BUCHPRÄSENTATION mit musikalischer Umrahmung: … PAUL CELAN – DIE RUMÄNISCHE DIMENSION

 … PAUL CELAN – DIE RUMÄNISCHE DIMENSION

Erschienen 2023 in der Edition Noack & Block

herausgegeben und übersetzt von Maria Herlo

FREITAG, 6. OKTOBER, 19 UHR

Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Poststraße 15 

69115 Heidelberg, 

mit Sektempfang, Häppchen und Getränke

  Eintritt frei 

PROGRAMM

Einführung zu Celan – Prof. Dr. Roland Reuß vom Germanistischen Seminar der Universität Heidelberg

PowerPoint-Präsentation: Die Anfänge Celans in Czernowitz und Bukarest

 Maria Herlo

Moderation und Rezitation – Walter Roth, Schriftsteller, Übersetzer und Inhaber des WaRo-Verlags Heidelberg

Musikalisch wird  die Präsentation von der Sopranistin Camelia Tarlea, Ensemblemitglied am Badischen Staatstheater Karlsruhe, und dem Flötisten sowie Pianisten Florin Tarlea umrahmt.

ÜBER DIESES BUCH

In diesen Erinnerungen schildert Petre Solomon die Erfahrungen, die er mit Paul Celan in den schwierigen Jahren der Nachkriegszeit teilte. Auf überzeugende Art und Weise fängt er ein, wie tiefgreifend die Bukarester Zeit Celans weitere Entwicklung als Dichter beeinflusst hat. Er berichtet über die Veröffentlichung der berühmten „Todesfuge“, die erstmals auf Rumänisch in der Zeitschrift Contemporanul erschienen ist, von Petre Solomon selbst ins Rumänische übersetzt, sowie über Celans Pseudonym, das Jetty, die Frau Alfred Margul-Sperbers, aus dem Wort „Ancel“ schuf. Celans fruchtbare Verbindung zur rumänischen surrealistischen Bewegung und deren Auswirkung auf sein poetisches Schaffen finden ebenfalls Erwähnung.

JUGENDFESTIVAL FÜR DEN FRIEDEN 30.09.-01.10.23

 Samstag/Sonntag, 30. Sept./1. Okt.

Bürgerzentrum Kirchheim

 Hegenichstraße 2, 69124 Heidelberg  

mit freundlicher Unterstützung der 

Baden-Württemberg Stiftung durch das Programm 

Nothilfe Ukraine

Programm Samstag

Begrüßung: Josif Herlo, Vorsitzender                                 

Radu Florea, Generalkonsul von Rumänien in Stuttgart

Vertreter OB Heidelberg

Ab 17 Uhr 

• Tschangotänze aus Moldova – Ungarische Tanzgruppe Áfonyahegy, Heidelberg 
• Lieder für den Frieden und Theaterspiel – Kreativzentrum für Kinder und Jugendliche Cimislia, Moldova 
• Opincuța – Folklore-Ensemble aus Orlovka, Ukraine – Suite Volkstänze, rumänische, ukrainische, bulgarische und Roma-Tänze 
• Oana Maria Popa – Stuttgart – Gesang und Panflöte 
• Junge Talente aus Hessen, Groß Gerau, Leiterin Liliana Railean – Literarisch/musikalische Momente 
• Meloakustika – Private Musikschule Mannheim, Leiter Ionel Chiriță, Folklore mit dem Ensemble Junge Promoroaca, Klassik mit Mircea Cimpeanu und Dumitru Chiriță                                                   

Ab 20 Uhr 

• Tanzabend, DJ Adrian Militaru

Programm Sonntag

ab 17 Uhr

• Gruppe, geleitet von Elena Prokofyeva, präsentiert Mütter, die ihr Können und ihre Liebe zur Kunst an die Kinder weitergeben wie Isabel Schmidt an ihre zwei Töchter,
• die einen Peruanischer Folkloretanz präsentieren, un Elena Prokofyeva an ihre Tochter und die Kinder aus ihrer Tanzschule „Ryabinushka“, Stutensee, die russische Tänze vorführen.
• das Folkloreensemble „Datina“ aus Bruchsal, Deutschland, Leiter Vlad Malinetescu, rumänische Folklore, Gesang und Tänze
• Gitarre und Balalaika – Christian Justus spielt spanische und russische Melodien
• Folkoreensemble „Opincuța”, Suite ukrainischer Tänze 

Während den beiden Tagen gibt es

IM FOYER

Ausstellungen des Kreativzentrums für Kinder und Jugendliche aus Cimișlia  

Keramik von Elena Alexa 

und Workshops vom

Atelier Fain, Mariana Julia Filimon Vorstellung von rumänischen Handarbeit-Werkstätten, Exponate des Dorfmuseums aus Tălmăcel/Rumänien

An beiden Tagen Büffet und Getränke

Durchs Programm führt Vorstandsmitglied Stefan Koch

Der Eintritt ist frei, Spenden willkommen

Anunt si Vara Placuta!

Stimați prieteni,

 

așa cum am anunțat n-am avut, până acum două ore, nici internet și nici telefon, din care cauză a trebuit să amân întâlnirea online, Zoom. 

 

V-am anunțat următorul spectacol de teatru, o mai fac o dată, dar nu înseamnă că nu mai avem nicio activitate până atunci. După cum știți, asociația noastră se angajează în dezvoltarea relațiilor culturale, în primul rând, româno-germane (nu numai) pe mai multe planuri, atât cât ne e posibil. Anul trecut am realizat un mare proiect, ”Călătorie muzicală de-a lungul Dunării”, cu sprijin financiar de la BW Stiftungt. Și ”Tabăra de Creativitate și Integrare” de la Titu a fost realizată cu sprijin financiar de la aceeași fundație, ca și ”Danubius Festival” (2018).

În vara aceasta avem aprobate două proiecte, tot de către BW Stiftung, Tabăra de la Cimișlia (Zloți), R. Moldova, între 13 - 22 august, pentru copii din Ucraina (Bugeag) și din R. Moldova și, din nou, un proiect muzical, ”Participare muzicală la Timișoara, capitală culturală a Europei”, în cadrul căruia pianistul Rudolf Meister, Präsident (rector) al instituției Staatliche Hochscule für Musik und darstellende Kunst Mannheim va concerta la Timișoara și, apoi, la Iași și la Ploiești. Tot la Timișoara și tot în cadrul proiectului nostru va concerta și Trio Contaste, vechi și dragi prieteni.

V-am comunicat aceste lucruri nu numai ca să ne lăudăm, ci și să încerc a vă convinge să deveniți membri ai asociației, cei care încă nu sunteți.

 

Vă mai amintiți că ne străduim și să inițiem contacte între instituții, orașe din România și din Germania. Dar, acum cred că v-am zis destule, mai lăsăm și pe data viitoare.

 

Vacanță/vară plăcută!

 

Cu stimă,

Josif Herlo

 

 

Spectacolul „Prah”, după György Spiro, Septembrie 2023

T.a.C.T. Sighişoara invită la spectacolul „Prah”, după György Spiro

regia Cristian Ioan,

 

Distribuția: Gianina Iconaru 

                   Ştefan Abrudan;

 

Grafica: Dan Todea;

Lumini şi sunet: Adrian Melinte

Titlul este împrumutat de la o cutie de cacao, Prah, ce se găseşte în dulapul din bucătăria unei familii de oameni săraci. Un titlu banal, cu o încărcătură simbolică însă în derularea evenimentului ce bulversează traiul zilnic al modestului cuplu: câştigarea unui premiu la un joc, destul de mare, încât să le schimbe viaţa celor doi şi să-i situeze pe altă treaptă a condiţiei lor sociale. Apar proiecţiile de viitor, discuţiile contradictorii, developări din trecut, cearta până la despărţire…

Este o piesă despre „sărăcia cronică”, despre oamenii care nu-şi pot depăşi condiţia orice s-ar întâmpla…

... o comedie cu substrat nu tocmai vesel   -   Facem haz de necaz.

 

28 septembrie, Internationales Theater Frankfurt

29 septembrie, Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg

30 sedptembrie, Stuttgart (vezi Forumul German-Român Stuttgart)

01 octombrie, Gasteig, München

 

Îi vom aplauda din nou pe prietenii noștri de la Sighișoara. Pe Janina am văzut-o, cu bucurie, recent, în spectacolul Teatrului de Artă din Deva, Mafia Femeilor.

 

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Josif Herlo, 1. Vorsitzender

Karpaten-Donau-Festival 2023

Samstag, 1. Juli, 17 Uhr 

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg 

17:00 Eröffnungsrede Verein A.I.Cuza 

17:15 Duo Scherer-Buljovcic – Der Traum eines alten Mannes, Szászcsávás/Ceuaș RO, 

17:30 Ungarische Kindergruppe Áfonyabogyó Heidelberg 

17:45 Poesie und Lieder von jungen Talenten aus Groß-Gerau 

17:55 Rumänisches Musikensemble Promoroaca 

18:20 Rezeda&Áfonyahegy Kórus – Lieder aus Magyarbőd/Bidovce, SK 

18:35 Tanzgruppe Ludo Mlado. Heidelberg – Bulgarische Tänze 

18:50 Maria Duță, Vâlcea, RO – Rumänische Folklorelieder 

19:05 Mihai Bodogan, Vâlcea, RO – Rumänische Folklorelieder 

19:20 Bianca Alecu, Mannheim – Bearbeitungen aus der rumänischen Folklore 

19:35 Haiducii de la Amărăști – rumänischer Kleinchor aus Vâlcea, RO 

19:50 Irina Lokotkova – ukrainische Volkslieder 

20:05 Áfonyahegy, Heidelberg, Tschango-Tänze aus Moldau, RO 

20:15 Symbiosen, Musikgruppen Kokojza + Coacăza, Heidelberg 

20:35 Pause 

Tanzabend 

21:05 Banater Tanzhaus, Musik: Taraf Coacăza 21:35 Pause 

21:45 Kalotaszegi Tanzhaus, Musik: Kokojza Banda 22:15 Pause 

22:25 Moldauer Tanzhaus, Musik: Taraf Coacăza 22:55 Pause 

23:05 Mezőségi Tanzhaus, Musik: Kokojza Banda 23:35 Schluss 

Sonntag, 2. Juli, 17 Uhr 

Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg 

17:00 Eröffnungsrede Verein A.I.Cuza 

17:15 Rumänische Kinder- und Erwachsenentanzgruppe Datina, Bruchsal 

17:40 Russisch-ukrainische Folkloretanzgruppe Heidelberg 

18:05 Duo Scherer-Buljovcic – Der Traum eines alten Mannes, Szászcsávás/Ceuaș RO 

18:20 Rumänische Tanzgruppe Hora Satului, Stuttgart 

18:40 Áfonyahegy, Heidelberg, Tschango-Tänze aus Moldau, RO 

18:50 Symbiosen, Musikgruppen Kokojza + Coacăza, Heidelberg 

18:15 Pause 

Tanzabend 

19:50 Rumänisches Tanzhaus, Musik: Taraf Coacăza 

20:20 Pause 

20:30 Ungarisches Tanzhaus, Musik: Kokojza Banda 

21:00 Schluss 

Im Foyer: Atelier Fain, Vorstellung von 2 rumänischen Handarbeit-Kinderwerkstätten 

Keramik von Elena Alexa 

Stand des Vereins Datina, Bruchsal 

An beiden Tagen Büffet im Angebot, vom Verein Datina 

Eintritt: Einzeltag: 10€, Beide Tage: 15€, 

Kinder unter 12 Jahren frei, Schüler, Studenten: 5€ 

Bürgerzentrum Kirchheim, 69124 Heidelberg, Hegenichstraße 2 

Mit freundlicher Unterstützung des Kulturamtes Heidelberg 

Activitati pentru luna iunie

Stimați prieteni,

ne-am planificat, pentru luna iunie, următoarele activități, la care sunteți bine-veniți:

- Marți, 13 iunie, ora 19, la Stadtbücherei Heidelberg, o seară de literatură, o întâlnire cu doi scriitori din Chișinău, Republica Moldova: Mihai Crudu și Sașa Ciocan.

- Joi, 22 iunie, ora 19, la Welthaus Heidelberg, întâlnire cu Dr. Sorin Marcel Colesniuc, cercetător științific la Muzeul de Istorie Națională și Arheologie, Constanța, care ne va vorbi despre relațiile dintre daco-geți și cetățile grecești de la Pontul Euxin (Marea Neagră) și va răspunde la eventuale întrebări

- Vineri, 30 iunie - duminica, 2 iulie, Festivalul Carpato-Dunărean Heidelberg 2023, la Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg, Hegenichstr. 2, 69124 Heidelberg

De data aceasta, festivalul va debuta cu un teatru pentru public de toate vârstele, ”Soacra cu trei nurori”, după Ion Creangă, spectacol prezentat de Teatrul Ararat, Baia Mare (Claudiu Pintican).
În zilele de 1 și 2 iulie, festivalul propriu-zis - spectacole de folclor - muzică și dansuri populare, urmate de serate de dans (în sală).

Pentru participare la festival mai primim anunțuri până în 4 iunie, inclusiv - vă puteți anunța și la 
Stefan Koch, 2. Vorsitzender:  istvan_koch@yahoo.de sau tel. 0173 3432557

Teatrul se va mai juca:
- sâmbătă, 1 iulie, la Stuttgart (vezi Forumul German-Român Stuttgart)
- duminică, 2 iulie, la Frankfurt, Internationales Theater


Anunț:

Duminică, 28 mai, are loc, la Soultzmatt, Alsacia, la Cimitirul Militar Român, Sărbătorirea Eroilor Neamului - prizonieri din Primul Război. Poate ne-ntâlnim acolo. 
Are loc o slujbă religioasă festivă, oficiată de doi Mitropoliți, Serafim și Iosif și o samă de preoți. După slujbă, picnic la iarbă verde, pe câmpul de lângă cimitir. 
Numai ca informare: În Alsacia (pe atunci, ocupată de germani) și Pfalz au murit peste 9000 de prizonieri români, în și imediat după Primul Război Mondial, din cauza unor condiții de detenție absolut inumane. Veniți să le aducem un modest omagiu!
 

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Josif Herlo, 1. Vorsitzender

Comemorarea lui Alexandru Ioan Cuza la Heidelberg

Duminică, 14 mai, ora 19, la Kulturhaus neue Karlstorbahnhof, Marlene-Dietrich-Platz 3, 69126, Comemorarea lui Alexandru Ioan Cuza - 150 de ani de la ”trecerea la cele veșnice” a Domnitorului Unirii, al cărui nume îl poartă asociația noastră.

Mircea Cosma, Președintele asociației ”Mihai Viteazu”, Ploiești, cel care ne-a dărui statuia/bustul lui Al. I. Cuza, amplasat în 2011 peste drum de hotelul Europäischer Hof, unde a decedat domnitorul, ne va vizita, împreună cu Ionuț Dumitru, primarul comunei Gorgota, Prahova, însoțiți de echipa de tineri dansatori din comună, ce va executa, între altele ”Călușarii” - 𝗗𝗶𝗻 𝟮𝟬𝟬𝟱 𝗗𝗮𝗻𝘀𝘂𝗹 𝗖𝗮̆𝗹𝘂𝘀̦𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗮 𝗳𝗼𝘀𝘁 𝗶𝗻𝗰𝗹𝘂𝘀 𝗶̂𝗻 𝗟𝗶𝘀𝘁𝗮 𝗣𝗮𝘁𝗿𝗶𝗺𝗼𝗻𝗶𝘂𝗹𝘂𝗶 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗜𝗺𝗮𝘁𝗲𝗿𝗶𝗮𝗹 𝗮𝗹 𝗨𝗺𝗮𝗻𝗶𝘁𝗮̆𝘁̦𝗶𝗶 𝗨𝗡𝗘𝗦𝗖𝗢. Intrare liberă

- ora 17, depunere de flori și scurtă slujbă religioasă, de pomenire, celebrată de Arhiereu Dr. Viorel Mehedințu, la statuía/bustul lui Al. I. Cuza, Stadtgarten Heidelberg, peste drum de hotel.

- ora 19, la sală, Camelia și Florin Țârlea, Opera din Karlsruhe, vor susține un program muzical: canto, flaut, pian - lieduri românești de Brediceanu, romanța ”Sara pe deal”, versuri de Eminescu, Balada lui Ciprian Porumbescu și o parte din Rapsodia Română, de Enescu, adaptare pentru flaut.

Apoi folclor, ”Călușarii” etc.

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Josif Herlo, 1. Vorsitzender

Teatrul de Artă Deva prezintă comedia ,,Mafia femeilor“

 Teatru în mai

Teatrul de Artă Deva prezintă comedia ,,Mafia femeilor“, de Aldo Lo Castro.

Regia si scenografia Mihai Panaitescu (directorul teatrului)

Distributie:  Gianina Iconaru, Ștefam Abrudan, Nicoleta Bolca, Roxana Olsanschi, Andreea Pacu, Eugen Padureanu si Mihai Panaitescu.

Durata spectacolului 1.30 min.

5 mai, Gasteig, München

6 mai, Stuttgart (vezi Forumul German-Român)

7 mai, Heidelberg, Bürgerzentrum Kirchheim

8 mai, Frankfurt a. M., Inernationales Theater

Patru femei sunt convocate urgent, printr-o telegramă, la întâlnirea cu bărbatul iubit, Marco Anselmi. Însă ceea ce ar fi trebuit să fie o revedere romantică se transformă într-o farsă cu accente dramatice, devenind o glumă tragică, într-un prolog şi un epilog. Două soții, o logodnică și o iubită cu perspective serioase la căsătorie descoperă că cel pe care îl credeau fidel le era, de fapt, „fidel” tuturor patru în același timp, fără ca ele să aibă habar una de cealaltă.

În vila pe care fiecare dintre ele o credea acasă, au surpriza să fie întâmpinate doar de mucalitul majordom Carlo, care, în lipsa stăpânului său cu viață secretă „cvadruplă”, este obligat să preia oficiile de gazdă și să facă față asalturilor furibunde ale unor femei trădate.

Temperamentala Clelia, logodnica pătimașă, Stefania, soţia „cu vechime” (urmau să împlinească un an de căsnicie), Amanda, proaspăt măritată de o săptămână, şi tânăra Marisa se transformă din rivale în aliate, fiind gata să-l facă „să moară de atâta dragoste” pe Marco.

Scriitorul Aldo Lo Castro construiește în ECUAȚII AMOROASE o comedie cinică despre relații, căsnicie şi despre cum prea multă iubire poate, într-adevăr, ucide. Totul pe fondul unor schimburi de replici pline de haz, al unor qui-pro-quo-uri irezistibile şi al unor situații comice istețe, în care umorul este învăluit în ironie.

Theater in rumänischer Sprache

----

Das „Teatrul de Artă“ Deva präsentiert die Komödie „Frauenmafia“ von Aldo Lo Castro.

Regie und Szenografie – Mihai Panaitescu (Theaterdirektor)

Darsteller: Gianina Iconaru, Ștefan Abrudan, Nicoleta Bolca, Roxana Olsanschi, Andreea Pacu, Eugen Padureanu und Mihai Panaitescu.

Vier Frauen werden per Telegramm dringend zum Treffen mit ihrem geliebten Marco Anselmi geladen. Doch was ein romantisches Wiedersehen hätte werden sollen, wird in zu einer Farce mit dramatischen Akzenten. Zwei Ehefrauen, eine Verlobte und eine Freundin mit ernsthaften Heiratsaussichten entdecken, dass derjenige, den sie für treu hielten, in Wirklichkeit allen vieren gegenüber gleichzeitig „treu“ war, ohne dass sie voneinander wussten.

Der Schriftsteller Aldo Lo Castro zeigt in dieser Komödie amouröser Verwicklungen auf, wie zu viel Liebe tödlich sein kann. Das alles vor dem Hintergrund witziger Dialoge, unwiderstehlich komischer Situationen, vollerHumor und  Ironie.

A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Josif Herlo, 1. Vorsitzender

Am Dorf 38
D - 69 124 Heidelberg

Tel. +49 6221 78 37 97
Fax. +49 6221 78 61 29

Buchpräsentation: Fram, der Eisbär / Fram, ursul polar, mit musikalischer Umrahmung

LITERARISCH-MUSIKALISCHER ABEND 

Buchpräsentation „Fram, der Eisbär“ 

erschienen im Heidelberger WaRo-Verlag, umrahmt von klassischer Musik 

FREITAG, 31. MÄRZ, 19 UHR, mit Sektempfang, Häppchen und Getränken. Eintritt frei 

Fram, der Eisbär 

von Cezar Petrescu 

Illustrationen: Dan Ungureanu 

Übersetzung: Maria Herlo 

Freitag, 31. März 2023, 19 Uhr, im Hilde-Domin-Saal der Stadtbücherei Heidelberg (Poststraße 15 69115 Heidelberg)

Musikalische Umrahmung: Camelia und Florin Tarlea 

Moderation: Walter Roth 

Erster Teil 

1. W. A. Mozart (1756 – 1791): Rezitativ (Susanna) „Giunse alfin il momento“ – „Endlich naht sich die Stunde“ Arie „Deh vieni non tardar, o gioia bella“ – „O säume länger nicht, geliebte Seele!“ 

Moderation (Begrüßung)

2. Dr. Romanița Constantinescu, Leiterin des Romanischen Seminars der Universität Heidelberg, über die Präsenz und Wahrnehmung Cezar Petrescu im deutschsprachigen Raum, Übersetzungen aus dessen Werk ins Deutsche, speziell die von „Fram, der Eisbär“, und die Komplexität einer solchen Übersetzung. 

3. Jules Massnet: Meditation für Flöte solo aus der Oper „Thais“. Moderation 

4. Maria Herlo: Warum „Fram, der Eisbär“ auch heute noch lesens- bzw. übersetzenswert ist 

5. 6. Tiberiu Brediceanu (1877 – 1968): „Cine m-aude cântând“ – „Pe sub flori mă legănai“ 

Moderation (Pausenhinweise) 

PAUSE 

Zweiter Teil 

1. Francoise Borne (1840 – 1920): „Carmen-Fantasie“ für Flöte (Fragment) Moderation (weiter mit 2) 

2. Walter Roth: Vorstellung der von Editura Arthur erhaltenen Druckdaten. 

3. Florin Tarlea (Klavier): Eigenkompositionen 

4. Lesung aus Frams Zeit beim Zirkus Strutzki 

5. J. S. Bach: Partita in a-moll – Allemande 

6. Lesung aus Nansens Abenteur 7. G. F. Händel: „Lascia ch’io pianga“ – „Lass mich weinen“ (Arie aus der Oper „Rinaldo“) 

7. Lesung aus Frams Heimkehr 8. F. Schubert: Schwanengesang D 957, „Ständchen“ 

Moderation: Danksagung

Musikalisch-literarischer Abend

 Sărbătorim împreună,                                                                                                

în 22 ianuarie, ora 17.00, la Welthaus Heidelberg -                                                                                  

Ziua de naștere a lui Mihai Eminescu, declarată, cu îndreptățire, 

Ziua Culturii Naționale și Unirea Principatelor Române. 

 

Ca-n alți ani, Protoarhiereul Dr. Viorel Mehedințu va ține o scurtă slujbă de pomenire a unioniștilor.

În continuare, scriitoarea Adriana Cârcu, care trăiește de ani buni în Heidelberg, ne va împărtăși una din experiențele sale, dând citire unui text apărut în revista timișoreană ORIZONT, unde deține o rubrică de 17 ani. Textul se numește „Cântă românii” și a fost publicat la vremea alegerilor prezidențiale din România. 

Urmează MUZICĂ - invitați, soții Țârlea - Camelia, sopran, solistă la Opera din Karlsruhe și Florin, profesor de muzică, interpret la flaut.

Camelia va cânta, între altele, frumoasa melodie, pe versuri de Mihai Eminescu, ”Sara pe deal” și romanța ”Mai am un singur dor”, versuri tot de ”Poetul Nepereche”.

Florin Țârlea va interpreta, la flaut, ”Balada” lui Ciprian Porumbescu și o parte din ”Rapsodia Română”, de George Enescu.

 

După pauză, deja cunoscutul scriitor, traducător, editor și podgorean (producător de vin) Walter Roth își va prezenta editura și 2 cărți traduse și editate de el. Sigur că aduce și vin, producție proprie, din via sa.

 

Ansamblu ”Promoroaca”, al profesorului Ionel Chiriță, Mannheim, va interpreta melodii tradiționale din folclorul românesc. Nu va lipsi, desigur, ”Hora Unirii”, pe care-o vom juca împreună.

Ca de obicei, se va putea servi ceva mâncare, băutură.

 

Intrare liberă, donații bine-venite (Spende willkommen)

Programul pentru prima perioadă a anului 2023

 Sănătate, bucurie și pace, în anul încă nou și-n toți anii!

Stimați prieteni,

vă anunțăm programul nostru pentru prima perioadă a anului 2023:

• 18 ianuarie, ”Întâlnire” online - Sărbătorim două evenimente cruciale, din istoria poporului român: Ziua de Naștere a Poetului, cel care ne-a ”zidit” în cuget și-n simțiri (Mihai Eminescu, 15 Ianuarie, 1850); Unirea Principatelor Române (24 Ianuarie, 1859), unire care a însemnat apariția, pe harta Europei, a statului România. Așteptăm propuneri - o poezie, o melodie, câteva cuvinte ”de suflet”, nu discursuri și, in orice caz, nu lectura unor materiale, oricât ar fi acestea de frumoase și interesante. Deci, acceptăm/așteptăm propuneri până la data de 15 Ianuarie.

• 
  22 ianuarie, întâlnire live, la Welthaus Heidelberg, pentru sărbătorirea celor două evenimente, Ziua de naștere a lui Mihai Eminescu, declarată, cu îndreptățire, Ziua Culturii Naționale și Unirea Principatelor Române. Ca-n alți ani, Protoarhiereul Dr. Viorel Mehedințu va ține o scurtă slujbă de pomenire a unioniștilor. Ca invitați, îi vom avea pe soții Țârlea - Camelia, sopran, solistă la Opera din Karlsruhe și Florin, profesor de muzică, interpret la flaut. Vom mai avea și alte ”puncte” de program, vă comunicăm curând. Puteți veni cu propuneri până în 12 ianuarie.

• 4 martie (probabil)- Bal de Mărțișor și de Ziua Femeii (în acest an, 1 și 8 martie cad miercurea). Amănunte, curând.

• 15- 19 martie, turneu de teatru: Teatrul Regina Maria, Oradea, cu tragi-comedia ”Până când moartea ne va despărți”, adaptare după ”Liselotte și luna mai”, tragicomedie de Zsolt Pozsgai; Regia artistică: Daniel Vulcu; Cu: Georgia Căprărin și Răzvan Vicoveanu; Durata spectacolului: 1 h 30 min; Răzvan Vicoveanu joacă patru roluri, adică 4 personaje.

Ordinea în care se joacă spectacolele:

15 martie, München - Gasteig

17 martie, Heidelberg - Bürgerzentrum Kirchheim

18 martie, Stuttgart - Info la Forumul German-Român (Florin Zaheu)

19 martie, Frankfurt - Internationales Theater

Până când moartea ne va despărți, este un spectacol în care umorul se împletește cu

tragismul. Liselotte este „fata trasă pe sfoară de soartă... o metaforă a ghinionului”. Încearcă, disperată, să fie fericită și să-și găsească un partener cu care să-și împartă viața și se străduiește să se adapteze la comportamentul și profesia fiecărui bărbat care îi trece pragul. Gătește, râde, dansează, ia inițiativa, e serioasă, senzuală, autoritară și cu toate acestea, El, mereu altul - când în postura egoistului necioplit, a stresatului, a nătângului, a idiotului - sfârșește la fel...

• 4 - 8 mai, turneu de teatru Heidelberg, Stuttgart, Frankfurt pe Main, München; Teatrul de Artă Deva prezintă comedia ,,Mafia femeilor“, de Aldo Lo Castro. Regia si scenografia Mihai Panaitescu (directorul teatrului)

Distributie: Gianina Iconaru, Ștefam Abrudan, Nicoleta Bolca, Roxana Olsanschi,

Andreea Pacu, Eugen Padureanu si Mihai Panaitescu; durata spectacol 1.30 min.

Patru femei sunt convocate urgent, printr-o telegramă, la întâlnirea cu bărbatul iubit, Marco Anselmi. Însă ceea ce ar fi trebuit să fie o revedere romantică se transformă într-o farsă cu accente dramatice, devenind o glumă tragică, într-un prolog şi un epilog. Două soții, o logodnică și o iubită cu perspective serioase la căsătorie descoperă că cel pe care îl credeau fidel le era, de fapt, „fidel” tuturor patru în același timp, fără ca ele să aibă habar una de cealaltă....

Scriitorul Aldo Lo Castro construiește în ”Ecuații amoroase” o comedie cinică despre relații, căsnicie şi despre cum prea multă iubire poate, într-adevăr, ucide. Totul pe fondul unor schimburi de replici pline de haz, al unor qui-pro-quo-uri irezistibile şi al unor situații comice istețe, în care umorul este învăluit în ironie.

• 12, 13, 14 mai - Manifestări cu prilejul împlinirii a 150 de ani de la ”trecerea la cele veșnice” a Domnitorului Unirii, aici, la Heidelberg (15 mai 1873). Vom avea oaspeți din Prahova, din Iași și mai vedem. O să vă comunicăm în curând programul.

Cu bine,

Josif Herlo 0173 8564601; j.herlo@gmx.de

Concertul Corului Marii Uniri

Invitație la Concertul Corului Marii Uniri, Ateneul Național Iași, Vineri, 4 noiembrie 2022, ora 16, St.-Pius-Kirche Neuostheim Mannheim, Holbeinstraße, 68163 Mannheim

(Böcklinstr.)

Concertul va avea loc în prezența domnului Mihai Chirică, Primar General al municipiului Iași 

Un concert de cântece - în uniforma armatei române din timpul Primului Război Mondial. La cor, intrare liberă. Sigur, orice donație este bine-venită.

Câte ceva din repertoriul corului:

• Deșteaptă-te, române
• Parc-o văd acum pe mama, stând de veghe-ntr-un pervaz...
• Miorița
• Limba noastră
• Doină, doină, cântec dulce
• Frunză verde, razachie, Maria neichii, Marie
• Ana, Lugojana

Invitație la teatru: TAKE, IANKE ȘI CADÂR

Echipa de teatru a Ateneului Național din Iași prezintă cunoscuta și îndrăgita comedie Tache, Ianche și Cadâr, de Victor Ion Popa.

 

Vineri, 4 noiembrie, ora 19, la Bürgerzentrum Kirchheim Heidelberg, Hegenichstr. 2

Sâmbătă, 5 noiembrie, la Lindenbachhalle Weilimdorf, Solitudestr.243, Stuttgart

Duminică, 6 noiembrie, la Internationales Theater, Hanauer Landstr. 5,  Frankfurt pe Main.

TAKE, IANKE ȘI CADÂR

Regia Ion Sapdaru

O simplă poveste a trei negustori mărunți, de diferite etnii - Take, care este român, Ianke, evreul și turcul Cadâr, care se confruntă la un moment dat cu o dilemă mare, dragostea copiilor sau oprobriul ,,mahalalei”, a cutumelor strămoșești și bariera religioasă. Personajele piesei parcurg un drum anevoios spre un final fericit în care soluția e una singură – dragostea.

Distribuție:
Take – Dumitru Florescu
Ianke – Codrin Dănilă
Cadâr – Răzvan Grosu
Ana – Mara Lucaci
Ionel – Gelu Ciobotaru
Safta – Alexandra Paftală
Ilie – Dani Popa/ Sorin Cimbru

Intrarea la teatru:  25,- € adulți;  15,- € copii/elevi, studenți și membri ai asociației
 
Pentru spectacolul de la Heidelberg, rezervarea se face cu plata pe contul asociației:
IBAN: DE71 6725 0020 0009 0735 66

Pentru Frankfurt, la teatru; 

pentru Stuttgart, la Forumul Român-German/

 
 
 
Tot în 4 nov., de la ora 16, Corul Marii Uniri, Ateneul Național Iași, va concerta în Sankt-Pius-Kirche, Neuostheim, Mannheim (Böcklinstr.) - un concert de cântece și prelucrări de folclor românesc ori lieduri de Brediceanu etc., în uniforma armatei române din timpul Primului Război Mondial. La cor, intrare liberă.

HERBSTFESTIVAL HEIDELBERG 2022 JUGENDBEGEGNUNG FÜR DEN FRIEDEN

Samstag, 8. Oktober, Sonntag 9. Oktober, 17 Uhr Bürgerzentrum Heidelberg/Kirchheim 

Ensembles aus der Ukraine, aus Deutschland, Rumänien und Italien/Moldawien treffen sich hier, um gemeinsam auf der Bühne traditionelle Volkstänze, Volks- und klassische Musik darzubieten und die Zuschauer an der reichhaltigen Kultur der jeweiligen Länder teilhaben zu lassen. Das Kindertheater „Teatrolici“ aus Stuttgart führt das Märchen „Jugend ohne Alter und Leben ohne Tod“ von Petre Ispirescu auf. Das Festival versteht sich als Zeichen für den Frieden und als Hilfe für die Ukraine. Der Eintritt ist frei, Spende willkommen. 

Mit freundlicher Unterstützung vom Departement für Rumänen von Überall (DRP) und der Baden- Württemberg Stiftung 

PROGRAMM 

Samstag, ab 17 Uhr 

Begrüßung Josif Herlo in Anwesenheit von Dr. Ágnes Sebestyén, Stiftung BW Radu Florea, Generalkonsul Rumänien, Stuttgart Stefan Gheorghiu, Direktor – UCIMR Corina Certes und Raluca Badea, DRP Iurie Levcic, Leiter des Bukowina Kulturzentrums Czernowitz 

Das Kindertheater „Teatrolici“ aus Stuttgart präsentiert das Theaterstück „Jugend ohne Alter“ nach einem Märchen von Petre Ispirescu. Der Verleger und Schriftsteller Walter Roth, Heidelberg, hat das Buch übersetzt und zweisprachig herausgebracht. Er wird es anschließend präsentieren. 

Junge Musiker aus Bukarest (UCIMR) Konzert – klassische Musik, im Programm: Ludwig van Beethoven, George Enescu und Tiberiu Brediceanu Die Kinder- und Jugendgruppe aus der Ukraine (von der Volksschule für rumänische Kunst und Zivilisation „Ciprian Porumbescu“ Czernowitz) präsentiert rumänische und ukrainische Volkstänze und Musik.

- mit Jungen Talenten aus Karlsruhe (von der rumänisch-deutschen Vereinigung Baden-Württemberg). Im Programm Ludwig von Beethoven und H. Pachulski. 

Auftritt des Tanzensembles „Calabreaza“ Prahova, Rumänien 

Ceata Junilor, vom Kulturzentrum Cindrelu, Junii Sibiului, Tänze 

Anschießend geselliges Beisammensein der Jugendlichen zum Kennenlernen und Austausch. 

Sonntag, ab 17 Uhr 

Auftritte folgender Ensembles Kalina, Waghäusel, Kinder- und Erwachsenengruppe 

Tanzgruppe „Vatra“ aus Turin (Torino) mit rumänischen, moldawischen und Roma-Tänzen „Măgura Prahovei“, Rumänien - Tänze und Gesang „Datina“, Bruchsal - Tänze 

Abends gemütliches Beisammensein, Party mit der Formation Take Two, es singt Florentina Roman 

An beiden Tagen Ausstellungen und Workshop für Kinder: Datina, Mariana Julia Filimon, Elena Alexa und Anamaria Bodea 

Infos unter j.herlo@gmx.de oder www.cuza.de