Kulturgesellschaft Alexandru-Ioan-Cuza

FESTIVAL CARPATO-DANUBIAN, 14.-15.07.12, Heidelberg

(in limba romana mai jos)

KARPATEN-DONAU-FESTIVAL HEIDELBERG

S a m s t a g, 1 4. J u l i – S o n n t a g , 1 5. J u l i 2 0 1 2

Rumänische Tänze und Musik aus Rumänien, aus der Republik Moldawien,

aus Serbien (Banat), aus der Ukraine (Nord-Bukowina), sowie bulgarische,

russische, ungarische, ukrainische Tänze, Romatänze, schwäbische Tänze

aus Rumänien (Banat)

----

FESTIVALUL CARPATO-DANUBIAN
Cântece și dansuri populare românești și de ale populațiilor conlocuitoare
14-15 iulie 2012, Heidelberg

Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien

Festivalul se realizează în cooperare cu
INSTITUTULUI CULTURAL ROMAN (ICR) din București.

SÂMBĂTĂ, 14 JULIE 2012

Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien

Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien

De la ora 11
In Heidelberg, Stadtgarten - spatiul verde din fata a Europäischer Hof
Depunerea unei coroane de flori la bustul lui Alexandru Ioan Cuza.
Va fi prezentă delegația Consiliului Județean Prahova, care ne-a dăruit-o, cu formația „Perinița”. Grupul vocal de la Cernăuți va cânta melodii românesti în amintirea fostului domnitor, ctitor al Unirii. Taraful ansamblului din Beiuș va interpreta câteva melodii la instrumente tradiționale din zonă (vioară cu goarnă, tobă) și acordeon.

De la ora 16
Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2a, Heidelberg-Kirchheim
Masă rotundă cu titlul „Motive și teme comune în folclorul central-sud-est european"

De la ora 19
Bürgerzentrum Kirchheim, Hegenichstraße 2a, Heidelberg-Kirchheim, în sala mare
Spectacol de folclor, muzică și dansuri populare cu ansamblurile:

„Perinița”, Ploiești, Prahova - muzică și dansuri populare românești din Muntenia și Ardeal, solisti Viorica Podgoreanu si Lucian Florin

„Izvorașul”, Beiuș, Bihor - ansamblul Colegiului Național Ioan Ciordaș - dansuri și muzică populară din Bihor, cu soliști și muzică live - două viori cu goarnă, o tobă și un acordeon

Formația de dansuri săsești

Ansamblul Centrului de Cultură Românească „Perla”, din Cernăuți, Ucraina (Bucovina de Nord) - muzică și dansuri populare românesti și ucrainene, și cu un grup vocal, de 10 coriști

Ensemble Polydance aus der Republik Moldawien

Spectacol:
Seara de gala la Offenbach:
Sambata, 14 Julie, ora 19:30
Cu Ensamblul POLYDANCE, in Ledermuseum Offenbach

Ensemble der Akademie für Musik, Theater und Kunst (Abteilung Choreographie) Chișinău, Republik Moldawien

Tanz und Musik

Samstag, 14. Juli, 19.30 Uhr, Ledermuseum Offenbach

Rumänische/moldawische Tänze (Hora, Polka, Roata, Călușarii)

Romatänze – Suite

Bulgarische Tänze – Suite

Russischer Tanz

Die Lerche – stilisierter Tanz – solo

Tänze aus Lateinamerika (mit „Latina formation“ )

Spanischer Tanz

und zwei Solistinnen (Gesang): Dogot Augustina und Botez Stela

Eintritt: 15,- €; ermäßigt (Schüler, Studenten): 10,- €

DUMINICĂ 15 JULIE 2012

De la ora 11
Kulturzentrum Karlstor (Karlstorbahnhof, Am Karlstor 1, 69117 Heidelberg)
Spectacol de folclor cu formațiile:

Taraful „Promoroaca”, din Mannheim - muzică populară românească din mai multe zone folclorice (Ardeal, Muntenia, Moldova)

Formația de dansuri șvăbești din Banat - tineret, dansuri și câteva poezii în dialec

„Polydance”, Ansamblul Academiei de Muzică, Teatru si Arte, Chișinău, Republica Moldova - muzica și dansuri românești, rusești, bulgăresti, roma (țigănești)

Dansuri populare ungurești

Formația de dansuri populare bulgărești

Formația de dansuri si muzică populară a Comnunității Românilor din Serbia, Banatul de Pustă

De la ora 18

la Restaurantul „Petri Heil”, pe terasă la malul lacului, Ludwigshafen (Raschigstraße 2 67065 Ludwigshafen am Rhein)

Seară românească cu ansamblul „Perinita“, din Ploiesti si cu taraful „Junii Romani“ din Varset, Serbia.

Rumänische und deutsche Küche bei Udo Dascalescu

Eintritt: 5 EUR

Theater/Teatru: ULTIMUL DON JUAN

--- Text in limba romana mai jos ---

DER LETZTE DON JUAN

Komödie in 3 Akten von NEIL SIMON
Nottara Theater Bukarest
Theater in rumänischer Sprache

Vorstellungen

Freitag, 15. Juni, 20.00 Uhr, Internationales Theater, Frankfurt, Telefon 069/ 4990980
Samstag 16. Juni, 19.30 Uhr, Festhalle Feuerbach Stuttgart, Telefon 0711/8661238
Sonntag, 17. Juni, 19.30 Uhr, Gasteig München, Telefon 089/548181-81

Inhalt

Barney Cashman, 47, Besitzer eines New Yorker Fischrestaurants, seit 23 Jahren verheiratet, wird von Torschlusspanik erfasst. Der Monogamie überdrüssig, ständig nach Fisch riechend, träumt er von einem Seitensprung. Was er dazu benötigt, findet er vor: Muttis Wohnung, anderthalb Stunden Zeit und Damen, die nicht abgeneigt sind.

Elaine Navazio, Stammgast des Fischrestaurants, verheiratet, und wie es sich ergibt, von weit größerer Lust am Abenteuer gepackt als der zaghafte Held. Bobbi Michele, eine völlig durchgedrehte Schauspielerin, die aus Kalifornien ärtztlich verschriebene Joints mitgebracht hat. Jeanette Fischer, beste Freundin von Barneys Ehefrau: Eine Melancholische, die dem scheiternden Don Juan vorrechnet, wie wenig vom Leben lebenswert ist, prozentual gesehen. Das Fiasko ist vollkommen. Was bleibt zu tun?

Neil Simon

Neil Simon, Jahrgang 1927, stammt aus dem jüdischen Viertel in Brooklyn und lebt auch heute in New York. Er begann schon früh, gemeinsam mit seinem Bruder, Drehbücher und Sketche für Bühnenshows zu schreiben. Seit seinem ersten Theatererfolg 1961 schrieb er zahlreiche Gesellschaftskomödien, die später in Starbesetzungen verfilmt wurden.

Aus seiner Feder stammen u.a. auch die Stücke: Die Sunnyboys, Barfuß im Park, Ein seltsames Paar sowie Eine Leiche zum Dessert.

Mit

Barney Daycash / CONSTANTIN COTIMANIS

Alana Navazio / LUMINIȚA ERGA

Bobbi Michele / RALUCA GHEORGHIU

Jeanette Foster / VICTORIA COCIAȘ

Inszeniert von: PETRE BOKOR

Szenografie: VIORICA PETROVICI

Dauer: 2h 45min.

---------

ULTIMUL DON JUAN - o comedie de mare succes

de Neil Simon

Barney Daycash / CONSTANTIN COTIMANIS

Alana Navazio / LUMINIȚA ERGA

Bobbi Michele / RALUCA GHEORGHIU

Jeanette Foster / VICTORIA COCIAȘ

Un spectacol de: PETRE BOKOR

Scenografia: VIORICA PETROVICI

Vineri 15 iunie, ora 20, Internationales Theater, Frankfurt, telefon 069/ 4990980
Sambata 16 iunie Festhalle Feuerbach Stuttgart, telefon 0711/8661238
Duminica 17 iunie, Gasteig München, telefon 089/548181-81

durata: 2h 45min.

Barney Daycash, personajul principal al comediei Ultimul Don Juan, scrisă de Neil Simon în 1969, este un bărbat în floare vârstei. Are soţie, copii, casă, conduce o afacere de succes: un restaurant. Aparent e un om împlinit. Numai că viaţa pe care o duce i se pare extrem de plictisitoare şi, disperat că timpul trece, se decide să o îmbunătăţească. Pândeşte momentul în care garsoniera mamei sale este liberă şi pregăteşte terenul pentru ceva nou în existenţa sa cea ordonată: întâlniri amoroase adulterine. Prima dintre doamnele invitate este Alana, o femeie modernă, sofisticată, pentru care sentimental e ceva desuet. Cea de a doua întâlnire va fi cu tânăra şi nesăbuita Bobbi, actriţă în devenire. Pentru ca, la cea de a treia încercare a lui Barney de a-şi găsi fericirea, să o întâlnim pe Jeanette, soţia prietenului său cel mai bun, care fiind în depresie pentru că soţul o înşeală, găseşte astfel calea să se răzbune. Cum anume se va termina fiecare dintre aceste întâlniri, în ce măsură Barney este sau nu un adevărat Don Juan, rămâne de văzut...

Neil Simon este unul dintre cei mai apreciaţi dramaturgi americani şi unul dintre cei mai jucaţi, atât pe teritoriul american, cât şi în întreaga lume.

Între anii ’60 şi ’80, numele lui devenise echivalent, pentru teatru, cu numele lui Steven Spielberg, în lumea filmului. Un semn clar al succesului de public şi al succesului de casă.

Născut în 1927, în Bronx, Neil Simon a urmat, destul de sporadic, cursurile Universităţii din New York, în 1946, la numai un an de la sfârşitul Celui de-al Doilea Război Mondial. Doi ani mai târziu, începe să scrie scenarii pentru Radio şi Televiziune, alături de fratele sau, Danny Simon. Textele au avut succes şi au fost angajaţi, la începutul anilor ’50, pentru a realiza scenariile popularului serial de comedie Your Show of Shows. Munca lor le-a adus două nominalizări la Premiile Emmy.

Lui Neil, experienţa din această perioadă i-a folosit ulterior, când a început să scrie dramaturgie.În 1961, a avut loc prima premieră pe Broadway a unei piese semnate Neil Simon, Come Blow Your Horn. Succesul a fost atât de mare încât s-au jucat 678 de reprezentaţii. A urmat, apoi, musicalul Little Me care i-a adus prima nominalizare din cariera sa la Premiul Tony. Ulterior, Simon a mai fost nominalizat de şatesprezece ori şi a câştigat de trei ori acest premiu care, pentru teatru, este echivalentul Oscarului.

De asemenea, a fost premiat cu mult râvnitul Premiu Pulitzer, pentru Lost în Yonkers.

În 1966, Simon avea patru spectacole care rulau pe Broadway, în acelaşi timp: Sweet Charity, Star Spangled Girl, The Odd Couple (Un cuplu ciudat) şi Barefoot în the Park (Desculţ în Parc).

Opera sa prolifică include comedii uşoare, comedii „negre”, câteva opere autobiografice, scenarii pentru comedii muzicale. De asemenea, a scris peste douăzeci de filme de lung metraj şi a primit patru nominalizări la Oscar pentru Cel mai bun scenariu.

Musikalische Reise mit dem Ensemble PROMOROACA

Am Sonntag, den 13. Mai 2012, 18 Uhr im Karlstorbahnhof, Heidelberg

Das Ensemble Promoroaca aus der Mettropolenregion Rhein-Neckar präsentiert rumänische Volkstänze, auf den Spuren einer nicht-handschriftlichen Überlieferung der Musik

----

In ideea sustinerii traditiilor romanesti autentice ansamblul Promoroaca va invita la o calatorie muzical-folclorica prin regiunile Romaniei intr-un concert in data de:

13 mai 2012 la ora 18, in Karlstorbahnhof, Heidelberg

Theater | Teatrul Toma Caragiu cu "Napasta"

- Theater in rumänischer Sprache -

Turneu de teatru:

Năpasta (1890)

I .L. Caragiale

TEATRUL TOMA CARAGIU, PLOIESTI

Regia Cristi Juncu

Scenografia Cosmin Ardeleanu

Cu: Andi Vasluianu/Nicu Mihoc, Ada Simionica, Ioan Coman, Bogdan Farcaș

Sambata 28 aprilie, ora 19:30, Karlsruhe, Albert-Schweitzer-Saal, ev. Kirche, Reinhold-Frank-Straße 48a 76133 Karlsruhe (langa Mühlburger Tor)
Duminica 29 aprilie, ora 18:30, Festhalle Feuerbach, Stuttgart telefon 0711/8661238
Luni 30 aprilie, ora 19:30, Black-Box, Gasteig München, 089/548181-81
Marti 1 Mai, ora 19:00, Internationales Theater Frankfurt 069/ 4990980

Un loc aparte in creația dramaturgului îl ocupa drama in două acte „Năpasta”, publicata in ”Convorbiri literare” 1890. Ea reprezintă o încercare a dramaturgului de a echilibra în opera sa comicul cu tragicul, universul burghez orășenesc cu cel țărănesc.

Acțiunea se petrece într-un sat de munte, unde, în jurul mesei de lemn, pe care ardea o lumânare, Anca și Dragomir ascultau știrea pecare Gheorghe, învățătorul satului, tocmai o citea din gazetă. Nebunul de la ocnă dispăruse și se credea că a căzut in ocna cea veche, părăsită cu mulți ani în urmă. El fusese condamnat la douazeci de ani de ocnă pentru omor....

Organizat in cooperare cu INSTITUTUL CULTURAL ROMAN BUCURESTI (ICR)

MÄRZCHENBALL | BAL DE MĂRȚIȘOR

BAL DE MĂRȚIȘOR

Vă invităm să petrecem împreună, ca de obicei, de Mărțișor. Pentru că balul are loc în 3 martie, sărbătorim și Ziua femeii, puțin în avans,

- SÂMBĂTĂ, 3 MARTIE, DE LA ORA 19, LA RESTAURANTUL GOLDENE ROSE, In Kirchheim Heidelberg, Hegenichstraße 10, HEIDELBERG

Cântă pentru noi TARAFUL ”PROMOROACA” - muzică populară și ION CALANCEA - muzică populară, muzică ușoară, românească și internațională, inclusiv muzică germană.

Intrare: 5,- EUR

Bucătărie balcanică

Theater | Teatrul Toma Caragiu cu "O noapte furtunoasa"

- Theater in rumänischer Sprache -

O Noapte Furtunoasa: Ion Radu Burlan, Niculae Urs, Ioan Coman

Teatrul Toma Caragiu, in colaborare cu Niculae Urs de la „Bulandra“
prezinta comedia „O noapte furtunoasa“, de I. L. Caragiale

Distributia:
Jupan Dumitrache- Niculae Urs;
Ipingescu- Mihai Coada;
Chiriac- Ioan Coman;
Veta- Oxana Moravec;
Zita- Ada Simionica;
Rica Venturiano- Dragos Campan;
Spiridon- Ion Radu Burlan

Regia artistica si ilustratia muzicala: Lucian Sabados

Date:
- 24.02.2012 - Festhalle Feuerbach Stuttgart, telefon 06221/785746
- 25.02.2012, ora 19.30 Gasteig München, 089/548181-81
- 26.02.2012, ora 19.00 Internationales Theater Frankfurt, tel. 069-4990980

O noapte furtunoasă nu se referă atât la îngâmfarea negustorilor parveniți de tipul lui jupân Dumitrache Titircă Inimă-Rea, chiristigiu și căpitan în garda civică, la rigiditatea reprezentanților forței publice de partea celor tari, de felul ipistatului Nae Ipingescu, și la arivismul amploiaților de factura studentului gazetar Rică Venturiano, cât la „onoarea de familist“ a jupânului, compromisă, la lipsa de „rezon“ a ipistatului prea încrezător și grăbit să facă uz de autoritate în favoarea amicului său, în fine la limbajul semicult al ziariștilor, adepți ai unor sloganuri sublime pe care le pronunță după ureche, aplicându-le dacă s-ar ivi ocazia, pe dos....

Weihnachtskonzert | Concert de Craciun - CORALA MEMORIAL

Corala Memorial aus Temeswar/Timisoara, Rumänien

(in limba romana mai jos)

WEIHNACHTSKONZERT mit
CORALA MEMORIAL aus Timisoara (Leiter Alex Cretescu)

Montag, 19. Dezember 2011, 18:00 Uhr, in der Heiliggeistkirche, Hauptstraße, Heidelberg (-> GoogleMaps)
Donnerstag, 22. Dezember 2011, 19 Uhr, in der Kirche "Unsere Liebe Frau", Marienstraße 80, 76137 Karlsruhe (-> GoogleMaps) ; Der Chor singt im Rahmen der Messe ab 17:30 Uhr einige byzantinische Lieder, nach der Messe, also um 19 Uhr, beginnt das Weihnachtskonzert aus dem rumänischen und internationalen Repertoire.
Freitag, 23. Dezember, 18:00 Uhr, in der Providenzkirche, Karl-Ludwig-Straße 8, 69117 Heidelberg (-> GoogleMaps)

Der Eintritt ist frei. Über eine Spende für die Musiker freuen wir uns.
Das Konzert in Karlsruhe wurde in Zusammenarbeit mit der Liga Culturala pentru Unitatea Romanilor de Pretutindeni, Stefan Breiller, organisiert.

----------
CONCERT DE CRACIUN
dat de CORALA MEMORIAL din Timisoara (dirijor Alex Cretescu)

Luni 19 decembrie, de la ora 18.00, in Heiliggeistkirche, Hauptstraße, Heidelberg
Joi 22 decembrie 2011, ora 19.00. la Karlsruhe, in biserica Unsere Liebe Frau, Marienstr. 80, Karlsruhe. De la ora 17.30 este slujba, corul va canta numai cateva melodii religioase romanesti, stil bizantin. Apoi, de la ora 19.00, va sustine un concert de colinde romanesti si din repertoriul international.
Vineri 23 decembrie, de la ora 18.00, in Providenzkirche, Karl-Ludwig-Straße 8, 69117 Heidelberg

In concert vom avea si instrumente - vioara si chitara. Intrarea este libera, ne-am bucura daca cei din cor ar primi o mica donatie, la voia si aprecierea fiecaruia.

Concertul din Karlsruhe este organizat in colaborare cu Liga Culturala pentru Unitatea Romanilor de Pretutindeni, Presedinte, pentru Germania, Stefan Breiller.

Teatru Toma Caragiu prezinta: Tache, Ianche si Cadar | Das Theater „Toma Caragiu“ mit der Komödie „Take, Janke und Cadir"

(Text in limba romana mai jos)

Theater in rumänischer Sprache

Das „Toma Caragiu“-Theater aus Ploiesti präsentiert:
Take, Janke und Cadir von Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Take wird von Niculai Urs vom Bulandra-Theater Bukarest dargestellt.

Die Vorstellungen finden statt:

• Samstag, 3. Dezember 2011, Internationales Theater, Frankfurt, 20.00 Uhr, Tel. 069-499 09 80

• Sonntag, 4. Dezember 2011, Festhalle Feuerbach, Stuttgart, 18.30 Uhr, Tel. 06221-78 57 46

• Montag, 5. Dezember 2011, Gasteig, München, Black-Box, 19.30 Uhr, Tel. 089-54 81 81 81

(Eintrittskarten für München auch im Internet online buchbar:http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Das Hauptwerk V. I. Popas „Take, Janke und Cadir“, 1932
uraufgeführt, ist eine Komödie, die fast ohne Handlung auskommt. Sie
bezieht ihre Spannung aus den überaus humorvollen, geistreichen und
lebendigen Dialogen der Protagonisten sowie einer Situationskomik,
die köstlich unterhält. In einer einnehmenden Atmosphäre, in der
das Leben der Darsteller bis in seine verwinkeltsten Ecken beleuchtet
wird, spielt sich ein Drama ab, das schließlich zu einem guten Ende
führt.

Drei Kaufleute aus einem Kaff in der tiefsten Moldau – ein Rumäne
(Take), ein Jude (Janke) und ein Türke (Cadir) – lösen auf sehr
originelle Weise das Problem der Intoleranz und des schwierigen
Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten: durch die Liebe. Cadir,
der Türke, überlistet mit Weisheit und Humor seine Nachbarn Take und
Janke, deren Sohn bzw. Tochter sich unsterblich ineinander verlieben
und damit vermintes Terrain betreten. In endlosen Streitigkeiten
tritt zutage, was die Kernaussage des Stückes ist: Die
Menschlichkeit, Anständigkeit siegt schließlich in einer Welt, die
verbittert an tief verwurzelte Vorurteile seit Generationen festhält.
Darin liegt auch seine Aktualität. So unterschiedlich sie auch sind,
am Ende sehen sich die Take, Janke und Cadir immer ähnlicher, ohne
dabei ihren Glauben, ihre Individualität und Persönlichkeit
aufzugeben.

-----

Teatrul „Toma Caragiu“ din Ploiești prezintă piesa:

Tache, Ianche și Cadâr de Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Rolul lui Tache este interpretat de Niculai Urs, de la Teatrul Bulandra, București (actor si regizor).

Spectacolele vor avea loc:

• Sambata, 3 decembrie, Internationales Theter, Frankfurt, ora 20.00, telefon 069-499 09 80

• Duminica, 4 decembrie, Festhalle Feuerbach, Stuttgart, ora 18.30, telefon 06221-78 57 46

• Luni, 5. decembrie, Gasteig, München, Black-Box, ora 19.30, telefon 089-548181-81

(Bilete pentru München online:http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Capodopera lui V. I. Popa „Tache, Ianche și Cadâr “, a cărei
premieră a avut loc în 1932, este o comedie care se descurcă
aproape fără acțiune. Aceasta este înlocuită printr-o vervă
plină de umor a vorbirii personajelor, neobișnuit de amuzantă si de
scăpărătoare. Într-o atmosferă cuceritoare, în care viața
eroilor este luminată până în adâncurile ei, se desfășoară o
dramă care până la urmă se termină cu bine.
Trei negustorași dintr-o mahala moldovenească – un român (Tache),
un evreu (Ianche) și un turc (Cadâr) – rezolvă problema
complicată a toleranței și comuniunii naționalițăților
conlocuitoare într-un fel foarte original: prin iubire. Cu istețime
și umor îi păcălește turcul Cadâr pe vecinii săi Tache și
Ianche. Fiica lui Ianche respectiv fiul lui Tache s-au îndrăgostit
incurabil și prin aceasta au călcat pe teren minat. Din certurile
lor interminabile, ca a unor batrâni văduvi, care s-au săturat de
singurătate, se poate desluși mesajul piesei: Omenia, cumsecădenia
biruie, cu umor și duioșie, într-o lume, în care prejudecățile
sunt de generații adânc înrădăcinate. În asta constă și marea
ei actualitate. Deși de condiție diferită, cei trei negustori
vecini ajung să semene unul cu celălalt, păstrăndu-și totuși
specificul individual și pe cel al nației și credinței.

ENESCU-FESTIVAL Heidelberg/Mannheim 2011

PROGRAMM:

Eröffnungskonzert

16. Oktober 2011, 19.00 Uhr

Kammermusik - Klavier und Violoncello
StadtbüchereiHeidelberg, Poststraße 15

Ioana Meier-Ostafi, Violoncello
Ulrich Roman Murtfeld, Klavier

Arcangelo Corelli | Sonata„Folies d’Espagne“ –

Variationen über ein Thema von Farinelli op. 5 Nr. 12

W. A. Mozart – F. Kreisler | Rondo in D-Dur

Fr. Schubert | Arpeggione-Sonate in a-Moll, D 821

G. Enescu | Choral – Violoncello und Klavier

J. S. Bach | Präludium in E-Dur für Cellosolo

G. Enescu | Nocturne – Violoncello und Klavier

A. Dvorak | Rondo op. 94 für Violoncello und Klavier

M. Ravel | Aus „Miroirs“ für Klavier solo– „Oiseaux tristes“ und „Une barque sur l’océan“

B. Bartók | 6 Rumänische Tänze – Cello und Klavier

Zeitgenössische Musik

18. Oktober 2011, 19.00 Uhr
Reiss-Engelhorn-Museen, Anna-Reiss-Saal, Mannheim

Trio Contraste, Timisoara:
Sorin Petrescu, Klavier
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte

Violeta Dinescu | »Tabu«

In Zusammenarbeit mit der Ernst-Lothar-von-Knorr-Stiftung Heidelberg und den Reiss-Engelhorn-Museen

Kammermusikkonzert
30. Oktober 2011, 19.00 Uhr
Reiss-Engelhorn-Museen, Anna-Reiss-Saal, Mannheim

Duo Adriana Porteanu, Violine
Doina Grigore, Klavier

Béla Bartók | Rumänische Tänze

Violeta Dinescu | Aretusa

Vasile Spatarelu | Contraste

Corneliu Dan Georgescu | Transsilvanische Motive

George Enescu | Impressions d'enfance

In Zusammenarbeit mit den Reiss-Engelhorn-Museen

PROMS Jazz & Classic – »Enescu reimagined in Jazz«
13. November 2011, 19.00 Uhr
Stadthalle Heidelberg, Ballsaal, Neckarstaden 25, 69117 Heidelberg

„PROMS – Jazz & Classic“ präsentiert ein einmaliges musikalisches Konzept, das aus einem Zusammenspiel von hoch virtuosen Musikern, die als Grenzgänger zwischen Jazz und Klassik in beiden Stilrichtungen zu Hause sind, besteht. Ausgehend von bekannten Themen aus Werken des rumänischen Komponisten George Enescu, aber auch aus dem internationalen Repertoire der Jazz- oder klassischen Musik, schafft es die Band, Klänge von einmaliger Schönheit zu erzeugen.

Zu erkennen sind Motive aus G. Enescus Rumänischer Rhapsodie, der Sonate Nr. 3 im volkstümlichen Charakter,aber auch Themen aus Kompositionen von Antonio Carlos Jobim, Paul McCartney & John Lennon, Duke Ellington oder Harry Belafonte.

Die Band besteht aus erstklassigen Musikern, die internationale Erfolge feiern konnten. Sie stammenaus Polen, Kroatien, Frankreich, Republik Moldowa, Bulgarien, Rumänien und aus der Ukraine.

Das Theater „Toma Caragiu“ mit der Komödie „Take, Janke und Cadir“ | Teatru Toma Caragiu prezinta: Tache, Ianche si Cadar

Theater in rumänischer Sprache

Das „Toma Caragiu“-Theater aus Ploiesti präsentiert:
Take, Janke und Cadir von Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Take wird von Niculai Urs vom Bulandra-Theater Bukarest dargestellt.

Die Vorstellungen finden statt:

• Samstag, 3. Dezember 2011, Internationales Theater, Frankfurt, 20.00 Uhr
• Sonntag, 4. Dezember 2011, Stuttgart (Infos dazu folgen)
• Montag, 5. Dezember 2011, Gasteig, München, Black-Box, 19.30 Uhr

(Eintrittskarten für München auch im Internet online buchbar: http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Das Hauptwerk V. I. Popas „Take, Janke und Cadir“, 1932
uraufgeführt, ist eine Komödie, die fast ohne Handlung auskommt. Sie
bezieht ihre Spannung aus den überaus humorvollen, geistreichen und
lebendigen Dialogen der Protagonisten sowie einer Situationskomik,
die köstlich unterhält. In einer einnehmenden Atmosphäre, in der
das Leben der Darsteller bis in seine verwinkeltsten Ecken beleuchtet
wird, spielt sich ein Drama ab, das schließlich zu einem guten Ende
führt.

Drei Kaufleute aus einem Kaff in der tiefsten Moldau – ein Rumäne
(Take), ein Jude (Janke) und ein Türke (Cadir) – lösen auf sehr
originelle Weise das Problem der Intoleranz und des schwierigen
Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten: durch die Liebe. Cadir,
der Türke, überlistet mit Weisheit und Humor seine Nachbarn Take und
Janke, deren Sohn bzw. Tochter sich unsterblich ineinander verlieben
und damit vermintes Terrain betreten. In endlosen Streitigkeiten
tritt zutage, was die Kernaussage des Stückes ist: Die
Menschlichkeit, Anständigkeit siegt schließlich in einer Welt, die
verbittert an tief verwurzelte Vorurteile seit Generationen festhält.
Darin liegt auch seine Aktualität. So unterschiedlich sie auch sind,
am Ende sehen sich die Take, Janke und Cadir immer ähnlicher, ohne
dabei ihren Glauben, ihre Individualität und Persönlichkeit
aufzugeben.

-----

Teatrul „Toma Caragiu“ din Ploiești prezintă piesa:

Tache, Ianche și Cadâr de Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Rolul lui Tache este interpretat de Niculai Urs, de la Teatrul Bulandra, București (actor si regizor).

Spectacolele vor avea loc:
• Sambata, 3 dec., Internationales Theter, Frankfurt, ora 20.00

• Duminica, 4 dec., Stuttgart (informatii urmeaza)

• Luni, 5. dec., Gasteig, München, Black-Box, ora 19.30

(Bilete pentru München online: http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Theater | Teatru: Ferien in Guadelupa

» Theater in rumänischer Sprache

(Text in limba romana mai jos)

Das Theater Nottara zu Gast mit dem Stück

Ferien in Guadelupa

Eine Boulevard-Komödie, ausgezeichnet geschrieben und souverän gespielt, über Sachen, die überall und immer wieder geschehen, mit welchen wir schon gewöhnt sind, die wir in fast allen Fehrsehen-Sendungen sehen – in einem Wort, eine scharfe Satire über die politische Lage in Frankreich und welche, natürlich, nicht zu tun hat mit der politischen Lage in Rumänien!!! Glaubwürdige aber (nicht)wahre Geschehnisse, Verlegenheiten, Wize, Frauen elegant bekleidet, Herren mit…Haltung, welche aber sich lecherlich machen…Eine Darbietung mit viel Humor – man macht gute Miene zum bösen Spiel …eine Veranstaltung, die Sie nicht verpassen sollten, und die Sie bestimmt den Freunden, Bekannten, Verwanten empfehlen werden…

----

Teatrul „Nottara”, Bucureşti şi Teatrul „George Ciprian”, Buzău prezinta:

VACANTA IN GUADELUPA
de Pierre Sauvil şi Eric Assous
Traducerea (Übersetzung): Zeno Fodor

DISTRIBUTIA:
MINISTRUL (BERTRAND GUÉRAUD) – Mircea Diaconu/ Adrian Văncică
DEPUTATUL (ANTOINE BOULADON) – Ion Haiduc
SOŢIA MINISTRULUI (PAULINE) – Crenguţa Hariton
SECRETARUL (THIBAUT DE CHARMELANT) – Dani Popescu
ATAŞATA DE PRESĂ (AGATHE MAREUIL) – Ada Navrot
ZIARISTA (NATHALIE KLEIN) – Corina Dragomir
VOCEA PREŞEDINTELUI – Mircea Diaconu

Un spectacol de Diana Lupescu
Durata: 2 ore (fără pauză)

Vineri 28 octombrie, ora 20:00 – Frankfurt, Internationales Theater, Hanauer Landstrasse 5-7 (Zoo-Passage), 60314 Frankfurt am Main (http://www.internationales-theater.de)
Sambara 29 octombrie – München - Organizeaza GFRKT München, in cadrul Zilelor Culturii Romane (Info. la organizatori: tel. 089/6253737; 0171-7860070 (Frau Brigitte Draodtloff)
Duminica 30 octombrie, ora 18:30 – Stuttgart, Festhalle Feuerbach, Kärntner Straße 48, 70469 Stuttgart

O comedie bulevardieră, excelent scrisă și magistral jucată, despre lucruri care se întâmplă la tot pasul, cu care ne-am învățat, pe care le vedem pe mai toate posturile de televiziune, într-un cuvânt, o satiră acidă despre situația politică a Franței și care nu are, firește, nicio legătură cu viața politică din România!!! Întâmplări verosimile, dar (ne)adevărate, încurcături, vorbe de șagă, doamne înveșmântate elegant, domni cu… ținută, dar care se cam dau… în stambă… Un spectacol cu mult haz… de necaz, pe care nu trebuie să-l ratați și pe care, sigur, îl veți recomanda și prietenilor, rudelor, cunoscuților…

RUBRIKEN

(in limba romana mai jos)

KARPATEN-DONAU-FESTIVAL HEIDELBERG

S a m s t a g, 1 4. J u l i – S o n n t a g , 1 5. J u l i 2 0 1 2