibert: Trois pièces brèves - Allegro - Andante - Assez.

 

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG DER 

STIFTUNG LANDESBANK BADEN-WÜRTTEMBERG

 

Unter Beachtung der Corono-Hygieneregeln.

 

Eintritt: Samstag ganztägig 20 Euro (erm. 15 Euro) einzelne Veranstaltung 10 Euro (erm. 8), Kinder frei 

Sonntag freier Eintritt (Spende für Musiker willkommen)