FESTIVAL CARPATO-DANUBIAN, 14.-15.07.12, Heidelberg

(in limba romana mai jos)

KARPATEN-DONAU-FESTIVAL HEIDELBERG

S a m s t a g,  1 4.  J u l i – S o n n t a g ,  1 5.  J u l i  2 0 1 2

Rumänische Tänze und Musik aus Rumänien, aus der Republik Moldawien,
aus Serbien (Banat), aus der Ukraine (Nord-Bukowina), sowie bulgarische,
russische, ungarische, ukrainische Tänze, Romatänze, schwäbische Tänze
aus Rumänien (Banat)





----
FESTIVALUL CARPATO-DANUBIAN 
Cântece și dansuri populare românești și de ale populațiilor conlocuitoare 
14-15 iulie 2012, Heidelberg 



Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien 
Festivalul se realizează în cooperare cu
INSTITUTULUI CULTURAL ROMAN (ICR) din București.




SÂMBĂTĂ, 14 JULIE 2012
Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien
Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien
De la ora 11
In Heidelberg, Stadtgarten - spatiul verde din fata a Europäischer Hof
Depunerea unei coroane de flori la bustul lui Alexandru Ioan Cuza. 
Va fi prezentă delegația Consiliului Județean Prahova, care ne-a dăruit-o, cu formația „Perinița”. Grupul vocal de la Cernăuți va cânta melodii românesti în amintirea fostului domnitor, ctitor al Unirii. Taraful ansamblului din Beiuș va interpreta câteva melodii la instrumente tradiționale din zonă (vioară cu goarnă, tobă) și acordeon.

De la ora 16 
Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2a, Heidelberg-Kirchheim
Masă rotundă cu titlul „Motive și teme comune în folclorul central-sud-est european"

De la ora 19 
Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2a, Heidelberg-Kirchheim, în sala mare 
Spectacol de folclor, muzică și dansuri populare cu ansamblurile:
„Perinița”, Ploiești, Prahova - muzică și dansuri populare românești din Muntenia și Ardeal, solisti Viorica Podgoreanu si Lucian Florin
„Izvorașul”, Beiuș, Bihor - ansamblul Colegiului Național Ioan Ciordaș - dansuri și muzică populară din Bihor, cu soliști și muzică live - două viori cu goarnă, o tobă și un acordeon
Formația de dansuri săsești 
Ansamblul Centrului de Cultură Românească „Perla”, din Cernăuți, Ucraina (Bucovina de Nord) - muzică și dansuri populare românesti și ucrainene, și cu un grup vocal, de 10 coriști
Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien


Spectacol:
Seara de gala la Offenbach:
Sambata, 14 Julie, ora 19:30 
Cu Ensamblul POLYDANCE, in Ledermuseum Offenbach


Ensemble der Akademie für Musik, Theater und Kunst (Abteilung Choreographie) Chișinău, Republik Moldawien

Tanz und Musik
Samstag, 14. Juli, 19.30 Uhr, Ledermuseum Offenbach
Rumänische/moldawische Tänze (Hora, Polka, Roata, Călușarii)
Romatänze – Suite
Bulgarische Tänze – Suite
Russischer Tanz
Die Lerche – stilisierter Tanz – solo
Tänze aus Lateinamerika (mit „Latina formation“ )
Spanischer Tanz
und zwei Solistinnen (Gesang): Dogot Augustina und Botez Stela
Eintritt: 15,- €; ermäßigt (Schüler, Studenten): 10,- 


DUMINICĂ 15 JULIE 2012
De la ora 11 
Kulturzentrum Karlstor (Karlstorbahnhof, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg)
Spectacol de folclor cu formațiile:
Taraful „Promoroaca”, din Mannheim - muzică populară românească din mai multe zone folclorice (Ardeal, Muntenia, Moldova)
Formația de dansuri șvăbești din Banat - tineret, dansuri și câteva poezii în dialec 
„Polydance”, Ansamblul Academiei de Muzică, Teatru si Arte, Chișinău, Republica Moldova - muzica și dansuri românești, rusești, bulgăresti, roma (țigănești)
Dansuri populare ungurești 
Formația de dansuri populare bulgărești
Formația de dansuri si muzică populară a Comnunității Românilor din Serbia, Banatul de Pustă



De la ora 18 
la Restaurantul „Petri Heil”, pe terasă la malul lacului, Ludwigshafen (Raschigstraße 2  67065 Ludwigshafen am Rhein)
Seară românească cu ansamblul „Perinita“, din Ploiesti si cu taraful „Junii Romani“ din Varset, Serbia.
Rumänische und deutsche Küche bei Udo Dascalescu
Eintritt: 5 EUR



Theater/Teatru: ULTIMUL DON JUAN


--- Text in limba romana mai jos ---

DER LETZTE DON JUAN
Komödie in 3 Akten von NEIL SIMON
Nottara Theater Bukarest
Theater in rumänischer Sprache


Vorstellungen
  • Freitag, 15. Juni, 20.00 Uhr,  Internationales Theater, Frankfurt, Telefon 069/ 4990980
  • Samstag 16. Juni, 19.30 Uhr,  Festhalle Feuerbach Stuttgart,  Telefon 0711/8661238
  • Sonntag, 17. Juni, 19.30 Uhr, Gasteig München,  Telefon 089/548181-81 

Inhalt


Barney Cashman, 47, Besitzer eines New Yorker Fischrestaurants, seit 23 Jahren verheiratet, wird von Torschlusspanik erfasst. Der Monogamie überdrüssig, ständig nach Fisch riechend, träumt er von einem Seitensprung. Was er dazu benötigt, findet er vor: Muttis Wohnung, anderthalb Stunden Zeit und Damen, die nicht abgeneigt sind. 
Elaine Navazio, Stammgast des Fischrestaurants, verheiratet, und wie es sich ergibt, von weit größerer Lust am Abenteuer gepackt als der zaghafte Held. Bobbi Michele, eine völlig durchgedrehte Schauspielerin, die aus Kalifornien ärtztlich verschriebene Joints mitgebracht hat. Jeanette Fischer, beste Freundin von Barneys Ehefrau: Eine Melancholische, die dem scheiternden Don Juan vorrechnet, wie wenig vom Leben lebenswert ist, prozentual gesehen. Das Fiasko ist vollkommen. Was bleibt zu tun?

Neil Simon
Neil Simon, Jahrgang 1927, stammt aus dem jüdischen Viertel in Brooklyn und lebt auch heute in New York. Er begann schon früh, gemeinsam mit seinem Bruder, Drehbücher und Sketche für Bühnenshows zu schreiben. Seit seinem ersten Theatererfolg 1961 schrieb er zahlreiche Gesellschaftskomödien, die später in Starbesetzungen verfilmt wurden.
Aus seiner Feder stammen u.a. auch die Stücke: Die Sunnyboys, Barfuß im Park, Ein seltsames Paar sowie Eine Leiche zum Dessert.

Mit
Barney Daycash /  CONSTANTIN COTIMANIS
Alana Navazio / LUMINIȚA ERGA
Bobbi Michele /  RALUCA GHEORGHIU
Jeanette Foster / VICTORIA COCIAȘ

Inszeniert von: PETRE BOKOR
Szenografie: VIORICA PETROVICI

Dauer: 2h 45min.

---------

ULTIMUL DON JUAN  - o comedie de mare succes
de Neil Simon

Barney Daycash /  CONSTANTIN COTIMANIS
Alana Navazio / LUMINIȚA ERGA
Bobbi Michele /  RALUCA GHEORGHIU
Jeanette Foster / VICTORIA COCIAȘ

Un spectacol de: PETRE BOKOR
Scenografia: VIORICA PETROVICI


  • Vineri 15 iunie, ora 20, Internationales Theater, Frankfurt, telefon 069/ 4990980
  • Sambata 16 iunie  Festhalle Feuerbach Stuttgart,  telefon 0711/8661238
  • Duminica 17 iunie, Gasteig München,  telefon 089/548181-81 

durata: 2h 45min.

Barney Daycash, personajul principal al comediei Ultimul Don Juan, scrisă de Neil Simon în 1969, este un bărbat în floare vârstei. Are soţie, copii, casă, conduce o afacere de succes: un restaurant. Aparent e un om împlinit. Numai că viaţa pe care o duce i se pare extrem de plictisitoare şi, disperat că timpul trece, se decide să o îmbunătăţească. Pândeşte momentul în care garsoniera mamei sale este liberă şi pregăteşte terenul pentru ceva nou în existenţa sa cea ordonată: întâlniri amoroase adulterine. Prima dintre doamnele invitate este Alana, o femeie modernă, sofisticată, pentru care sentimental e ceva desuet. Cea de a doua întâlnire va fi cu tânăra şi nesăbuita Bobbi, actriţă în devenire. Pentru ca, la cea de a treia încercare a lui Barney de  a-şi găsi fericirea, să o întâlnim pe Jeanette, soţia prietenului său cel mai bun, care fiind în depresie pentru că soţul o înşeală, găseşte astfel calea să se răzbune. Cum anume se va termina fiecare dintre aceste întâlniri, în ce măsură  Barney este sau nu un adevărat Don Juan, rămâne de văzut...

*
Neil Simon este unul dintre cei mai apreciaţi dramaturgi americani şi unul dintre cei mai jucaţi, atât pe teritoriul american, cât şi în întreaga lume. 
Între anii ’60 şi ’80, numele lui devenise echivalent, pentru teatru, cu numele lui Steven Spielberg, în lumea filmului. Un semn clar al succesului de public şi al succesului de casă. 
Născut în 1927, în Bronx, Neil Simon a urmat, destul de sporadic, cursurile Universităţii din New York, în 1946, la numai un an de la sfârşitul Celui de-al Doilea Război Mondial. Doi ani mai târziu, începe să scrie scenarii pentru Radio şi Televiziune, alături de fratele sau, Danny Simon. Textele au avut succes şi au fost angajaţi, la începutul anilor ’50, pentru a realiza scenariile popularului serial de comedie Your Show of Shows. Munca lor le-a adus două nominalizări la Premiile Emmy. 
Lui Neil, experienţa din această perioadă i-a folosit ulterior, când a început să scrie dramaturgie.În 1961, a avut loc prima premieră pe Broadway a unei piese semnate Neil Simon, Come Blow Your Horn. Succesul a fost atât de mare încât s-au jucat 678 de reprezentaţii. A urmat, apoi, musicalul Little Me care i-a adus prima nominalizare din cariera sa la Premiul Tony. Ulterior, Simon a mai fost nominalizat de şatesprezece ori şi a câştigat de trei ori acest premiu care, pentru teatru, este echivalentul Oscarului.
De asemenea, a fost premiat cu mult râvnitul Premiu Pulitzer, pentru Lost în Yonkers.
În 1966, Simon avea patru spectacole care rulau pe Broadway, în acelaşi timp: Sweet Charity, Star Spangled Girl, The Odd Couple (Un cuplu ciudat) şi Barefoot în the Park (Desculţ în Parc). 
Opera sa prolifică include comedii uşoare, comedii „negre”, câteva opere autobiografice, scenarii pentru comedii muzicale. De asemenea, a scris peste douăzeci de filme de lung metraj şi a primit patru nominalizări la Oscar pentru Cel mai bun scenariu.

Musikalische Reise mit dem Ensemble PROMOROACA


Am Sonntag, den 13. Mai 2012, 18 Uhr im Karlstorbahnhof, Heidelberg

Das Ensemble Promoroaca aus der Mettropolenregion Rhein-Neckar präsentiert rumänische Volkstänze, auf den Spuren einer nicht-handschriftlichen Überlieferung der Musik

----

In ideea sustinerii traditiilor romanesti autentice ansamblul Promoroaca va invita la o calatorie muzical-folclorica prin regiunile Romaniei intr-un concert in data de: 

13 mai 2012 la ora 18, in Karlstorbahnhof, Heidelberg