Teatru in octombrie: HAIMANAUA, Teatrul Metropolis, Bucuresti

HAIMANAUA
adaptare după OMUL CARE A VĂZUT MOARTEA, comedie de  VICTOR EFTIMIU

Actori din  Bucuresti, de la Teatrul  Metropolis si de la Nationat:
Tudorel Filimon
Alina Chivulescu
Dragoș Ionescu
Adela Popescu
Andrei Duban
Dan Tudor

Se va juca:

• Joi, 1 octombrie  ora 19:30, Bürgerhaus Emmertsgrund, Heidelberg
• Vineri, 2 octombrie  ora 20:00, Internationales Theater, Frankfurt, 069/4990980, Fax: 069/4930503
• Sambata, 3 octombrie, ora 19:30, Turn- und Versammlungshalle Ost, Reichberg-Realschule, Schönbühlstraße 90, 70188 Stuttgart (Ost); Tel. 0711-866 12 38, mobil 0171-7101 19 62, e-mail: reservation@forum-gerrum-stuttgart.de 
• Duminica, 4 octombrie, ora 19:30, Gasteig, München, 089/548181-81, fax: -52
• Luni, 5 octombrie, ora 19:00, Sportgaststätte Stätzling, bei Augsburg, Tel. 0821/783454

FESTIVALUL CARPATO-DUNĂREAN / KARPATEN-DONAU-FESTIVAL | 10.-13.7.2015

FESTIVALUL CARPATO-DUNĂREAN 2015
HEIDELBERG / KARLSRUHE / LUDWIGSHAFEN

10 - 13 IULIE

Ca de fiecare dată, vom avea nu numai muzică și dansuri românești (Mannheim, Prahova, Banat, Gorj), ci și dansuri ungurești (Frankfurt, Heidelberg), bulgărești (Heidelberg), șvăbești (Karlsruhe), săsești (Reutlingen-Metzingen), de data asta și sârbețti, poloneze, după deviza pe care ne-am asumat-o: ”Cultura unește”.

Program

• Vineri seara, 10 iulie, seară românească, la Karlsruhe, la Stadion-Klubhaus
• Sâmbătă, 11 iulie, ora 17:30 – expoziție, masă rotundă și, seara, spectacol de folclor, la Bürgerzentrum Kirchheim, Heidelberg, (Hegenichstraße 2)
• Duminică, 12 iulie, ora 15:00 – expoziție, spectacol de folclor, la Augustinum, Heidelberg, (Jaspersstraße 2, 69126 Heidelberg)
• Duminică, 12 iulie, ora 18:00 – seară românească, la Petri Heil, Ludwigshafen (Raschigstr. 2).

Cu ensenbluri folclorice din Romania si Germania:
 „Mugurelul“, Ensemblu din Ploiești (Colegiul Economic Virgil Madgearu)

 ”Anton Pann”, din Râmnicu Vâlcea

Solista Iulia Dragomir

Grupa Folclorica din Gorj (Panoiu Laurentiu, Popescu Ionut, Giony Pițigoi; Solista: Gaman Silvia)

Rezeda din Frankfurt – ungarische Tänze

Siebenbürgersachsen Reutlingen/Metzingen

Promoroaca aus Mannheim – rumänische Musik

Tanzgruppe Heidelberg – ungarische Tänze 

Tanzgruppe der Polnisch-Deutschen Gesellschaft Mannheim - Lieder und Tänze aus Polen

Festival organizat cu sprijinul Orasului Heidelberg.
Donatii si sprijin financiar pentru artisti sunt binevenite.

Contact:

j.herlo@gmx.de; 0173-8564601; 06221-783797
stefan.koch@heidelberger-madrigalchor.de 0173-3432557

Teatru Comedia CASA CU GRAVIDE

COMEDIA ”CASA CU GRAVIDE”, adaptare după dramaturgul francez GEORGES FEYDEAU.

Vă asigurăm că nu veți regreta, vom avea plăcerea să urmărim jocul a patru foarte cunoscuți (teatru și TV) actori de comedie:

Dragoș Ionescu
Andrei Duban
Adriana Guluțanu
Grațiela Teohari-Duban
Regia: Dan Tudor

• Joi, 23 aprilie, ora 19, Internationales Theater, Frankfurt, 069/ 4990980; Fax:-4930503
• Sâmbătă,  25 aprilie, ora 19.30, Turn/ und Versammlungshalle Weilimdorf, Stuttgart, 0711/8661238, 0176-83165478
• Duminică, 26 aprilie, ora 19.30, Gasteig, München,  089/548181-81, fax: -52
• Luni, 27 aprilie, ora 19, Sportgaststätte Stätzling, bei Augsburg, Tel. 0821/783454

SEARA DE MUZICĂ, LITERATURĂ ȘI ARTĂ la Heidelberg

Interferențe germano-române

BENEFIZKONZERT


22 Martie, ora 19:00
La INTERKULTURELLES ZENTRUM HEIDELBER, Landfriedkomplex, et. 4 (Kirche)

Cu Ioana Maier-Ostafi si Wilfred Gerber 

Doamna Ioana Maier-Ostafi este o mare artistă - nu nunai muzician (celistă), ce și un talentat pictor. Va expune unele dintre tablouri si va picta și în timp ce Wilfred Gerber citeste din romanul său.

Am pus subtitlul Interferențe germano-române, deoarece Wilfried vine din fosta DDR, a cunoscut și el ”binefacerile” regimului totalitar, făcând chiar închisoare.

Intrarea va fi de 10,-€, iar cu reducere, de 7,-

BALUL MĂRȚIȘORULUI - Seară de dans

1 Martie, ora 17:00

St. Pius Kirche, Mannheim Neuostheim, Böcklinstr.8, Gemeindesaal

cu MARA și MAX PAPANDONATOS, din Karlsruhe, și PROMOROACA, din Mannheim. 

WORKSHOP cu dansuri populare românești.  

Intrare: 15,- €. În preț este inclus un pahar de Sekt sau țuică la intrare (Empfang) și câte un mărțișor. 

Cu buffet.

VĂ RUGĂM SĂ VĂ REZERVAȚI LOCURI! (j.herlo@gmx.de; 0173-8564601).

Spectacol deosebit - teatru și muzică, teatru-spectacol

 ”ACTRIȚA” sau ”Love me, Motănel!”

• 19 febr., ora 19.30, Kulturzentrum Karlstorbahnhof (teatru),  Am Karlstor 1, Heidelberg, Tel: 06221-783797; 0173-8564601, e-mail: j.herlo@gmx.de

• 20 febr., ora 19:30, in Festhalle Feuierbach, Kärntner Straße 48 (Eingang Steiermärker Straße), Stuttgart, Tel: (0711) 8661238; 0176- 83165478 sau 0173-8564601.

• 22 febr., ora 19.30, Black-Box, Gasteig, Rosenheimer Str. 5,  München, Tel. 089-54818181

• 23 febr., ora 20, Internationales Theater, Hanauer Landstraße 7 (Zoopassage), Frankfurt, Tel: (069) 4990980

MUSIKALISCH-LITERARISCHER ABEND

Deutsch-rumänische Interferenzen

25 Jahre Öffnung des Eisernen Vorhangs

© Ioana Meier-Ostafi

WO: Internationales Theater, Frankfurt

WANN: Mittwoch, 28. Januar 2015, 19 Uhr

Ioana Meier-Ostafi Cello, Klavier Malerei

Wilfred Gerber Lesung – Auszüge aus seinem Roman „Theater, Ende, Vorhang! Alles nur Spiel!“

Im Programm: Werke von J. Sebastian Bach (1685 – 1750), Nicolo Paganini (1782 – 1840), Bernhard Heinrich Romberg (1767–1841), Constantin Dumitrescu (1847 – 1928), Patrick Sutardjo (geb. 1978) und Ciprian Porumbescu (1853 – 1883)

Ioana Meier-Ostafi, Jahrgang 1956, kam im Alter von sechs Jahren nach Bukarest, wo sie schon früh musikalisch gefördert wurde. 1979 beendete sie erfolgreich das traditionsreiche Bukarester Konservatorium. Im Laufe der Jahre gewann sie beachtliche Preise an nationalen und internationalen Wettbewerben. Ab 1980 jedoch wurde ihr jeglicher Kontakt zur „freien Welt“ untersagt, so dass sie keine Auslandsreisen mehr unternehmen durfte. Das war auch 

einer der Gründe, im Aller von 50 Jahren Rumänien für immer zu verlassen. Heute lebt sie in Frankfurt am Main. Neben ihrer musikalischen Tätigkeit malt sie auch. 

Wilfred Gerber, Jahrgang 1950, ist in Salzwedel, ehemalige DDR, geboren. 1969 machte er das Abitur in Berlin und 1972 wurde er von der HU-Universität verwiesen und kam wegen staatsfeindlicher Gedichte und Erzählungen ins Gefängnis. Zehn Jahre vor dem Mauerfall verließ er das Land und lebt heute in Frankfurt. Wenn er nicht schreibt, malt er.

Eintritt 15 Euro, ermäßigt 12 Euro. Reservierung unter 069/4990980

Veranstalter: Al. I. Cuza – Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg

Teatru: PLACINTA CU MERE

de Isaac Buton
subtitlu: INTRUSUL

Plăcintă cu mere

in 3, 5, 6, 7, 8 Decembrie 2014 

la Heidelberg, Frankfurt, Stuttgart, München, Augsburg

25 DE ANI DE LA REVOLUTIE – Spectacole omagiale la Heidelberg

19 decembrie 2014, ora 19:00 –
SPECTACOL OMAGIAL - 25 DE ANI DE LA REVOLUȚIA ROMÂNĂ la Stadtbücherei, Heidelberg, Hilde-Domin-Saal

21 decembrie 2014, or 18:00 –
CONCERT SUSȚINUT DE CORALA MEMORIAL, DIN TIMIȘOARA, la Providenzkirche Heidelberg (Hauptstraße)

SEARA DE MUZICA SI DANS – BALUL VINULUI NOU

VĂ INVITĂM LA BAL (SERATĂ DE MUZICĂ, DANS, VOIE BUNĂ)

Seară de muzică și dans       -     Balul vinului nou (rampaș = tulburel)

Sâmbătă, 15 nov. 2014, ora19, în Gaststätte „Zur Eintracht“

Am Holzacker 4, Lambsheim, 67245, Tel.: 06233 / 50247

LESUNG MIT MIRCEA CARTARESCU: DIE FLÜGEL

Mircea Cărtărescu  liest aus seinem Roman

Die Flügel

Einführung und Moderation: Ernest Wichner
Leiter Literaturhaus Berlin

Samstag, 8. November, 19 Uhr
im Interkulturellen Zentrum i. G. Heidelberg
Landfried-Komplex
Alte Eppelheimer Straße 50/Bergheimer Straße 147

-- Eintritt 5 Euro --

Eine Veranstaltung der Alexandru Ioan Cuza Gesellschaft und des Interkulturellen Zentrums i. G. Heidelberg

Die Lesung findet im Rahmen des Projekts "Vielfalt hier und jetzt" statt, gefördert vom Bundesministerium des Innern


Mircea Cartarescu: Die Flügel
Roman. Übersetzt von Ferdinand Leopold
672 Seiten. Gebunden

„Cartarescu hat mich überwältigt, hat mich geradezu physisch hin und her geschüttelt, bis ich mal Schwindel, mal Übelkeit, oft aber auch Schwerelosigkeit empfand.“

Navid Kermani

Teatru: VOTEAZĂ MĂ, CĂ TE TAI!

Niculae Urs, dupa si despre CARAGIALE

Vacanța a trecut, vă așteptăm din nou la teatru !

 Spectacolul este un fel de conferinţă despre starea naţiunii, în care Niculae Urs poate fi văzut în triplă ipostază: cea de autor, de regizor şi de interpret. Astfel, este jucat personajul Caragiale, cel care-şi povesteşte propria viaţă, se ceartă cu amicii săi, se adresează publicului şi se revoltă. Scenariul este alcătuit pe baza operei lui Caragiale, a corespondenţei şi a articolelor sale şi îl prezintă pe dramaturg în diferite roluri: de părinte, de soţ, de prieten şi de om politic. Niculae Urs, actor la marile teatre din Bucuresti: Nottara, Bulandra, Național, ne este cunoscut  dintr-o serie de spectacole. În prezent, îl joacă pe Jupân Dumitrache din „O noapte furtunoasă“ de Ion Luca Caragiale la Bulandra. 
O ”întâlnire” cu marele și mereu actualul CARAGIALE  (nenea Iancu)

Spectacol realizat de  Niculae Urs (Teatrul Nottara, Bulandra etc.), care este și actorul principal, secondat de Olimpia Urs.

• Sâmbătă, 27 sept., ora 20, Internationales Theater, Hanauer Landstraße 7  (Zoopassage) Frankfurt, tel. (069) 4990980  
• Duminica, 28 sept., ora 15, Karlstorbahnhof, Am Karlstor 1, Heidelberg, tel. 06221/783797; 0173/8564601   
• Duminica, 28 sept., ora 19.30, Festhalle Feuerbach, Kärntner Straße 48, Stuttgart,  tel. (0711) 8661238; 0176- 83165478

IN COLABORARE CU 
GESELLSCHAFT FÜR FÖRDERUNG RUMÄNISCHER KULTUR UND TRADITION: www.ge-fo-rum.de
IN CADRUL ZILELOR CULTURII ROMANE LA MÜNCHEN

FESTIVAL CARPATO-DUNĂREAN | 11.-13. Iulie 2014

• 11. Iulie 2014 la Karlsruhe: Seara Romaneasca, ora 19:00 (Clubhaus Saki, googlemaps)
• 12. Iulie 2014 la Heidelberg: Masa Rotunda, ora 14:30, si Spectacol de gala, ora 17:00 (Bürgerhaus Emmertsgrund, Forum 1)
• 13. Iulie 2014 la Heidelberg: Depunere de flori la bustul Cuza, ora 11:00 (Stadtgarten Heidelberg, Friedrich-Ebert-Anlage 2)
• 13. Iulie 2014 la Ludwigshafen: Seara Romaneasca, ora 17:00 (Restaurant Petri Heil)

În cadrul festivalului vor avea loc:

1. SEARĂ ROMÂNEASCĂ  LA KARLSRUHE - VINERI 11 IULIE, ORA 19, 
KLUBHAUS (STADION), ADENAUERRING 17

cu formatiile din Vâlcea și din Gorj.
RÂMNICU VÂLCEA:
ELENA BURCUȘ - 17 ani, poetă și interpreta de muzică ușoară și populară (Maria Tănase)
TATIANA MĂRCOIANU - solistă, muzică populara, muzică de petrecere
DUMITRU MIUȚĂ - solist, muzică populara, muzică de petrecere
MARCEL BRATU - acordeon
MĂRIA MĂDĂLINA
DOUĂ PERECHI DE DANSATORI - dansuri populare românești

CĂRBUNEȘTI, GORJ:
LUCIANA ENE - solistă, muzică populară
LUIZA CIUDIN - solistă, muzică populară
SILVIA GĂMAN - solistă, muzică ușoară
GIONI PIȚIGOI -vioară
REMUL LĂTĂREȚU - orgă

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

2. MASĂ ROTUNDĂ: INTERFERENȚE CULTURALE ÎN SPAȚIUL CENTRAL-SUD-EST-EUROPEAN SI PREZENTARE DE CĂRȚI, RECITARE DE POEZII
SÂMBĂTĂ, 12 IULIE, ORA 14.30, BÜRGERHAUS EMMERTSGRUND, Forum 1, Heidelberg

CU:
Prof. emerit Nelu Barbu
Prof. univ. dr. Nicolaie Dinescu, Universitatea Spiru Haret, Ramnicu Vâlcea
Paul Stănișor - sculptor
Gheorghe Poșircă - poet
Zenobia Zamfir - scriitoare
Gheorghe Voica - poet și prozator


––––––––––––––––––––––––––––––––––––

3. SPECTACOLUL DE GALĂ, LA HEIDELBERG, SÂMBĂTĂ, 12 IULIE, ORA 17, BÜRGERHAUS EMMERTSGRUND,  Forum 1, Heidelberg
CU TOATE FORMAȚIILE PARTICIPANTE

DIN ROMÂNIA - MUZICĂ ȘI DANSURI POPULARE ROMÂNEȘTI:
MOȘTENITORII DIN CHERELUȘ, JUD. ARAD
ANTON PANN, RÂMNICU VÂLCEA
CĂRBUNEȘTI, GORJ
DIN GERMANIA:
REZEDA, FRANKFURT – dansuri ungurești și românești, din Ungaria și din Transilvania
MALVEN DER UKRAINE, HEIDELBERG  – dansuri ukrainene
LUDO MLADO, HEIDELBERG – dansuri bulgărești
PROMOROACA, MANNHEIM - muzică românească, folclor
GRUPA DE DANSURI DE LA HEIDELBERG (WELTHAUS) – dansuri ungurești


––––––––––––––––––––––––––––––––––––


4. DEPUNERE DE FLORI LA STATUIA (BUST) LUI ALEXANDRU IOAN CUZA - STADTGARTEN HEIDELBERG, DUMINICA, 13 IULIE, ORA 11
Friedrich-Ebert-Anlage 2 - peste drum de hotelul Europäischer Hof, unde a decedat Domnitorul Unirii - MOMENT MUZICAL (muzică populară românească)
Participă formațiile din România


––––––––––––––––––––––––––––––––––––

5. SEARĂ ROMÂNEASCĂ LA LUDWIGSHAFEN, LA ”PETRI HEIL”, Raschigstr. 2 - în aer liber, la malul lacului
DUMINICA, 13 IULIE, ORA 17

Participă grupurile din Vâlcea și din Gorj (v. mai sus)
- Bucătărie românească și germană
CINE DORESTE POATE RĂMÂNE SA VEDEM ÎMPREUNĂ FINALA WM LA TELEVIZOR, PE TERASĂ !!
LA FESTIVAL VOM AVEA ȘI O EXPOZIȚIE DE SCULPTURĂ, PORTABILĂ, CARE VA INSOȚI SPECTACOLELE.

Spectacol de teatru - Comedia "Farmacia cu Nebuni"

Va invitam la urmatorul spectacol de teatru - Comedia "Farmacia cu Nebuni", o adaptare dupa cunoscutul dramaturg francez Eugène Labische

“Farmacia cu Nebuni”,  dupa Eugène Labiche, 

in regia lui Dan Tudor, 

cu distributia: Anca Turcasiu, Liliana Pana, Dragos Ionescu, Dan Tudor, Andrei Duban.

Scurtă prezentare:

"... o comedie-farsă de clasicul francez Eugene Labiche, abil maestru al qui-pro-quo-urilor şi răsturnărilor de situaţii comice, totodată un acid critic al moravurilor, a fost localizată de Harry Eliad sub titlul O FARMACIE CU NEBUNI. Un farmacist de provincie terorizat de o soţie aprigă şi geloasă, în cârdăşie cu colocatarul său, cu nevastă tânără şi atrăgătoare, cu o miraculoasă miere purgativ. (...) Sosirea intempestivă din Canada a fostului pretendent la mâna soţiei doctorului, îndepărtat prin delaţiuni de către actualul soţ, produce o sarabandă de încurcături, de situaţii comice neprevăzute, pe care publicul le descoperă şi le savurează cu plăcere. 

Spectacolele vor avea loc dupa cum urmeaza:

• Joi, 29 mai, ora 19.30, Heidelberg - Kulturzentrum Karlstorbahnhof, Karlstor 1.
• Vineri, 30 mai, ora 20, Internationales Theater, Hanauer Landstraße 7 t   (Zoopassage) Frankfurt     telefon (069) 4990980
• Sambata, 31 mai, Stuttgart, telefon     (0711) 8661238; 0176- 83165478
• Duminica 1 iunie, 2014, ora 19.00, Black-Box, Gasteig, Rosenheimer Str. 5  München     Tel. 089-54818181
• Luni, 2 iunie, ora 19.30, Augsburg, Sportgaststätte Stätzling, St.Anton-Strasse 46,   86316 Friedberg    0821783454

DIE APOTHEKE VOLLER NARREN ist eine Komödie des französischen Klassikers Eugen Labich, der bekannt ist für seine sozialkritischen Stücken, in denen er voller Humor und Schlagfertigkeit die Schwächen des Bürgertums aufs Korn nimmt. Ein Apotheker aus der Provinz wird von seiner eifersüchtigen und bösartigen Frau terrorisiert in Komplizenschaft mit einem Mitbewohner, einem Arzt, und dessen junge, attraktive Frau. Die völlig unerwartete Ankunft des ehemaligen Freiers aus Kanada, der damals vom Arzt auf unfaire Weise ausgeschaltet wurde, überstürzt die Ereignisse und bringt die Protagonisten in bedrohliche und absurde Situationen, deren Komik das Publik entdeckt und genießt. Der Erfolg des Stücks ist auch der Inszenierung voller Fantasie zu verdanken, in der die Schauspieler ihr Bestes geben.

Regie: Dan Tudor

Es wirken: Anca Turcasiu, Liliana Pana, Dragos Ionescu, Dan Tudor, Andrei Duban

Lesung mit Catalin Dorian Florescu

20 Martie, ora 20

SEARĂ DE LITERATURĂ  - IN CADRUL SĂPTĂMÂNILOR INTERNAȚIONALE PENTRU COMBATEREA RASISMULUI
http://izig-heidelberg.de

Scriitorul român, de limbă germană

CĂTĂLIN DORIAN FLORESCU  va citi din următoarele trei romane ale sale:-         

Jacob beschließt zu lieben C. H. (2011)

Der blinde Masseur, Pendo Verlag (2006)

Zaira C.H. Beck (2008)

(în limba germană - puteți invita și cunoscuți care nu cunosc limba română)

Intrare liberă  - La Interkulturelles Zentrum, jos, la parter

////

Das Interkulturelle Zentrum i. G., Heidelberg, in Kooperation mit Al. I. Cuza,

Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. laden ein zu einer Lesung mit dem Schweizer Autor rumänischer Herkunft 

Catalin Dorian Florescu

am Donnerstag, 20. März, 20 Uhr
im Interkulturellen Zentrum i. G. Heidelberg, Alte Eppelheimer Straße 50, Tabakmuseum Erdgeschoss

Im Gebäude des Interkulturellen Zentrums i. G. Heidelberg, Alte Eppelheimer Straße 50, Tabakmuseum Erdgeschoss,

wird er lesen aus seinen Romanen „Zaira“ und „Jacob beschließt zu lieben“, für den er den Schweizer Buchpreis 2011 

erhalten hat.  Die Kritik ist sich einig: Catalin Dorian Florescu hat sich mit seinen Romanen in die vorderste Reihe der 

deutschen Gegenwartsliteratur katapultiert. Wie kaum ein anderer Autor hat er durch seine kraftvolle, sinnliche Sprache 

meisterhaft die Welt der Realität mit Fiktion verbunden und dadurch viele Leser begeistert. Schon mit seinem ersten Roman „Wunderzeit“, erschienen 2001, hat Catalin D. Florescu die Aufmerksamkeit auf sich gezogen, 2012 wurde ihm der 

Josef-von-Eichendorff-Literaturpreis verliehen. 

Geboren 1967 in Timisoara, Rumänien, ist er 1982 mit den Eltern in den Westen ausgereist. Seit 2001 lebt er als freier 

Schriftsteller in Zürich.

Der Eintritt ist frei. 

Programul nostru pentru luna martie

Programul nostru pentru luna martie, in colaborare cu Interkulturelles Zentrum i. G. Heidelberg

1 Martie, ora 18.30

Mărțișor  -  Work-Shop - dansuri populare românești, cu muzică live, interpretată de Ansamblul Promoroaca, din Mannheim, dirijor Ionel Chiriță

Sunt bine veniti toti cei care se interesează de folklorul romanesc. Cine vrea, poate chiar învăța câteva dansuri.

Pentru doamne vom avea, asa cum se cuvine, câte un Mărțișor.

Adresa:

Interkulturelles Zentrum i.G. (etajul 4)  -    Landfriedkomplex,  

Bergheimer Straße 147 / Alte Eppelheimer Straße 50, 69115 Heidelberg

Intrare liberă

8 Martie, ora 19

Bal de Ziua Femeii  -  Muzică, dans, voie bună                                                           

RESTAURANT PANORAMIC  KARLSRUHE                                                                              

Am Sandfeld 11 a, tel 0721-784964

Cântă pentru noi MARA ȘI MAX PAPANDONATOS

Ansamblul PROMOROACA, din Mannheim, va interpreta muzică populară traditională (folclor autentic).

Intrare: 7,-€

15 Martie, ora 19

IN CADRUL SĂPTĂMÂNILOR INTERNAȚIONALE ÎMPOTRIVA (PENTRU COMBATEREA)   RASISMULUI      

Seara românească: muzică, poezie, arta (vernisaj, expoziție) - si dans               

Interkulturelles Zentrum, jos, la parrter

Cântă Mara si Max Papandonatos

Ansamblul PROMOROACA, din Mannheim, va interpreta muzică populară traditională (folclor autentic).

Citeste din poeziile proprii dr. Olteanu Gheorghe, de la Baden-Baden.

Josif Herlo citeste cateva poezii din 3 mari poeți români, născuți in martie:

George Topârceanu, Ion Barbu, Nichita Stănescu.

Vernisăm expoziția cu produse artizanale executate de elevi de la Atelierul nostru de la Buduhala, Gorj, Romania. In cateva cuvinte, vom prezenta si proiectul (vezi in pagină: www.cuza.de)

Intrare liberă

Spectacol de Teatru: Mostenitoarea & Gogu de la Bragadiru

MOȘTENITOAREA si GOGU DE LA BRAGADIRU 

de Lucia Verona

"Mostenitoarea" si, dupa pauza, "Gogu de la Bragadiru", acelasi spectacol

            

• Tübingen, 7 febr., ora 19, Deutsch-Französisches Institut, Döblinstr. 25, info. Gabriela Frey, 0177-4142310
• Frankfurt, 8 febr., ora 20, Internationales Theater, Hanauer Landstr. 7
• Heidelberg, 9 febr., ora 19, Karlstorbahnhof (Am Karlstor 1)

cu MIHAELA TELEOACĂ   

Regia Dan Tudor

„Moștenitoarea“ este o monodramă transformată in monocomedie cu accente thriller, care înfățișează viața unei femei trecute de prima tinerețe și care își dorește cu orice preț să ajungă să trăiască la Paris. Rolul este excelent interpretat de Mihaela Teleoacă, actriță la Teatrul de Comedie din București. 

Dan Tudor în GOGU DE LA BRAGADIRU

După pauză (la acelasi spectacol), Dan Tudor, regizor și actor, îl va aduce în scenă pe cel mai cunoscut personaj umoristic de televiziune, Gogu de la Bragadiru, cu care a luat premiul la Galele VIP de la Festivalul Calatis-Mangalia 2013.

Din Cronica: ”...Ce stim despre Mihaela Teleoaca? In esenta, ca face parte din elita Teatrului de Comedie. Apoi, ca, de fiecare data cand are scena la discretie, evadeaza din constrangerea textului si a regiei, improvizand momente care fac deliciile spectacolului.... Teleoaca isi depaseste limitele ..., oferind o performanta actoriceasca greu de egalat prin multitudinea registrelor abordate.....Cu o dezinvoltura uluitoare, Mihaela Teleoaca isi transforma vocea si atitudinea in functie de personajul pe care il evoca, pigmentand relatarea cu aparté-uri ironice, mustind de umor mai mult sau mai putin negru.”

Spectacol de Teatru: TAXI BLUES

TAXI BLUES

de Dan Tudor

Taxi Blues aduce pe scenă povestea regelui Lear într-un context cu totul inedit: un mare actor român este exilat în Germania la volanul unui taxi. Blues-ul este balansul pe care acesta îl face  între ,,a juca Lear în România şi A Fi Lear în Germania”.

Apariţia neaşteptată a unui personaj  în staţia de taxi din Hamburg face ca povestea  să devină extrem de amuzantă. Modul in care cele doua personaje interacţionează va fi, desigur, deliciul publicului. Vă veţi putea bucura  de un spectacol cu trăiri extreme, interpreţii celor două roluri fiind ei înşişi doi artişti  diferiţi ca structură, dar compatibili cu ideea spectacolului. 

Vă invităm  la un spectacol intens intr-o montare modernă, avându-i ca protagonişti pe actorii Teatrului Naţional din Bucureşti: MARIUS BODOCHI SI DAN TUDOR; Regia: Dan Tudor 

• Vineri, 14 februarie - Sportgaststätte Stätzling, St.Anton-Strasse 46, 86316   Friedberg (bei AUGSBURG), la George Bacalete 0821/783454
• Sambata, 15 februarie - Nürnberg (Doina Frühwald 0176-35733205; doina.fruhwald@yahoo.de)
• Duminica, 16 februarie, 19.30, Gasteig, München  -( 089-54818181)

HOMMAGE AN GEORGE ENESCU | Heidelberg 23.-24.11.2013

 
===========================================================

23. 11. 2013, 19 Uhr, Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15

===========================================================

Vortrag: Gedanken über die Rezeption rumänischer zeitgenössischer Musik in Deutschland
Corneliu Dan Georgescu – Komponist, Musikwissenschaftler, Ethnologe

Konzert: Cello solo und Klavier
Ioana Meier Ostafi, Musikerin und Malerin

Im Programm:
Johann Sebastian Bach      

Suite Nr. 3 in C-Dur BWV 1099

Prelude – Allemande – Courante – Bourree 1 und 2 – Gigue

Partita für Violine solo: Prelude in E-Dur (Transkr. für Cello von Ioana Meier Ostafi)

Patrick Sutardjo

Sonate für Violoncello solo „La complexification mondiale avant la ressurection“, in 3 Sätzen
Ioana Meier Ostafi             

Freie Improvisationen für Cello auf Themen von George Enescus erste Sonate 

Gleichzeitig kann eine Ausstellung besichtigt werden mit Werken von Ioana Meier Ostafi.

Eintritt frei

==============================================================

24. 11. 2013, 18 Uhr, Welthaus Heidelberg, Willy-Brand-Platz 5 (Hauptbahnhof)  

===========================================================

Konzert: Klavier und Violine
Sorin Petrescu – Klavier
Lucian Petrila  – Violine
Die zwei bekannten Musiker sind Solisten an der Philharmonie Banatul, Timisoara.

Im Programm:
Rumänische Volksmusik (Folklore): Suite aus dem  Banat
                                                   Suite aus Transilvanien
                                                   Suite aus Moldawien
Ciprian Porumbescu                      Balada

George Enescu                             Lautarul, für Violine solo – aus der Suite „Impressions d‘enfance“
George Enescu                             Suite aus der 2. Rhapsodie von Enescu (Transkr.  für Violine und Klavier von Sorin Petrescu)
Rumänische Volksmusik:             Calușarii

                                                  Geamparalele

Eintritt frei

TEATRU CU MAIA MORGENSTERN: MIC SI AL DRACU

DIN NOU, MAIA MORGENSTERN!
Cu următorul spectacol de teatru, cu piesa 

MIC SI AL DRACU 

-  de fapt, un spectacol complex, ca de sărbători!

Autor:  dupa Ion Pribeagu
Regia:  Maia Morgensten
Scenografia si distributia: Maia Morgensten, Valentin Roşca;   Costume: Maia Morgensten, Valentin Roşca
Coregrafie: Valentin Roşca; Miscare Scenica:  Valentin Roşca

• 6 decembrie, ora 19.30, Stuttgart, Festhalle Feuerbach, Kärntner Straße 48, Feuerbach, (0711) 8661238; 0176- 83165478
• 7 decembrie, ora 20, Internationales Theater Frankfurt,  Hanauer Landstraße 7, 60314 Frankfurt am Main, telefon (069) 4990980
• 8 decembrie, ora 19, Gasteig, München (Blak-Box), Rosenheimer Str. 5, München, Tel. 089//548181-81

„Mic şi-al dracu' ” este un dublu recital al celor doi protagonişti: actriţa Maia Morgenstern şi balerinul Valentin Roşca, construit în jurul poeziilor scrise de scriitorul român de origine evreiască Isaac Lazarovici, cunoscut publicului român sub pseudonimul Ion Pribeagu. Versurile jucăuşe şi obraznice din poeziile lui Pribeagu atacă moravurile vremii, care sunt la fel de criticabile acum, precum erau şi în urmă cu  70 de ani, când au fost scrise. Iar Maia Morgenstern le livrează cu multă pasiune şi elan. Atât actriţa cât şi balerinul uluiesc spectatorii cu performanţa lor actoricească şi coregrafică, într-un spectacol cu un umor, adesea, pe muche de cuţit, şi dovedesc faptul că se află la vârful măiestriei lor profesionale.

„Piesa este o paradă de bancuri, anecdote, poeme, cîntece, dansuri. Inspirate de creația lui Ion Pribeagu, cele cîteva zeci de minute de pe scena Teatrului Evreiesc îl vor face să rîdă chiar și pe un specialist în pompe funebre. Maia Morgenstern este plină de viață, iar jocul ei din această piesă m-a dus cu gîndul la commedia dell’arte.“

“Nu este un spectacol de amploare, ci unul “mic si-al dracu”. Pe langa zambetele pe care le va starni, va provoca şi momente de nostalgie pentru umorul de altadata, pentru muzica de atunci. Spectacolul cuprinde şi multe cuplete de odinioara”, spune Maia Morgenstern.