REVELION 2009/2010



ASV Dachau e. V.-Sport- und Veranstaltungszentrum, Gröbenrieder Str. 21; 85221 Dachau (bei München)

cu o formatie din Timisoara
TUGULESCU MARIUS, solist - muzica din Ardeal, Banat
VALERICA NEGHINA, solista - muzica din Oltenia, Muntenia
ALIN CHEVERESAN, solist - muzica din Banat, Ardeal
PANICA MARCEL, vioara,( dirijor la Orchestra TVR )
MARIAN PARNICA, orga electronica
SERGIU ONICA, saxafon
SANDU ISCRULESCU, coordonator program.
Multa muzica, dans, tombola

Weihnachtskonzert bei CROM


Liebe Freunde,
wir laden Sie herzlich zu unserem Weihnachtskonzert am 18. Dezember 2009, 18.30 Uhr, in Offenbach - Info: Tel. 06181-840357 (Dorothea Crampol, CROM)

Dragi prieteni,
va invitam la concertul nostru de Craciun, vineri 18 decembrie 2009, ora 18.30, in Offenbach

Kontakt: Dorothea Krampol /CROM, - Info: Tel. 06181-840357 // Josif Herlo - www.cuza.de

cu:
Vicol Tatiana Voce
Gheorghilas Dorian Nai

Program:
1. Aprindeti luminile in seara de craciun voce si cobza
2. Duminica dimineata voce si cobza
3. Nora batraneasca nai si CD
4. Calusarii fluier si CD
5. Mirajul noptilor de vara (romanta) voce si CD
6. Am venit cu voie buna voce si CD
7. Busuioc Moldovenesc voce si CD
8. Un brad frumos Nai si CD
9. Sus, sus, sus pe langa luna voce si cobza
10. Sculati, sculati oameni buni voce si cobza
11. Hora si Sarba Nai si CD
12. Departe te-am lasat satucul meu (romanta) voce si CD
13. Ce frumaosa-i viata voce si CD
14. Foaie verde bob naut voce si CD
15. Ciocarlia Nai si CD
16. Vivat, Vivat , Vivat, Urare !

Weihnachtskonzert // CONCERT DE CRACIUN



Va invitam la un frumos concert de Craciun,
Sambata, 19.12.2009, ora 19 in Karlsruhe
Unserer-Lieben-Frau-Kirche, Marienstraße colt cu Augartenstraße

cu:
Dorian Gheorghilas NAI
Tatiana Vicol VOCE
Tatiana Ciobanu PIAN

Program:
1. Schumann / Reverie
2. Cacinni / Ave Maria
3. Bach / Skerzo
4. Bach / Melodii germane de Craciun / Pian
5. Zamfir / The birds of the winter / Pasarile Iarna
6. Colinde de Craciun romanesti / Cobza si Voce
7. Cantece de craciun / Handel / Pian / Pian si Nai
8. Cantecul lui Iancu nai si Pian
9. Doua romante : Mirajul noptilor de vara
Departe te-am lasat satucul meu / Voce si Pian
10. Einsamer Hirte / The Lonely Shepherd/ J. Last / Pian &NAI
11. Zamfir / Dansul Padurii
12. Cantece populare din Moldova Voce cu CD
13. Colinde de Craciun / Voce NAI si Pian
14. Ciocarlia

AUSSERORDENTLICHES KONZERT MIT DEM HEIDELBERGER MADRIGALCHOR


Am 27. Dezember findet ein außerordentliches Konzert mit dem Heidelberger MADRIGALCHOR und dem Septet ANIMUS der Banater Philharmonie aus Temeswar statt.

Leitung SEPTET ANIMUS: Ovidiu Cosma
Leitung Heidelberger MADRIGALCHOR: Michael Sekulla

Zum ersten Mal wagt ein Heidelberger Chor ihr Publikum die östlichen Rhythmen und Klängen der rumänischen Weihnachts- und Neujahrslieder – Colinde genannt – und gemeinsam mit dem Septett Animus aus Temeschwar/Timisoara, Rumänien in Originalsprache zu präsentieren!

- Sonntag, 27. Dezember 2009, 18 Uhr, Lutherkirche Heidelberg, Vangerowstraße 5

Das dreiteilige Konzert mit zwanzig Colinden wird etwa 1 Stunde dauern. Der Heidelberger Madrigalchor wird zusammen mit dem Septett Animus sechs Colinde aufführen.

Die Karten für das Konzert kosten 10 € (8 € ermäßigt) und weil die Colinde meistens von Kindern gesungen werden ist für Kinder unter 14 Jahren der Eintritt frei.
Die Karten könnten auf folgenden Wegen erworben werden:
- direkter Vorverkauf bei Stefan Koch (www.heidelberger-madrigalchor.de) oder bei Josif Herlo (www.cuza.de),
- online auf unserer aktualisierter Homepage www.heidelberger-madrigalchor.de ->Tickets.
- an der Abendkasse.
Für Besitzer von Karten oder Reservierungen werden nicht-nummerierte Plätze freigehalten.

Initiator: Stefan Koch, Vorsitzender Heidelberger Madrigalchor e. V.
Veranstalter ist die Deutsch-Rumänische Kulturgesellschaft A.I.Cuza e. V.

//

27 decembrie vom avea un concert extraordinar cu Septetul ANIMUS al Filarmonicii Banatul Timisoara, dirijor Ovidiu Cosma, care va interpreta COLINDE ROMANESTI impreuna cu Heidelberger MADRIGALCHOR, dirijor Michael Sekulla

- ora 18, la Lutherkirche Heidelberg, Vangerowstraße 5

Informatii si bilete la Stefan Koch (www.heidelberger-madrigalchor.de) sau Josif Herlo (www.cuza.de).

Initiator: Stefan Koch, Heidelberger Madrigalchor e. V.
Organizator: A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V.

20 de ani de la Revolutia Romana Anticomunista

20 Jahre nach der Antikommunistischen Revolution in Rumänien
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Lektorat der Uni Heidelberg

- Freitag, 11. Dezember 2009, 18:30 h // Vineri, 11 decembrie 2009, ora 18.30,
Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Straße 76, E 07

Vortrag und Diskussion mit Dr. Romanita Constantinescu, Lektorin an der Uni Heidelberg und Zeugin der Revolution // cu dr. Romanita Constantinescu, Lectoratul de Romana al Universitatii din Heidelberg, Martor al Revolutiei

Vorstellung der Gedichte "Recviem" von 1993, Corneliu Mircea // Prezentarea plachetei de versuri „Recviem“, de Corneliu Mircea, poet si filosof roman, participant la evenimentele de la Timisoara, versuri publicate in 1993.

Im Anschluss // In continuare:

Rumänische Weihnachtslieder // Colinde de Craciun
Mit der jungen Musikerin Tatiana Vicol // cu tanara muziciana Tatiana Vicol

Eintritt frei // Intrare libera.

Theater | Teatru: „Lockenwickler“ oder auf der Suche nach einem Tropfen Glück


Das Theater Ararat zeigt die Komödie / Teatrul Ararat din Baia Mare prezinta comedia:
“Bigudiuri” sau cum să furi un strop de fericire („Lockenwickler“ oder auf der Suche nach einem Tropfen Glück)

-- Theater in rumänischer Sprache --

Eine bittere Komödie über drei Frauen, Großmutter, Tochter und Enkelin, die in Armut und Isolierung leben. Nostalgische Erinnerungen an die Vergangenheit, beziehungsweise Träume von einer nebligen Zukunft, können die karge alltägliche Wahrheit nicht verschönern. Der einzige Sonnenstrahl erscheint in der Person des Postträgers Nicholaus Loyman, einen irreal glücklich verliebten Jungen. Eine alltägliche Geschichte, vielleicht unsere, die mit Humor erzählt wird.

Termine:
- 10. Dezember, 19.30, Blak-Box, Gasteig, Rosenheimer Str.5, 81667 MÜNCHEN
- 12. Dezember, Stuttgart - Tel. 0711-8661238,E-mail: Erika.Jakob@de.debitel.com
- 13. Dezember, 18.30, Sportgheim Stätzling, St.Anton-Strasse 46; 86316 Friedberg Tel.0821783454, la George Bacalete

Text - Mimi Cornel Branescu
Regie - Claudiu Pintican
Scenariu - Mirela Stan

Mit / Interpreteaza:
Dana Ilie-Barbosu - Corsette, bunica
Sanda Savolszky-Florea - Marineta, fiica
Wanda Farkas - Olineta, nepoata
Claudiu Pintican - Nicholaus Loyman, postasul

Despre piesa:
“Bigudiuri” este cel mai nou spectacol propus baimarenilor de Teatrul Independent Ararat. Pe un text de Mimi Cornel Branescu, acelasi care semneaza si textul “Gunoierului” - spectacolul lansat in urma cu un an de Teatrul Ararat si care a provocat reactii foarte pozitive nu doar in urbea “natala”, ci si la Arad si chiar in Germania -, “Bigudiuri” este o comedie amara in regia lui Claudiu Pintican, cu un decor de Mirela Stan si interpretata de Dana Ilie-Barbosu, Sanda Savolszky-Florea, Wanda Farkas si Claudiu Pintican.
O strada ca o insula. Pe ici, pe colo, cite o femeie (barbatii sint o specie disparuta, lumea e aproape de sfirsit, moartea e palpabila), cladiri pe punctul de a se prabusi si reclame absurde la lapte. Aici, intr-un apartament cu o singura camera, care nici macar frigider nu are, unde niste cutii de carton multifunctionale tin loc de mobilier, traiesc, izolate de lume, trei femei. Bunica (Dana Ilie-Barbosu), fosta prostituata care “a muncit din greu” pina la 16 ani, cind s-a maritat si a nascut un copil, pe care n-a avut ce sa-l invete, lasindu-l sa se educe singur la “scoala vietii”. Terorizeaza pe toata lumea si se bucura de viata, atit cit i-a mai ramas, facind rost de bunatati in nu cele mai ortodoxe moduri si plimbindu-se cu trotineta nepoatei. Are o singura suparare, aceea ca in tinerete meritatul loc 4 la un concurs de frumusete
i-a fost furat de “o vaca”… si tot ce isi doreste este ca timpul sa stea in loc, “sa nu se mai nasca si sa nu mai moara nimeni”. Fiica, Marineta (Sanda Savolszky-Florea), o femeie infrinta de greutatile vietii, de calvarul de a ingriji un copil si o mama batrina, fara a beneficia de niciun ajutor, sotul fiindu-i mort demult. O femeie simpla si absolut normala, care vrea doar un apartament mai mare si putina iubire. Nepoata, Olineta (Wanda Farkas), o adolescenta ingenua, care acum descopera pasiunea primei iubiri, imaginatia ei entuziasta compensind lipsa unui raspuns pe masura din partea celui vizat, Animir, un actor care are drept rol sa poarte agatat de git un placaj cu o reclama si sa faca pe usierul. Ochii acesteia din urma surprind cel mai bine alienarea lumii in care familia traieste, in care saracia lucie si izolarea sint cuvintele de ordine. Zi de zi, ea se viseaza plecind in Africa, “in cealalta parte a lumii”, pentru ca lumea de aici ar mai putea fi salvata doar de un mare incendiu sau un potop, menite sa distruga raul si sa dea nastere unui nou univers, unul populat de oameni buni. “Aici nu mai sint oameni, s-au transformat in jigodii. Foamea e cel mai mare dusman al omului, il face sa uite. E foarte puternica si, daca ti-a intrat o singura data in oase, nu mai scapi de ea, iti intuneca mintile si devii las”, spune Olineta, singura destul de tinara pentru a nu fi apucat sa fie ea insasi pervertita de meschinaria universului in care isi duce traiul.
intr-o lume in care nimic nu ti se ofera de-a gata, ci tot ce e bun trebuie smuls vietii cu efort si putina “smecherie”, singura raza de lumina apare in persoana postasului Nicholas Loyman (Claudiu Pintican) - tinarul ireal de fericit, intrucit a gasit dragostea, dragostea adevarata si impartasita. “Prea fericit”, dupa cum il caracterizeaza bunica pe nume Corsette, care gaseste imediat o modalitate de a-i fura putina stralucire pentru ea si familia ei, mai putin norocoase.
O poveste serioasa, poate a noastra, spusa cu mijloacele comicului, oferita baimarenilor de Teatrul Independent Ararat.
Anca GOJA GRAIUL MARAMURESULUI

ASTA SEARA NE DISTRAM IN FAMILIE

Din nou, un mare spectacol realizat de Cornel Diaconu, profesor la Academia de Teatru si Cinematografie Presedinte Pro Familia Director Festivalul Callatis

ASTA SEARA NE DISTRAM IN FAMILIE
Un spectacol irezistibil, o antologie a umorului cinematografic romanesc

- 25 oct., ora 18.00, Canisiushaus, Augartenstr. 51, 76137 KARLSRUHE
- 30 oct., ora 19.30, Bürgerhaus Neckarstadt-West,Lutherstrasse 17, 68169 MANNHEIM, Hotline: 0621 31 59 56
- 31 oct., ora 19.30, Sala Restaurant. NEUWIRT, Münchner Str. 10, 85748 Garching bei MÜNCHEN

- "Secvente antologice din celebre comedii cinematografice romanesti (Doi vecini, Un suras in plina vara,Pacala etc.), cu un dialog interactiv cu spectatorii, desigur in cheie umoristica, sustinut de maestrul Geo Saizescu, in calitate de show-man, de actorul Eusebiu Stefanescu si de interpretele de muzica usoara Ileana Sipoteanu si Tatiana Heghea"

"...O reintalnire de suflet cu mari actori de comedie: Gheorghe Dinica, Sebastian Papaiani, Marin Moraru, Stela Popescu, Alexandru Arsinel, Ileana Stana Ionescu, Mircea Diaconu, Tamara Buciuceanu Botez, Draga Olteanu Matei, Florin Piersic, Jean Constantin, Horatiu Malaele, Dem Radulescu, Octavian Cotescu, Uirie Darie, Florin Piersic, Emil Hossu."

INTRARE: 15 / 10,-
Spectacolul dureaza 2 ore jumatate - cu pauza, aproape 3 ore

LESUNG MIT ANA BLANDIANA

- Samstag, 24. Oktober, 11.15 Uhr, in der Victor-Hugo-Bibliothek, Romanisches Seminar, 1. OG., Seminarstraße 3, Heidelberg
In Zusammenarbeit mit der Universität Heidelberg, Romanisches Seminar

Ana Blandiana stellt Gedichte aus ihrem neuesten, in Deutschland veröffentlichten Band "Uhren auf Schienen" vor.
Die ins Deutsche übertragenen Gedichte liest der übersetzer Franz Hodjak.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

VORTRAG MIT ROMULUS RUSAN

- Freitag, 23. Oktober, 9.50 Uhr, in der Victor-Hugo-Bibliothek, Romanisches Seminar, 1. OG., Seminarstraße 3, Heidelberg
In Zusammenarbeit mit der Universität Heidelberg, Romanisches Seminar

Romulus Rusan spricht über "Die Gedänkstätte Memorial Sighet - Gedächtnis als Justiz".

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Ausstellung: George Enescu und Yehudi Menuhin

„Hätte sie nicht diese wunderbare Wirkung, den menschlichen Geist zu beruhigen und zu reinigen, so wäre jede Musik nur eine bedeutungslose Abfolge von Klängen." (George Enescu)

George Enescu und Yehudi Menuhin

Im Rahmen des George-Enescu-Musikfestivals Heidelberg 2009

- Dienstag, 29. September 09 bis Donnerstag, 15. Oktober 09
im Foyer des Heidelberger Rathauses

Vernissage:
Dienstag, 29. September, 18 Uhr
Musikalische Umrahmung: Mannheimer Streichquartett

Im Rahmen der fünften Auflage des Enescu-Festivals (29. Sept. – 7. Nov.) in Heidelberg zeigt die deutsch-rumänische Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg, Al. I. Cuza, in Zusammenarbeit mit dem Nationalmuseum „George Enescu“ aus Bukarest und dem Kulturamt Heidelberg die wichtigsten Momente einer Freundschaft zwischen dem Komponisten George Enescu (1881-1955) und seinem berühmten Schüler Yehudi Menuhin (1916-1999).
Es werden Fotos und Dokumente (Briefe, Zeitungsausschnitte, Plakate) aus dem Archiv der Rumänischen Akademiebibliothek, aus der Rumänischen Nationalbibliothek und dem Nationalmuseum „George Enescu“ gezeigt. Begrüßung durch Stefan Hohenadl vom Kulturamt Heidelberg.
Einführung in die Ausstellung – Dr. Laura Manolache, Komponistin,
Direktorin des Nationalmuseums George Enescu aus Bukarest

Eintritt frei

Info unter Telefon 06221-785746, 0177-3556056 oder j.herlo@gmx.de, www.cuza.de

5. ENESCU-FESTIVAL HEIDELBERG, 2009

5. ENESCU-FESTIVAL HEIDELBERG, 2009
29. September – 7. November


====================================================================

1. Ausstellung: George Enescu und Yehudi Menuhin
29. September-16. Oktober, Rathaus Heidelberg, Foyer

In Zusammenarbeit mit dem Nationalmuseum George Enescu Bukarest und der Stadt Heidelberg

Vernissage am 29. September, 18 Uhr
Einführung - Dr. Laura Manolache, Komponistin, Direktorin des Nationalmuseums George Enescu aus Bukarest Musikalische Umrahmung: - Mannheimer Streichquartett

Eintritt frei

=============================

2. Filmvorführung "Enescu - am Schnittpunkt der Zeiten" (deutsch) danach "Yehudi Menuhin über Enescu" (rumänisch und englisch)
16. Oktober 19 Uhr, Volkshochschule Heidelberg

Eintritt frei

=============================

3. Klavierrecital Sorin Petrescu
22. Oktober, Forum 37, Hauptstraße 37, Heidelberg, in Zusammenarbeit mit dem rumänischen Lektorat der Universität Heidelberg (Dr. Romanita Constantinescu)

19 Uhr - Eröffnung des Symposiums "Gedächtnis der Literatur", organisiert vom Rumänischen Lektorat in Kooperation mit dem Rumänischen Kulturinstitut Bukarest (ICR)

20 Uhr - Konzert:
George Enescu - Morgengebet
Ludwig van Beethoven - Sonate Op-57, in f-Moll, Appassionata
- Pause -
George Enescu - Carillon nocturne
Ernst-Lothar von Knorr - Nächtliche Suite, 2 Stücke: Aufklang, Der dunkle Traum
Laura Manolache - Die Abreise
Violeta Dinescu - Dialog
Constantin Silvestri - Bacanale

Eintritt frei

=============================

4. Hommage an den Komponisten Aurel Stroe
23. Oktober 18.30 Uhr Freie Hochschule Mannheim, Zielstraße 28, am Exerzierplatz

Musik von Aurel Stroe
Konzerteinführung - Angelika Kohli-Stroe
Harmonia für 12 Bläser - Bläserklasse der Mannheimer Musikhochschule, Leitung: Prof. Wetz
Violinkonzert - Ensemble du Conservatoire de Genevillier, Paris
Dirigent Luis Forestier
Noemi Schindler, Violine

Pastorales - Trio Contraste: Sorin Petrescu, Klavier
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte
2te Sonate - Sorin Petrescu, Klavier

Eintritt 15,- Euro; ermäßigt 10,- Euro
Kartenvorbestellung täglich 9.00-12-00, Tel. 0621-3094815

=============================

5. Kammermusik-Konzert
in Kooperation mit dem Rumänischen Kulturinstitut Berlin
28. Oktober, 18 Uhr, Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, N 7, 18 68161 Mannheim

Calin Ioachimescu - Palindrom/7
George Enescu - Lautarul
Costin Miereanu - Elfenspiegel
- Pause -
Corneliu Dan Georgescu - Studie zu "Columna Infinita"
Eugen Wendel - Transsonant
Liviu Danceanu - Memorialis

Ensemble Archaeus (Septett): Liviu Danceanu, Dirigent / Dorin Gliga, Oboe /Alexandru Matei, Schlagzeug / Rodica Danceanu, Klavier / Serban Novac, Fagot / Ion-Marius Lacraru, Geige / Anca Vartolomei, Cello / Ion Nedelcu, Klarinette

Eintritt frei

=============================

6. Kammermusik, Duo: Cello und Klavier
30. Oktober, 20 Uhr
Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15

Georg Friedrich Händel - Sonate in F-Dur für Violine und Klavier
Arcangelo Corelli - "La Folia"- Sonate für Violine und Klavier
Ludwig van Beethoven - Sonate in G-Dur für Violine und Klavier, Nr. 8, Op. 30
- Pause -
Johan Sebastian Bach - reludio aus der Partita 3 in E-Dur für Violine solo
Frédéric Chopin - 2 Nocturnes für Klavier solo
George Enescu - Choral, Transkription: Sorin Petrescu
Niccolo Paganini - Op. 10: Il Carneval di Venezia, Variationen über "O mamma, mamma cara" für Violine und Orchester
Transkription: Ioana Meier-Ostafi
Ioana Meier-Ostafi, Violoncello
Stefana Chitta Stegemann, Klavier

Eintritt: 15,-Euro, ermäßigt 10,- Euro

=============================

7. Kammermusik, Duo: Violine und Klavier
6. November 20 Uhr, Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststrasse 15

Im Programm Werke von J. S. Bach, L. v. Beethoven, F. Kreisler, C. Saint Saens, J. Massenet, G. Enescu, V. Filip, C. Porumbescu, B. Bartok

Carol Vitéz, Violine; Virginia Vitéz, Klavier

Eintritt: 15,- Euro; ermässigt 10,- Euro

=============================

8. Abschlußkonzert: Die wichtigsten Inspirationsquellen bei Enescu

7. November 20 Uhr, Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststrasse 15

Deutsche Musik: Robert Schumann - Träumerei, W. A. Mozart - Elvira Madigan (aus dem 21. Klavierkonzert), J. S. Bach - Präludium und Fuge Nr. 18, CBT v. 1v (Das Wohltemperierte Klavier), Franz Schubert - Ave Maria, Op.52 Nr. 6, Klavierlied, J. S. Bach - Scherzo
Französische Musik: Claude Debussy - Deux romances: Beau soir, Nuit d`Etoiles - Panflöte, Claude Debussy - Prelude Nr. 3, 1-er livre: "Le Vent dans la plaine","Clair de lune" - Klavier
Rumänische Folklore: George Zamfir - Liebeslied, Hora und Sarba lui Iancu (zwei Volkstänze) - Panflöte, Alexei Iordache - Romanze: Zauber der Sommernächte (Stimme), George Zamfir - Tanz des Waldes, Panflöte, Volkslied - Weit weg bist du geblieben, mein kleines Dorf (Stimme), Volkslieder aus Moldawien

Stimme und Panflöte
Dorin Gheorghilas, Panflöte
Tatiana Ciobanu, Klavier, Tatiana Vicol, Sopranistin

Eintritt: 15,- Euro; ermässigt 10,- Euro

RUMAENISCHER ABEND mit Musik, Tanz und guter Laune


Mit der Folkloreband MOSNITANA (Timis), 4 Tanzpaaren, 3 Instrumenten: Orgel, Geige, Taragot - Tänze aus dem Banat, Ardeal und mit den Solisten:

VALERICA PATRU NEGHINA - Folklore aus Gorj, Mehedinti
MARIUAS TUGULESCU - Folklore aus der Gegend um Hermannstadt/Sibiu, aus dem Banat und Ardeal
AURA BERCA - Folklore aus Banat
ROXANA RUSU, 10 Jahre alt - Musik von Mariei Lataretu
PACHIA FLORIANA (bekannt von der Eurovision)



-Freitag 17. Iuli, 19.00 h, im Restaurant Pschorr Krug, (Fam. Istrate), Oberländerstraße 38; 81371 München, Sendling, Tel. (089)-763805

- Samstag, 18. Iuli, 19.00 h, im Karlsruhr, bei Gabriel Ristea - Restaurant "Zum König" Königsberger Str. 2 E, 76139 Karlsruhe, Tel. 0721-3525301 - in aer liber, la gradina

- Sonntag, 19. Iuli, 17.00 h, im Restaurant Petri Heil (Udo Dascalescu) Raschigstraße 2, Ludwigshafen, 0621/574938; - open Air, am Seeufer

Eintritt: 10,- Euro, erm. 8,- Euro
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Restaurant statt.


Videos finden Sie hier:
Mosnitana: http://mosnitana.blogspot.com/
roxana rusu: http://www.youtube.com/watch?v=xN2_UT1RGg8;
Marius tugulescu: http://www.youtube.com/watch?v=xLoT4PseIdQ

REDOBANDIREA PROPRIETATII IN ROMANIA: Intalnire cu avocatii Leitmann & Braun

REDOBANDIREA PROPRIETATII IN ROMANIA: Intalnire cu avocatii Leitmann & Braun
RÜCKFORDERUNG VON BESITZTÜMERN IN RUMAENIEN: Treffen mit der Kanzlei Leitmann & Braun

Vineri, 19 iunie, ora 19.00, la Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Straße
Freitag, 19. Juni, 19 Uhr, in der Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Straße


Michaela Braun si Christian Leitmann
Leitmann & Braun - Noviello
Rechtsanwaltskanzlei

Drept German / Drept Roman
Deutsches Recht / Rumänisches Recht

Michaela Braun si Christian Leitmann vor prezenta un material informativ, cu titlul: "REDOBANDIREA PROPRIETATII IN ROMANIA"
Dupa prezentare urmeaza discutii cu publicul.

Intrare libera

Va puteti adresa si privat pentru diferite probleme, la adresa:

Saarstr. 72
69151 Neckargemünd
Tel.: +49 (0) 6223 - 865 98 98
Fax: +49 (0) 6223 - 865 98 99
E-Mail: info@europe-lawyers.eu
http://www.europe-lawyers.eu

EXCURSIE IN TRANSILVANIA si pe VALEA OLTULUI, 7-15 AUGUST

INSCRIERE PANA IN 20 MAI !!!

Stimati prieteni, va invitam intr-o excursie in Romania, prilejuita, ca data, de marea intalnire de la Sibiu, din 7-8 august si pe care o organizam in parteneriat cu firma BLUE AIR TRANSPORT AERIAN, Call Centre: +40 21 208 86 86, http://www.blue-air.ro

Excursie in Transilvania si pe Valea Oltului, 7 - 15 august

Pretul: 680,- in care este inclus: - zborul, dus-intors, - cazarea, 8 nopti, cu mic dejun, - transportul in Romania, cu autocarul - vizita la muzee, biserici, manastiri, spectacole

Invitati si prieteni, cunoscuti nevorbitori de limba romana. Punem la dispozitie explicatii in limba germana.
Va rugam sa va inscrieti pana in data de 20 mai (Inscrisi se considera cei care au achitat cel putin jumatate din plata excursiei, pe contul asociatiei):

Begünstigter (Empfänger): A. I. Cuza e. V.
Konto-Nr. 9073566; BLZ: 67250020, Sparkasse Heidelberg

Programul detaliat il gasiti pe: www.cuza.de/program.html

Va asteptam!

DIALOGURI SI FANTEZII IN JAZZ: ION CARAMITRU si JOHNNY RADUCANU

Un inedit recital - Cu ION CARAMITRU si JOHNNY RADUCANU
in cadrul proiectului cultural realizat de doamna Lavinia Oltenau, Köln, in cooperare cu Institutul Cultural Roman din Bucuresti

Lirica romaneasca de ieri si de azi in acorduri de jazz !
Ce poate fi mai seducator intr-o seara placuta de primavara ?..

Internationales Theater Frankfurt
16 mai 2009, ora 19


Durata spectacolului: 1h 30' (fara pauza)

Mergand pe firul spectacolelor sale de teatru poetic, care ne-au oferit multe seri de reverie, interpret si regizor, Ion Caramitru s-a oprit de data aceasta la versuri din: Nichita Stanescu, Petre Stoica, Dan Verona, Miron Radu Paraschivescu, Ana Blandiana, Lucian Avramescu, totul in desavarsita armonie cu acordurile provenind de la pianul vrajitorului Johnny...
Acest dublu recital a mai putut fi vazut si ascultat in tara, cu ocazia unor festivaluri de teatru precum si in strainatate, gazduit de
Institutul Cultural Roman din Londra, http://www.icr-london.co.uk /ro/ caramitru.php,
iar intr-un viitor nu foarte indepartat il vom putea asculta si pe CD, asemenea altor spectacole incluse in proiectul „Voci si spectacole memorabile“

vanzarea biletelor la teatru: 069- 4990980
Rezervarea se face cu achitarea biletelor.

Titanic vals

Parodie: TITANIC VALS -
nach TUDOR MUSATESCU
Regie: DINU CERNESCU

- Freitag, 25. September, München, Gasteig - Organisator: Gesellschaft für Förderung Rumänischer Kultur und Tradition, Tel. 089/6253737
- Samstag, 26. September, 20.00 h, Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9
- Sonntag, 27. September, 18.00 h, Stuttgart - Tel. 0711/8661238

Organisiert in Zusammenarbeit mit dem Teatrul Nottara und mit der Gesellschaft für Förderung Rumänischer Kultur und Tradition, München.

Mit:
SORIN COCIS
LUMINITA ERGA
RUXANDRA SIRETEANU
IOANA CALOTA
RALUCA GHEORGHIU
ALEXANDRU MIKE GHEORGHIU
ALEXANDRU JITEA
LUCIAN GHIMISI
CLAUDIU ROMILA
CRISTIAN NICOLAIE
ANDA CAROPOL
GABRIELA CRISU



--


TITANIC VALS -
comedie în trei acte, de TUDOR MUSATESCU
Regia: DINU CERNESCU

Vineri 25 septembrie, in München, Gasteig - Spectacol organizat de Gesellschaft für Förderung Rumänischer Kultur und Tradition, Tel. 089/6253737
Sambata 26 septembrie, ora 20.00, Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9 Vanzare anticipata la tel. 069/ 4990980;
Duminica 27 septembrie, ora 18.00, Stuttgart - Tel. 0711/8661238

Turneul este organizat in colaborare cu Teatrul Nottara si cu Gesellschaft für Förderung Rumänischer Kultur und Tradition, München

Distributia:
SORIN COCIS
LUMINITA ERGA
RUXANDRA SIRETEANU
IOANA CALOTA
RALUCA GHEORGHIU
ALEXANDRU MIKE GHEORGHIU
ALEXANDRU JITEA
LUCIAN GHIMISI
CLAUDIU ROMILA
CRISTIAN NICOLAIE
ANDA CAROPOL
GABRIELA CRISU

„ Titanic vals” – o comedie cu parfum interbelic

„Am fost întrebat, de multe ori, daca personajele din Titanic Vals si subiectul piesei au existat în realitate sau au vreo înrudire directa cu oameni si fapte petrecute aievea. Da, au existat, si tot ce se întâmpla în Titanic Vals s-a întâmplat în realitate, si chiar la Câmpulung. Fireste, nu toate faptele s-au petrecut în cadrul aceleiasi familii. Mostenirea lui Tache Necsulescu – mort nu într-un naufragiu, ci de moarte buna – a ramas unei familii sarace, de functionar la prefectura, ca Spirache; dar dragostea Mizei cu locotenentul de cavalerie s-a întâmplat în cu totul alta familie. Dupa cum, în alta familie soacra si nevasta au platit ca sa-si vada ginerele si sotul ajuns deputat fara stirea si voia lui. Din toate aceste frânturi din viata, traite disparat, am facut povestea unitara a unei singure familii, agitata – comic sau dramatic – de felurite întâmplari si framântata de diverse sentimente onorabile sau de condamnat..“
Tudor MUSATESCU – Cum am scris „Titanic Vals”

GEDENKVERANSTALTUNG // COMEMORAREA MORTII LUI ALEXANDRU IOAN CUZA

In Gedenken an Alexandru Ioan Cuza (20. März 1820, Husi - 15. Mai 1873, Heidelberg), Gründer Rumäniens, veranstaltet die Kulturgesellschaft Al.-I.-Cuza e. V. Heidelberg einen facettenreichen Abend mit Gedenkgottesdienst, Vorträgen und Musik.

Cu ocazia comemorarii lui Alexandru Ioan Cuza (20. martie 1820, Husi - 15. mai 1873, Heidelberg), Asociatia Al.-I.-Cuza va invita la un program variat cu slujba de pomenire, comunicari si cu muzica.

Wann: Freitag, 15. Mai, 16:30 Uhr
Cand: Vineri, 15 mai ora 16:30

Programm (in rumänischer Sprache) / program:

ora 16.30 - Slujba de pomenire, oficiata de dr. Viorel Mehedintu,
in ev. Petruskirche, Hegenichstraße 13, Heidelberg Kirchheim

17.15 -19.00 Colocviu
in Hermann-Maas-Haus, Hegenichstraße (vis-à-vis), cu tema:

Personalitatea lui Alexandru Ioan Cuza
Cuvant de deschidere - prezentarea oaspetilor - Josif Herlo

Cuvantare de salut - Mircea Cosma, Presedintele Consiliului Judetean Prahova si al Asociatiei de Prietenie Romano-Germana Al. I. Cuza, din Ploiesti, istoric

Comunicari:
. Al. I. Cuza - Napoleon al III-lea - Romania moderna - prezinta prof. univ. dr. Dumitru Preda, director in DOR, MAE Romania
. Aspecte inedite din corespondenta generalului Gheorghe Magheru cu
Alexandru I. Cuza - prezinta Sevastian Balescu, presedinte/reprezentant al mai multor asociatii: Asociatia Stiintifica de Consultanta si Consolidare cu Mediul Asociativ, Fiii Gorjului de Predtutindeni, filiala din Timisoara, Fundatia General Gheorghe Magheru s. a.

PAUZA MARE - 30 de minute

ora 19.30 - Concert de muzica de camera - duo violoncel si pian
in Hermann-Maas-Saal

Program:
Pietro Locatelli - Sonata in re major pentru violoncel si pian
Frédéric Chopin - Nocturna
Arcangelo Corelli - La Follia (transcriptie pentru violoncel si pian, de Ioana
Meier-Ostafi)
Pauza

Camille Saint-Saens - Introducere si Rondo capriccioso (transcriptie
pentru violoncel si pian, de Ioana Meier-Ostafi)
Bernard H. Romberg - Capriciu pe teme moldave si valahe
Constantin Dimitrescu - Dans taranesc

La comemorare participa, ca invitati:
Domnul Bogdan Cuza, urmas, in linie directa, al lui Al. I. Cuza, insotit de fiul sau, Alexandru Ioan Cuza
. Marcel Alexandru, Consul General al Romaniei la Strasbourg
. Prof. univ. dr. h. c. Gheorghe Mecu, Bucuresti, cu doua volume de poezii
. Familia prof. Avram, din Targu Neamt, cu reviste si carti din judetul Iasi, in
care apar faptele lui Al. I. Cuza
. Dr. Lucia Lia Epure, conf. univ., directoarea Trustului de presa „Ziua de Vest“
. O delegatie a Academiei Olimpice Romane, Filiala Valcea, a Forumului Cultural
al Ramnicului si a Asociatiei Culturale Anton Pan, condusa de prof.
dr. Nicolae Dinescu, insotit de operatori de la Postul de TV - Valcea

Se vor putea servi gustari si bauturi.

INTRARE LIBERA

HISTORISCH-LITERARISCHER ABEND // SEARA DE ISTORIE SI POEZI - CARMEN SILVA

Wir laden Sie herzlich zu einem historischen und litararischen Abend ein
Va invitam la o seara de istorie si poezie:

CARMEN SILVA –

RUMÄNIENS KÖNIGIN ELISABETH
REGINA ELISABETA A ROMANIEI

- Freitag, den 27. März 2009, 19 Uhr, im romanischen Seminar der Universität Heidelberg, Raum 020, Seminarstraße 3, Heidelberg
- Vineri 27 martie, ora 19, la Romanisches Seminar, sala 020,
Seminarstraße 3, Heidelberg,


Partner: Das Rumänisch-Lektorat der Universität Heidelberg, Dr. Romanita Constantinescu
Organizata in cooperare cu Lectoratul de Romana al Universitatii, dr. Romanita Constantinescu

Eintritt frei // Intrare libera

Prof. Dr. Georgeta Filitti, Historikerin und Wissenschaftlerin am Institut zum Erhalt der Erinnerung des Rumänischen Exils, referiert über Königin Elisabeta, die unter dem Pseudonym Carmen Silva als Dichterin bekannt ist. Außerdem stellen wir Gedichte von Carmen Silva vor.
Doamna dr. Georgeta Filitti, istoric, profesor universitar, cercetator principal la Institutul pentru Pastrarea Memoriei Exilului Romanesc va vorbi despre regina Elisabeta, cunoscuta si ca poeta, sub pseudonimul Carmen Silva. Vor fi citite si cateva poezii.

Über Carmen Silva (Quelle: Wikipedia):
Informatii despre Carmen Silva (din Wikipedia):

Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied wurde als Tochter des Fürsten Wilhelm Karl Hermann zu Wied-Neuwied und dessen Ehefrau Marie, geb. von Nassau-Weilburg, geboren. Von 1857–1860 war ihr Hauslehrer Georg Sauerwein, mit dem sie ein Leben lang Briefkontakt hielt. In diese Zeit geht ihr Pseudonym Carmen Silva zurück (Sauerwein nannte sich Sylvaticus). Mit 25 Jahren lernte sie am Hof in Berlin den Offizier Prinz Karl Eitel von Hohenzollern-Sigmaringen kennen und heiratete ihn 1869. Mit ihm hatte sie eine Tochter, die bereits 1874 starb.
Elisabeth, Königin von Rumänien um 1899
Im russisch-türkischen Krieg von 1877–1878 widmete sie sich der Pflege von Verwundeten und gründete den Elisabeth-Orden (ein goldenes Kreuz an einem blauen Band) zur Auszeichnung ähnlicher Hilfeleistungen.
1881 ging sie mit ihrem Ehemann nach Rumänien, der dort als Karl I. zum König gekrönt wurde. Sie hatte bereits zuvor zu schreiben begonnen und wurde bald als "dichtende Königin" unter ihrem Pseudonym Carmen Sylva bekannt. In einem sehr frühen Gedicht erklärt sie dies folgendermaßen:
Carmen das Lied und Sylva der Wald.
Von selbst gesungen das Waldlied erschallt.
Und wenn ich nicht am Wald geboren wär',
Dann säng ich die Lieder schon selbst nicht mehr.
Den Vögeln hab' ich sie abgelauscht,
Der Wald hat sie mir zugerauscht,
Vom Herzen tät ich den Schlag dazu,
Mich singen der Wald und das Lied dazu!

TI-AM LUAT UN MARTISOR . . .

Va asteptam sa sarbatorim sosirea primaverii impreuna!

Serata de muzica si dans, cu Gheorghe Gheorghe - muzica de dans, populara, usoara

Duminica, 1 martie, ora 19.00, Restaurant Gesellschaftshaus, Freyaplatz 12, Tel. 0621/742059
Mannheim (la Bebe)

Intrare: 8,-€, cu reducere: 5,-€ (membri cotizanti, elevi, studenti)

Theater - DER BESUCHER von Eric-Emmanuel Schmitt

Das Bukarester Nottara-Theater stellt das Drama DER BESUCHER des französischen Dramatikers Eric-Emmanuel Schmitt vor.
-- in rumänischer Sprache --

Teatrul Nottara prezinta drama VIZITATORUL de Eric-Emmanuel Schmitt
Distributia:
Sigmund Freud - Alexandru Repan
Necunoscutul - Mircea Andriescu
Anna Freud - Crenguta Hariton
Nazistul - Cristian Nicolaie

- Vineri, 13 februarie 2009, ora 20.00, la Gasteig (Blak-Box), München, Rosenheimer Str.5 , Tel. 089-54818181
- Sambata, 14 februarie, ora 19.30, Linderbachhalle, Solitudestraßela 243, Weilimdorf, Stuttgart, Tel. 0711/8661238
- Duminica, 15 februarie, ora 19.00, la Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9 Vanzare anticipata la tel. 069/ 4990980;


Publicata în 1993, piesa „Le Visitateur“ a fost încununata cu Premiul Molière, pentru cel mai bun autor dramatic. Textul a fost pus în scena, în premiera absoluta, la Petit Théâtre de Paris, la 23 septembrie 1993, spectacol care i-a adus lui E. E. Schmitt Premiul revelatiei teatrale, iar montarea a fost recompensata cu Premiul pentru cel mai bun spectacol al unui teatru particular.
Eric-Emmanuel Schmitt este cel mai jucat dramaturg francez în ultimii zece ani. Piesele sale, traduse în peste 30 de limbi, se bucura de succes atât în Europa, cât si în America

Feier zur Vereinigung der rumänischen Fürstentümer

Wir feiern die Vereinigung der rumänischen Fürstentümer
Sarbatorim UNIREA PRINCIPATELOR ROMANE

Samstag, 24. Januar 2009, 16 Uhr in der Volkshochschule Heidelberg
Sambata, 24 ianuarie 2009, ora 16, Volkshochschule Heidelberg


Im Programm:
Rumänischer Gottesdienst mit Dr. Viorel Mehedintu
Gastvortrag von Adrian Teleaba, Historiker

Über die Folklore Rumäniens in der Musik spricht Ionel Chirita, Musiklehrer
Musikbeispiele: Ionel Chirita, Geige und Margarit Margarit, Akkordeon

In program:
Slujba de pomenire, oficiata de dr. Viorel Mehedintu
Referat sustinut de catre istoricul Adrian Teleaba
„Folclorul romanesc muzical“ - prezinta Ionel Chirita, profesor de muzica
Exemplificari: Ionel Chirita - vioara si vioara cu goarna, Margarit Margarit - acordeon