TEATRU: O NOAPTE FURTUNOASA de I. L. Caragiale

Din nou, TEATRU, cu litere mari!!

Celebra piesă a lui Caragiale, ”O noapte furtunoasă”, cu îndrăgiți actori ai marilor teatre bucureștene.






  • Vineri, 15 iunie, ora 19 30, Goldene Rose (sala de teatru), Hegenich Str. 10, Heidelberg, Kirchheim0173-8564901, j.herlo@gmx.de
  • Sambata, 16 iunie, ora 19:00, Turn- und Versammlungshalle Stuttgart-Ost, Schönbühlstr. 90, 70188 Stuttgart-Ost, 01577- 9078470, E-mail: zaheu@aol.com





Comentariu din cotidianul ”Răsuneteul”, Bistrița, după spectacol:
  „O noapte furtunoasă - Renașterea” - de I. L. Caragiale, în regia lui Dan Tudor, scenografia fiind semnată de Mihai Pastramagiu.

”Aflată în patrimoniul comediei românești, inovatoarea piesă a lui I.L.Caragiale are parte de o haină nouă, binemeritată. Umorul inefabil, personajele puse în situații absurde datorate diferenței între aparență și esență. Comicul ridicat la rang de artă, respectarea cu sfințenie a textului original, doar câteva direcții.      
     
Măiestria regizorală a lui Dan Tudor este susținută impecabil de cunoscuții actori ai teatrelor bucureștene: Dragoș Ionescu, Afrodita Androne, Tudorel Filimon, Orodel Olaru, Narcisa Pintea, Florin Dobre, conduși surprinzător în ideea redescoperirii lumii și a adevărului piesei - actorii creează adevărate puncte de referință în istoria interpretării celebrelor personaje Caragialești. Dumitrache, Chiriac, Ipingescu, Veta, Zita, Spiridon, Rica - sunt reevaluați, reîncărcați pentru întâlnirea cu publicul de azi.”

Turneul se organizează cu sprijinul ICR Berlin





KLAVIERABEND: HOMMAGE À DINU LIPATTI

ZUM 101. GEBURTSTAG DES PIANISTEN UND KOMPONISTEN (1917 – 1950) 


MIT
LUIZA BORAC
UND
PROF. RUDOLF MEISTER


Freitag, 23. März, 19 Uhr
Palais Prinz Carl, Kornmarkt 1
69117 Heidelberg

Eintritt 18,- / ermäßigt 15,- Euro

Die Konzerte im Rahmen von HOMMAGE Á DINU LIPATTI ehren den Pianisten zum 101. Geburtstag. Im Zentrum des Abends stehen Werke und Bearbeitungen von ihm sowie Werke, die ihm gewidmet wurden.

Mit Werken von Dinu Lipatti, Johann Sebastian Bach, Frank Martin, Franz Schubert und Ludwig van Beethoven. Das Programm entnehmen sie bitte dem Programm-Flyer:

-- DOWNLOAD Programmflyer (PDF) --

Luiza Borac konzertiert regelmäßig in Europa und den USA. Sie gewann mehr als 30 Preise und
Auszeichnungen, darunter den 1. Preis beim Mendelssohn-Wettbewerb der Stiftung Preußischer Kulturbesitz Berlin, die Silbermedaille beim Internationalen Klavierwettbewerb Salt Lake City, den Debüt-Preis der Carnegie Hall New York u.a. Ihr Weltpremiere-Projekt der Einspielung der Klavierwerke von George Enescu wurde 2007 mit dem begehrten BBC Music Award geehrt. 2017 widmete sie viele Konzerte dem 100. Jubiläum des legendären Pianisten und Komponisten Dinu Lipatti.


Prof. Rudolf Meister ist Präsident der Staatlichen Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Mannheim und Professor für Klavier und Kammermusik. Er trat weltweit als Solist mit mehr als 40 Orchestern auf sowie als Kammermusiker mit berühmten Partnern wie Isabelle van Keulen, Ulf Hoelscher oder Wanda Wilkomirska. Dabei führten ihn seine Tourneen in Säle wie das Lincoln Center (New York), Tokyo Bunka Kaikan und Tokyo Metropolitan Theatre Seoul Arts Center, ABC-Hall (Sydney),
Salle Gaveau (Paris), ins Konzerthaus (Wien), zur Berliner Philharmonie und ins Festspielhaus Baden-Baden sowie zum Rheingau Musik Festival. Daneben
entstanden zahlreiche CD- Einspielungen.





Veranstalter 
Gesellschaft Al. I. Cuza
in Zusammenarbeit mit der Musikhochschule Mannheim und dem IZ Heidelberg

Festivitate: Nasterea lui Mihai Eminescu si Unirea Principatelor Române

Vă invităm să sărbătorim împreună două evenimene cruciale pentru istoria și cultura română, prin
două manifestări:

Ziua Culturii Naționale, respectiv nașterea poetului nostru național, Mihai Eminescu
Unirea Principatelor Române (Moldova și Țara Românească).


DUMINICA, 21 IANUARIE, 
la ora 11 in biserica St. Paul si la ora 17 la Welthaus Heidelberg




A . Ora 11, Concert de orgă, sopran și flaut in biserica St. Paul, Buchwaldweg
2, 69126 Heidelberg (biserică germană, catolică), în timpul slujbei și, după
slujbă, concert cu:
Dr. Ionică Pop, prof. la Universitatea din Cluj, muzician, muzicolog și compozitor la orgă Camelia Țârlea, soprană la Badische Staatstheater Karlsruhe (operă)
și Florin Țârlea la flaut

În timpul slujbei, dr. Ionică Pop va interpreta, la orgă, între altele, lucrări de Girolamo Frescobaldi și, împreună cu
Camelia Țârlea, două piese, compoziție proprie, „Agios o Theos“, prelucrare a unui imn religios grec și „Sfinte Dumnezeule“, prelucrare după o melodie bisericească bizantină.
După slujbă (concert):
– Johann Froberger (1616 – 1667), „Meditation faiist sur ma Mort future la quelle se juve
lentement avec discretion“ (în franceza veche), din Partita in D Major
– Două piese dintr-un manuscris găsit la Archita (Transilvania)
– Lieduri, compoziție proprie (Ionică Pop), pe versuri de M. Eminescu,
– Corale de Johann S. Bach.

B. Ora 17, la Welthaus Heidelberg (Willy-Brandt-Platz 5)
1. Scurtă slujbă de pomenire, celebrată de către preotul român dr. Viorel Mehedințu
2. Muzică de cameră
– Dr. Ionică Pop – Lieduri, pe versuri de Mihai Eminescu
– Colinde vechi românești
– Ciprian Porumbescu – Balada
– Tiberiu Brediceanu – Lieduri
– Melodii (romanțe) pe versuri de Mihai Eminescu: Mai am un singur dor, Sara pe deal
Ionică Pop – orgă electronică; Camelia Țârlea – voce sopran; Florin Țârlea – flaut
3. Muzică Beat si Pop din anii 1960 – 1970, cu Formația „Take two“ cu Adrian Militaru și
Matt Fedel, urmat de dans, voie bună la un pahar și o mică gustare.

La ambele manifestări, intrarea este liberă. Ne vom bucura însă de o mică donație pentru
muzicieni.

REVELION ROMÂNESC 2017/2018






MENIU ROMÂNESC TRADIȚIONAL


Ca bun venit un pahar de spumos sau un păhărel de țuică, aperitiv – cârnați și cartaboș,
brânză telemea, măsline, castravecior acru, felul principal – sarmale cu mămăliguță și
smântână, friptură de porc sau de pasăre, cu orez sau cartofi și salată, desert: prăjiturele,
fructe, o cafea, desert – prăjiturele, fructe, o cafea. Băutură în meniu – o sticlă de apă
minerală plus 1/2 sticlă de vin sau o sticlă de bere (0,5 l) de persoană, un pahar de
spumos la miezul nopții, de ciocnit de An Nou. Cine dorește mai mult, își mai poate
cumpăra la prețuri normale. Nu se admite introducerea în sală a unor băuturi din afară.

Prețul este de doar 75 Euro de persoană. Pentru copii (de la 5 la 12 ani) se face o reducere de
40 la sută, deci 45 Euro. Înscrierea se face cu achitarea prețului, după ce primiți
confirmarea că mai sunt locuri. Rezervarea se face în ordinea înscrierii.
Localul are sală cu scenă. Programul începe la ora 20, acces în sală – ora 19:00

Contul asociatiei: IBAN: DE71 6725 0020 0009 0735 66, Zweck: Spende für Silvester-Party des
Vereins (nu erste o activitate comercială, Empfänger: A. I. Cuza – Gesellschaft e. V.

WEIHNACHTSKONZERT


Rumänisches Weihnachtskonzert mit:
Corala Sostenuto, a Casei de Cultură Aurel Stroe aus Bușteni



  • Sonntag, 17. Dez., 10 Uhr, St. Laurentius Wiesloch, in und nach dem Gottesdienst
  • Sonntag, 17. Dez., 17 Uhr, Konzert in der evangelischen Lukasgemeinde Boxberg, Boxbergring 101, Heidelberg
  • Mittwoch, 20. Dez., 18 Uhr, Heiliggeistkirche Heidelberg, in und nach der Andacht
  • Donnerstag, 21. Dez., 19 Uhr, Konzert in der Kirche Unsere Liebe Frau, Karlsruhe
  • Dienstag, 26. Dez., 10.30 Uhr, St.-Pius-Kirche, Mannheim/Neuostheim, Böcklinstraße, in und nach dem Gottesdienst

Anunt Actual: Suspendarea turneului de Teatru IDILA ESTIVALA

Suspendarea spectacolului de teatru

Vă anunțăm, cu regret, că ne vedem obligați să suspendăm spectacolul de teatru. Sunt mult prea puține rezervări și nu avem de unde plăti toate cheltuielile, noi nefiind finanțați. Nici pentru actori n-ar fi plăcut să joace cu sala aproape goală.

Se suspendă deci întregul turneu (Frankfurt, Stuttgbart, Heidelberg) - săectacolele programate pentru 17, 18 și 19 noiembrie, la Frankfurt, Stuttgart, Heidelberg. 

Zwei Konzerte zum 100. Geburtstag von Dinu Lipatti

Anlässlich des 100. Geburtstags von Dinu Lipatti finden in Heidelberg zwei außergewöhnliche Konzerte statt, die man sich nicht entgehen lassen sollte.

Cu ocazia a 100 de ani de la nașterea lui Dinu Lipatti au loc la Heidelberg doua concerte ce nu trebuiesc ratate!
Program-Flyer (PDF): Download hier  



Adunarea Generală anuală a asociației - ședință deschisă

Vă invităm la Adunarea Generală anuală a asociației, care va avea loc 
joi, 9 noiembrie, de la ora 19, la WeltHaus Heidelberg, în Veranstaltungsraum etajul I.

Este ședință deschisă, deci pot participa și cei care încă nu sunt membri înscriși.
În prealabil va avea loc ședința de comitet (Vorstand), joi 19 octombrie, tot de la ora 19 și tot la WeltHaus, dar la etajul II, în Meetingsraum II. 
Este foarte necesar să discutăm următoarele activități culturale și să le planificăm pe cele de anul viitor.

Cu stimă
Josif Herlo, presedinte

Teatru IDILA ESTIVALA: Suspendat

Suspendarea spectacolului de teatru

Vă anunțăm, cu regret, că ne vedem obligați să suspendăm spectacolul de teatru. Sunt mult prea puține rezervări și nu avem de unde plăti toate cheltuielile, noi nefiind finanțați. Nici pentru actori n-ar fi plăcut să joace cu sala aproape goală.

Se suspendă deci întregul turneu (Frankfurt, Stuttgbart, Heidelberg) - săectacolele programate pentru 17, 18 și 19 noiembrie, la Frankfurt, Stuttgart, Heidelberg. 



KARPATEN-DONAU-FESTIVAL 2017

– Samstag/Sonntag, 24./25. Juni –

im Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2, 69124 Heidelberg

Hier das vollständige Programm als Flyer (PDF)

Samstag und Sonntag, von 9 bis 21 Uhr,
Euro-Prahova – Ausstellung im Foyer des Bürgerzentrums

Handwerkermarkt im Außenbereich mit Workshops und Verkauf

Samstag, 11 bis 13 Uhr, Volkstänze und -musik
vor dem Bürgerzentrum mit dem Folklore-Ensemble der Gemeinde Gorgota, Prahova, und Solisten der Philharmonie Paul Constantinescu aus Ploiesti

Samstag und Sonntag, von 15 bis 16.30 Uhr,
Video-Päsentation Patrimonium Prahova (Natur, Geschichte, Kultur, Tradition), im Saal


Es wirken mit:
  • das Rumänische Ensemble Perinita, Prahova
  • die Rumänische Tanzgruppe Floarea Borodului–Bihor/Rumänien
  • das Tanzensemble Kalina, Waghäusel
  • die Ungarische Tanzgruppe Rezeda, Frankfurt
  • die Polnische Sing- und Tanzgruppe Kujawiak, Mannheim
  • die Ungarische Tanzgruppe Áfonyahegy, Heidelberg
  • die Rumänische Tanzgruppe Freamat românesc, Gorj/Rumänien

An beiden Tagen ab 20.45 Uhr Party mit Livemusik

Das genaue Programm entnehmen Sie dem Flyer (PDF)


Eintritt 8 Euro, ermäßigt 5 Euro, Kinder frei

TAXI BLUE de Ana Maria Bamberger

THEATER IN RUMÄNISCHER SPRACHE

cu MARIUS BODOCHI și DAN TUDOR
regia DAN TUDOR

  • vineri, 12 mai Nürnberg, informatie și rezerări 0176&35733205, doina.fruhwald@yahoo.de
  • sâmbătă, 13 mai, ora 19.30 Bürgerhaus Emmertsgrund, Forum 1, Heidelberg, 0173/8564601, j.herlo@gmx.de
  • duminică, 14 mai, ora 19 Internationales Theater, Hanauer Landstr. 7, Frankfurt am Main, 069/4990980
  • luni, 15 mai, ora 19 Sportgaststätte Stätzling, St.-Anton-Straße 46, 86316 Friedberg bei Augsburg, 0821/783454


„Taxi Blues“ aduce pe scena povestea regelui Lear intr-un context cu totul inedit: un mare actor roman este „exilat“ in Germania la volanul unui taxi. Blues-ul este balansul pe care acesta îl face între „a juca Lear in Romania și A Fi Lear in Germania ...“
Spectacolul „Taxi blues“ în regia lui Dan Tudor a obţinut Premiul pentru cel mai bun spectacol şi Premiul pentru cea mai bună interpretare masculină, acordat ex-aequo actorilor Marius Bodochi şi Dan Tudor la Festivalul Naţional de Comedie 2012, de la Galaţi. Dan Tudor a primit Premiul „Goange Marinescu“ pentru regie iar, Marius Bodochi a obţinut premiul pentru „Cel mai bun actor la Festivalul Internațional al Teatrului de Studio de la Pitești“, 2012, unde „Taxi blues“ a fost declarat și Cel mai bun spectacol.

EUROPÄISCHE BEGEGNUNGEN: LITERARISCH-MUSIKALISCHE LESUNG

MIT WOLFGANG KAUER
Schriftsteller aus Salzburg

UND DEM DUO
BIANCA ALECU, Flöte,
JELENA SOPHIA ENGELHARDT, Harfe

Freitag, 26. Mai, 19 Uhr
Stadtbücherei Heidelberg, Hilde-Domin-Saal, Poststraße 15, 69115 Heidelberg

Eintritt frei

Flyer downloaden hier: PDF


Auszeichnung für den Vorsitzenden der CUZA-Gesellschaft

Președintele Asociației pentru Literatură, Muzică și Artă Al. I. Cuza din Heidelberg,
Josif Herlo, a primit la Festivalul Internațional de poezie Nichita Stănescu un
premiu pentru promovarea culturii române în Germania.

Der Vorsitzende der Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg Al.
I. Cuza, Josif Herlo, wurde für die Förderung der rumänischen Kultur in

Deutschland beim Internationalen Lyrikfestival Nikita Stănescu ausgezeichnet.



Kinostart Scarred Hearts – Vernarbte Herzen

Ein Film von RADU JUDE


Ab 9. Februar
In Folgenden Kinos:

Babylon, Berlin
Brotfabrik, Berlin
Sputnik, Berlin
KiF, Dresden
3001, Hamburg
Künstlerhaus, Hannover
Filmpalette, Köln
Filmhaus, Nürnberg
Filmhaus, Saarbrücken
Breitwand, Seefeld
Werkstatt, München
Karlstor, Heidelberg








Synopsis

Rumänien 1937. Emanuel, Anfang 20, leidet an Knochentuberkulose und lebt in einem
Sanatorium am Schwarzen Meer. Eine Art rumänischer Zauberberg mit kühlem, analytischem
Ton.

Umgeben von einem medizinischen Apparat mit teilweise grotesk anmutenden Gerätschaften
und eingeschlossen in einen Körper, der langsam verfällt, erfüllt Emanuel wie auch seine meist
jungen Mitpatienten ein überbordender Lebenshunger.
Er ist ein Dichter und Philosoph und trotzdem er körperlich stillgelegt, dafür gedanklich umso
beweglicher ist, führt er hellwache intellektuelle, politische Diskurse. Sie diskutieren
Antisemitismus, Faschismus, die politische Situation in Rumänien, aber sie reden auch über und
haben Sex. In der Serbin Solange findet Emanuel sogar eine Liebe.
Mit stark surrealen Zügen und viel schwarzem Humor spielt der Film mit Motiven aus dem
autobiografischen Roman Vernarbte Herzen des rumänischen Schriftstellers M.
Blecher, der nach einer zehnjährigen Leidenszeit im Alter von 29 Jahren starb.
Die schauspielerischen Leistungen, die behutsame Ausstattung, das klassische Bildformat (4:3)
und die langen, ruhigen Einstellungen assoziieren einen Blick in die Vergangenheit und in den
besonderen Rhythmus bzw. Statik dieses Lebens.

Weitere Informationen unter: http://www.realfictionfilme.de/filme/scarred-hearts-vernarbte-herzen/index.php

Serbarea de Crăciun a asociației

Stimați prieteni,

știți, desigur, că asociația noastră a-mplinit zilele trecute 25 de ani de la înființare. Am tipărit, cu această ocazie, o broșură în limba germană, Festschrift, care-ncearcă să marcheze momentele mai semnificative din activitatea noastră pe parcursul acestor ani. V-o trimitem și dumneavoastră, odată cu invitația de a lua parte la 


Serbarea de Crăciun a asociației 
pe care o organizăm duminică, 18 decembrie, de la ora 18, la WeltHaus, Willy-Brandt-Platz 5 Heidelberg.

Cunoscuta soprană 

Camelia Țârlea, Ensemble Badisches Staatstheater Karlsruheva susține un scurt concert de colinde românești, acompaniată la orgă electronică de către soțul ei, Florin Țârlea, tenor și flautist la același ansamblu.

Vom avea apoi prilejul să stăm de vorbă la un pahar de vin, să cântam colinde și să ne cunoaștem mai bine cu membrii noi ai asociației. Sunt bine veniți și alții, care nu sunt încă membri, dar vor deveni cu această ocazie.
Ne-am bucura dacă ați aduce mici gustări, prăjituri ori/și băuturi.


Vă rugăm să ne anunțați (per telefon sau e-mail) până cel târziu în 16 dec. dacă și cu cine veniți și ce aduceți, să ne pregătim corespunzător.


VĂ DORIM SĂRBĂTORI FERICITE!


Cu stimă
Josif Herlo    www.cuza.de     j.herlo@gmx.de     0173-8564601



CONCERT DE COLINDE LA KARLSRUHE


17 dec., ora 19, la Unsere Liebe Frau - Kirche, Marienstr. colț cu Augartenstr.


Dr. Ionică Pop, prof. la Akademia de Muzică Gh. Dima, din Cluj, va interpreta, la orgă, câteva colinde, după care ascultăm un grup vocal - tot colinde românești:
Camelia Țârlea, soprană
Florin Țârlea, tenor voce și instrumentist - flaut
Nicolae Gilla, preor ortodox român la Tübingen, bariton
Dr. Ionică Pop, bariton
Intrarea este liberă, se pot face donații (Spende) pentru artiști.
Vă rugăm să mai anunțați prieteni, cunoscuți.


JUBILEU - 25 DE ANI DE LA ÎNFIINȚAREA ASOCIAȚIEI

CU OCAZIA JUBILEULUI – 25 DE ANI DE LA ÎNFIINȚAREA ASOCIAȚIEI
(Achtung: Die Veranstaltungen finden in rumänischer Sprache statt)

19 NOIEMBRIE 2016

Ora 17.00, Stadtbücherei Heidelberg, Hilde-Domin-Saal
Solista Bianca Alecu

  • Concert de muzică tradițională autentic cu ensemblul „Promoroacă“, dirijor Ionel Chiriță, Solistă Bianca Alecu, voce și flaut
  • Prezentare de carte: Poetul Nicolae Băciut citește poezii proprii din volumele „Femei perfecte“ și „La taifas cu Dumnezeu“.
  • Istoricul Constantin Stere, Directorul Direcției pentru Cultură și Patrimoniu, Prahova, prezintă „Discursuri Parlamentare“ de Nicolae Iorga. 

Ora 19.30, WeltHaus Heidelberg, Willy-Brandt-Platz 5 (clădirea gării)
  • Vernisajul expoziției de artă românească: pictură Inga Edu, ulei pe pânză; prezintă Florin Sicoe, Directorul Muzeului de Artă Prahova, Ploiești, România 
  • După vernisaj muzică populară și ușoară, dans; se pot servi gustări – sarmale (și de post) cu mămăliguță – și băuturi

Intrare (contribuție la acoperirea cheltuielilor: 10 euro pentru ambele manifestări, 7 euro pentru una din ele, cu reducere 5 euro

Rezervări – 0173-8564601 sau j.herlo@gmx.de

Teatrul PUCK Cluj cu DĂNILĂ PREPELEAC după Ion Creangă

Scenariul, regia şi ilustraţia muzicală: Traian Savinescu
scenografia: Epaminonda Tiotiu
În distribuţie: Ionuţ Constantinescu, Frunzina Anghel, Ramona Atănăsoaie/ Angelica Pamfilie, Călin Mureşan, Robert Gutunoiu.

DĂNILĂ PREPELEAC după Ion Creangă – Teatrul de Păpuși PUCK Cluj - piesă jucată și cu actori
Spectacolele vor avea loc:
  • Vineri, 7 octombrie, ora 19, Gasteig München, Rosenheimerstr. 5 - rezervari: 089/548181-81      
  • Duminică, 9 octombrie, matineu - ora 10.30, Kulturhaus Karlstorbahnhof Heidelberg, Am Karlstor 1 - rezervari: 0173-8564601
  • Duminică, 9 octombrie, ora 18, Lindembachhalle, Solitudestraße 176, 70499    Stuttgart, Weilimdorf    
  • Luni, 10 octombrie, ora 19, Internationales Theater Frankfurt am M., Hanauer Landstr. 7 - rezervari: 069/68608235 

Rezervări la Stuttgart: Deutsch-Rumänisches Forum Stuttgart e.V.
Fam. Jakob Tel. 0711- 8661238, Mobil 0171-7101962 
Fam. Zaheu Tel. 0711-6493605 , Mobil 01577- 9078470
e-Mail: reservation@forum-gerrum-stuttgart.de





Dănilă Prepeleac, una din poveștile cele mai îndrăgite ale românilor, fiind pus în scenă de Traian Savinescu, în care actorii şi păpuşile alcătuiesc o singură lume, aceea care ne duce în universul copilăriei... Spectacolul se adresează atât copiilor, cât și adulților, are mare priză la public, e viu colorat, interactiv, cu un joc actoricesc de calitate, protagoniștii aducând sala pe scenă, iar teatrul fiind adus în mijlocul publicului. Este inivitat și publicul german (există tehnica pentru subtitrarea în germană), care poate face cunoștință cu universul cultural ancestral al poporului român.

Erau odata intr-un sat doi frati: unul harnic, grijuliu si chiabur, iar celalalt, Danila, lenes si sarac. Intr-o zi, cel mare ii spune lui Danila sa se duca la targ cu cei doi boi ai sai, sa ii vanda si sa cumpere un car si doi boi mai mici. El intră în tot felul de aventuri, incluzand și „lumea dracilor”, dar reușește să iasă cu bine – așa cum a făcut poporul român de-a lungul zbuciumatei sale istorii!

Vă rugăm să invitați prieteni, cunoscuți și nevorbitori de limba română!



NE BUCURĂM SĂ VĂ PUTEM ANUNȚA CĂ TURNEUL TEATRULUI PUCK, DIN CLUJ, SE REALIZEAZĂ ÎN COLABORARE CU INSTITUTUL CULTURAL ROMÂN ”TITU MAIORESCU”, BERLIN.

Karpaten-Donau-Festival im Bürgerzentrum Heidelberg-Kirchheim

Programm Karpaten-Donau-Festival 
9. Juli 2016, Bürgerzentrum Heidelberg-Kirchheim

Gäste:

Herrn Mihai Botorog, Generalkonsul von Rumänien, in Bonn
Herrn Lucian-Ilie Stănică, Stellvertretender Generalkonsul von Rumänien, in München
Herrn Dr. Michael Allimani, Vorsitzender des Ausländerrat/Migrationsrat der Stadt Heidelberg

18:00 Begrüßung durch: 
Herrn Stefan Koch, Vorstandsmitglied A.I.Cuza Gesellschaft
Herrn Mihai Botorog, Generalkonsul von Rumänien, Bonn

18:15 Tanzgruppe Floarea Borodului („Die Blume Borods“) - Borod, rumänische Tänze aus Bihor/Rumänien)
18:45 Tanzgruppe Vadrózsa („Wilde Rose“), Hagen, NRW - Tänze aus Sóvidék/Salzgebiet Transsilvanien)
18:50 Tanzgruppe Ludo Mlado, Heidelberg, bulgarische Tänze
19:10 Tanzgruppe Vadrózsa („Wilde Rose“), Hagen, NRW - Tänze aus Mezőség/Câmpia Transilvaniei, Rumänien)
19:20 Tanzgruppe Floarea Borodului - Borod, rumänische Tänze aus Bihor/Rumänien)
19:40 Tanzgruppe Rezeda, Frankfurt (Tänze aus Szilágyság/Salaj Transsilvanien) 
19:50 Polnische Sing- und Tanzgruppe, Mannheim
20:10 Tanzgruppe Áfonyahegy („Heidelberg“) - Tänze aus Mezőség/Câmpia Transilvaniei, Rumänien)
20:25 Musikgruppe ”Freamăt românesc” aus Gorj/Rumänien
20:45 Gemeinsames Musizieren und Tanzen

Bemerkung: wir haben das Programm so gestaltet, dass bei Interesse alle Gruppen die Schlossbeleuchtung in Heidelberg-Altstadt um 22:15h anschauen können.

Eintritt: 8,00 EUR, ermäßigt: 5,00 EUR (Mitglieder, Schüler/innen, Studierende)

Teautru: „Trei prieteni ciudați“ după piesa „Art“ de Yasmina Reza



„Trei prieteni ciudați“ după piesa „Art“ de Yasmina Reza 


3 iunie, Nürnberg
4 iunie, ora 19.30, Karlstorbahnhof Heidelberg
5 iunie, ora 19.30, Lindenhalle Weilimdorf, Solitudestr. 243 Stuttgart
(am 4. Juni, 19.30 Uhr, Vorstellung auf Rumänisch und Deutsch)



Marc, Serge și Yvan, trei prieteni de o viață, sunt pe punctul de a rupe definitiv relațiile din cauza unui tablou alb pe care Serge îl cumpără cu o sută de mii de euro! Cei trei prieteni străbat labilitatea unei relații interumane, fiecare din unghiul de vedere a poziției sale sociale și a structurii sale sufletești. Spectacolul este o comedie excepțională, savuroasă care are ca tema principală prietenia într-o lume în care în loc să ne fim unul altuia aproape ne purtăm ca niste ciudați.

Yasmina Reza este o autoare franceză de mare succes, pluripremiată, ale cărei piese se joacă pe toate meridianele.

În distribuție

Șerban Georgevici – actor la Teatru de Comedie, cunoscut publicului larg pentru rolurile sale din „Revizorul“, „Un cuplu ciudat“, „Escu“
Sorin Misiriantu  – actor la Teatrului National Cluj cu montări spectaculoase „Richard III“, „Amadeus“, „Peer Gynt“ și multe altele
Ioan Isaiu – cunoscut publicului larg pentru filmele „Secretul Mariei“, „Îngerașii“ și multe altele.

Regia – Sorin Misirianțu

_______________________


„Drei seltsame Freunde“ nach dem Theaterstück „Art“ von Yasmina Reza

Marc, Serge und Yvan, drei unzertrennliche Freunde, sind dabei, sich für immer zu trennen und dies wegen eines weißen Gemäldes. Serge hat es für die beachtliche Summe von hunderttausend Euro erworben. An diesem Bild entzündet sich der Streit zwischen den drei Freunden, in dessen Verlauf sich ihr Leben und ihre Beziehungen grundlegend ändern. Serge begeistert sich für das Gemälde, Marc bekämpft es auf das Heftigste und Yvan bezieht, da er es sich mit keinem der anderen verderben will, keine Stellung. Das Stück ist eine wunderbare Komödie, in deren Mittelpunkt die Freundschaft steht in einer Welt, in der die Menschen sich nicht mehr gegenseitig unterstützen, sich nahe stehen, und statt dessen sich sehr seltsam verhalten.

Yasmina Reza ist eine französische Erfolgsautorin, die schon mehrfach ausgezeichnet wurde und deren Stücke überall aufgeführt werden. 

Es wirken mit 

Șerban Georgevici –  Schauspieler am Komödientheater, bekannt einer breiten Öffentlichkeit für seine Rollen in „Der Revizor“, „Ein seltsames Paar“, „Escu"
Sorin Misirianțu – Schauspieler am Nationaltheater Cluj, bekannt aus Inszenierungen wie „Richard III.“, „Amadeus“, „Peer Gyntr“ und viele andere 
Ioan Isaiu – bekannt aus Filmen wie „Marias Geheimnis“, „Die Engel“ und andere 

LESUNG MIT ANA BLANDIANA: DIE VIER JAHRESZEITEN

LESUNG MIT ANA BLANDIANA
anlässlich der Übersetzung ihres Buches

„Die vier Jahreszeiten“

Ana Blandiana: „Die vier Jahreszeiten“. Erzählungen. Aus dem Rumänischen von Katharina Kilzer und Maria Herlo. Hrsg. von Katharina Kilzer und Helmut Müller-Enbergs.
Edition Noack & Block, Berlin 2015. 195 S., 18 Euro

Am Samstag, 7. Mai 2016, 15 Uhr, VHS Heidelberg
(Bergheimer Straße 76, 69115 Heidelberg)

ROMULUS RUSAN
stellt das Memorial Sighet vor, eine Gedenkstätte
für die Opfer des Kommunismus und des
antikommunistischen Widerstands in Rumänien.

Eintritt frei