Buchpräsentation: Fram, der Eisbär / Fram, ursul polar, mit musikalischer Umrahmung

LITERARISCH-MUSIKALISCHER ABEND 

Buchpräsentation „Fram, der Eisbär“ 

erschienen im Heidelberger WaRo-Verlag, umrahmt von klassischer Musik 

FREITAG, 31. MÄRZ, 19 UHR, mit Sektempfang, Häppchen und Getränken. Eintritt frei 

Fram, der Eisbär 

von Cezar Petrescu 

Illustrationen: Dan Ungureanu 

Übersetzung: Maria Herlo 

Freitag, 31. März 2023, 19 Uhr, im Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg (Poststraße 15 69115 Heidelberg)

Musikalische Umrahmung: Camelia und Florin Tarlea 

Moderation: Walter Roth 

Erster Teil 

1. W. A. Mozart (1756 – 1791): Rezitativ (Susanna) „Giunse alfin il momento“ – „Endlich naht sich die Stunde“ Arie „Deh vieni non tardar, o gioia bella“ – „O säume länger nicht, geliebte Seele!“ 

Moderation (Begrüßung)

2. Dr. Romanița Constantinescu, Leiterin des Romanischen Seminars der Universität Heidelberg, über die Präsenz und Wahrnehmung Cezar Petrescu im deutschsprachigen Raum, Übersetzungen aus dessen Werk ins Deutsche, speziell die von „Fram, der Eisbär“, und die Komplexität einer solchen Übersetzung. 

3. Jules Massnet: Meditation für Flöte solo aus der Oper „Thais“. Moderation 

4. Maria Herlo: Warum „Fram, der Eisbär“ auch heute noch lesens- bzw. übersetzenswert ist 

5. 6. Tiberiu Brediceanu (1877 – 1968): „Cine m-aude cântând“ – „Pe sub flori mă legănai“ 

Moderation (Pausenhinweise) 

PAUSE 

Zweiter Teil 

1. Francoise Borne (1840 – 1920): „Carmen-Fantasie“ für Flöte (Fragment) Moderation (weiter mit 2) 

2. Walter Roth: Vorstellung der von Editura Arthur erhaltenen Druckdaten. 

3. Florin Tarlea (Klavier): Eigenkompositionen 

4. Lesung aus Frams Zeit beim Zirkus Strutzki 

5. J. S. Bach: Partita in a-moll – Allemande 

6. Lesung aus Nansens Abenteur 7. G. F. Händel: „Lascia ch’io pianga“ – „Lass mich weinen“ (Arie aus der Oper „Rinaldo“) 

7. Lesung aus Frams Heimkehr 8. F. Schubert: Schwanengesang D 957, „Ständchen“ 

Moderation: Danksagung