Kulturgesellschaft Alexandru-Ioan-Cuza

Theater | Teatrul Toma Caragiu cu "O noapte furtunoasa"

2011-12-22T06:02:00.000-08:00

- Theater in rumänischer Sprache -

O Noapte Furtunoasa: Ion Radu Burlan, Niculae Urs, Ioan Coman

Teatrul Toma Caragiu, in colaborare cu Niculae Urs de la „Bulandra“
prezinta comedia „O noapte furtunoasa“, de I. L. Caragiale

Distributia:
Jupan Dumitrache- Niculae Urs;
Ipingescu- Mihai Coada;
Chiriac- Ioan Coman;
Veta- Oxana Moravec;
Zita- Ada Simionica;
Rica Venturiano- Dragos Campan;
Spiridon- Ion Radu Burlan

Regia artistica si ilustratia muzicala: Lucian Sabados

Date:
- 24.02.2012 - Festhalle Feuerbach Stuttgart, telefon 06221/785746
- 25.02.2012, ora 19.30 Gasteig München, 089/548181-81
- 26.02.2012, ora 19.00 Internationales Theater Frankfurt, tel. 069-4990980

O noapte furtunoasă nu se referă atât la îngâmfarea negustorilor parveniți de tipul lui jupân Dumitrache Titircă Inimă-Rea, chiristigiu și căpitan în garda civică, la rigiditatea reprezentanților forței publice de partea celor tari, de felul ipistatului Nae Ipingescu, și la arivismul amploiaților de factura studentului gazetar Rică Venturiano, cât la „onoarea de familist“ a jupânului, compromisă, la lipsa de „rezon“ a ipistatului prea încrezător și grăbit să facă uz de autoritate în favoarea amicului său, în fine la limbajul semicult al ziariștilor, adepți ai unor sloganuri sublime pe care le pronunță după ureche, aplicându-le dacă s-ar ivi ocazia, pe dos....

Weihnachtskonzert | Concert de Craciun - CORALA MEMORIAL

2011-12-12T22:06:00.000-08:00

Corala Memorial aus Temeswar/Timisoara, Rumänien

(in limba romana mai jos)

WEIHNACHTSKONZERT mit
CORALA MEMORIAL aus Timisoara (Leiter Alex Cretescu)

Montag, 19. Dezember 2011, 18:00 Uhr, in der Heiliggeistkirche, Hauptstraße, Heidelberg (-> GoogleMaps)
Donnerstag, 22. Dezember 2011, 19 Uhr, in der Kirche "Unsere Liebe Frau", Marienstraße 80, 76137 Karlsruhe (-> GoogleMaps) ; Der Chor singt im Rahmen der Messe ab 17:30 Uhr einige byzantinische Lieder, nach der Messe, also um 19 Uhr, beginnt das Weihnachtskonzert aus dem rumänischen und internationalen Repertoire.
Freitag, 23. Dezember, 18:00 Uhr, in der Providenzkirche, Karl-Ludwig-Straße 8, 69117 Heidelberg (-> GoogleMaps)

Der Eintritt ist frei. Über eine Spende für die Musiker freuen wir uns.
Das Konzert in Karlsruhe wurde in Zusammenarbeit mit der Liga Culturala pentru Unitatea Romanilor de Pretutindeni, Stefan Breiller, organisiert.

----------
CONCERT DE CRACIUN
dat de CORALA MEMORIAL din Timisoara (dirijor Alex Cretescu)

Luni 19 decembrie, de la ora 18.00, in Heiliggeistkirche, Hauptstraße, Heidelberg
Joi 22 decembrie 2011, ora 19.00. la Karlsruhe, in biserica Unsere Liebe Frau, Marienstr. 80, Karlsruhe. De la ora 17.30 este slujba, corul va canta numai cateva melodii religioase romanesti, stil bizantin. Apoi, de la ora 19.00, va sustine un concert de colinde romanesti si din repertoriul international.
Vineri 23 decembrie, de la ora 18.00, in Providenzkirche, Karl-Ludwig-Straße 8, 69117 Heidelberg

In concert vom avea si instrumente - vioara si chitara. Intrarea este libera, ne-am bucura daca cei din cor ar primi o mica donatie, la voia si aprecierea fiecaruia.

Concertul din Karlsruhe este organizat in colaborare cu Liga Culturala pentru Unitatea Romanilor de Pretutindeni, Presedinte, pentru Germania, Stefan Breiller.

Teatru Toma Caragiu prezinta: Tache, Ianche si Cadar | Das Theater „Toma Caragiu“ mit der Komödie „Take, Janke und Cadir"

2011-11-24T00:35:00.000-08:00

(Text in limba romana mai jos)

Theater in rumänischer Sprache

Das „Toma Caragiu“-Theater aus Ploiesti präsentiert:
Take, Janke und Cadir von Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Take wird von Niculai Urs vom Bulandra-Theater Bukarest dargestellt.

Die Vorstellungen finden statt:

• Samstag, 3. Dezember 2011, Internationales Theater, Frankfurt, 20.00 Uhr, Tel. 069-499 09 80

• Sonntag, 4. Dezember 2011, Festhalle Feuerbach, Stuttgart, 18.30 Uhr, Tel. 06221-78 57 46

• Montag, 5. Dezember 2011, Gasteig, München, Black-Box, 19.30 Uhr, Tel. 089-54 81 81 81

(Eintrittskarten für München auch im Internet online buchbar:http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Das Hauptwerk V. I. Popas „Take, Janke und Cadir“, 1932
uraufgeführt, ist eine Komödie, die fast ohne Handlung auskommt. Sie
bezieht ihre Spannung aus den überaus humorvollen, geistreichen und
lebendigen Dialogen der Protagonisten sowie einer Situationskomik,
die köstlich unterhält. In einer einnehmenden Atmosphäre, in der
das Leben der Darsteller bis in seine verwinkeltsten Ecken beleuchtet
wird, spielt sich ein Drama ab, das schließlich zu einem guten Ende
führt.

Drei Kaufleute aus einem Kaff in der tiefsten Moldau – ein Rumäne
(Take), ein Jude (Janke) und ein Türke (Cadir) – lösen auf sehr
originelle Weise das Problem der Intoleranz und des schwierigen
Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten: durch die Liebe. Cadir,
der Türke, überlistet mit Weisheit und Humor seine Nachbarn Take und
Janke, deren Sohn bzw. Tochter sich unsterblich ineinander verlieben
und damit vermintes Terrain betreten. In endlosen Streitigkeiten
tritt zutage, was die Kernaussage des Stückes ist: Die
Menschlichkeit, Anständigkeit siegt schließlich in einer Welt, die
verbittert an tief verwurzelte Vorurteile seit Generationen festhält.
Darin liegt auch seine Aktualität. So unterschiedlich sie auch sind,
am Ende sehen sich die Take, Janke und Cadir immer ähnlicher, ohne
dabei ihren Glauben, ihre Individualität und Persönlichkeit
aufzugeben.

-----

Teatrul „Toma Caragiu“ din Ploiești prezintă piesa:

Tache, Ianche și Cadâr de Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Rolul lui Tache este interpretat de Niculai Urs, de la Teatrul Bulandra, București (actor si regizor).

Spectacolele vor avea loc:

• Sambata, 3 decembrie, Internationales Theter, Frankfurt, ora 20.00, telefon 069-499 09 80

• Duminica, 4 decembrie, Festhalle Feuerbach, Stuttgart, ora 18.30, telefon 06221-78 57 46

• Luni, 5. decembrie, Gasteig, München, Black-Box, ora 19.30, telefon 089-548181-81

(Bilete pentru München online:http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Capodopera lui V. I. Popa „Tache, Ianche și Cadâr “, a cărei
premieră a avut loc în 1932, este o comedie care se descurcă
aproape fără acțiune. Aceasta este înlocuită printr-o vervă
plină de umor a vorbirii personajelor, neobișnuit de amuzantă si de
scăpărătoare. Într-o atmosferă cuceritoare, în care viața
eroilor este luminată până în adâncurile ei, se desfășoară o
dramă care până la urmă se termină cu bine.
Trei negustorași dintr-o mahala moldovenească – un român (Tache),
un evreu (Ianche) și un turc (Cadâr) – rezolvă problema
complicată a toleranței și comuniunii naționalițăților
conlocuitoare într-un fel foarte original: prin iubire. Cu istețime
și umor îi păcălește turcul Cadâr pe vecinii săi Tache și
Ianche. Fiica lui Ianche respectiv fiul lui Tache s-au îndrăgostit
incurabil și prin aceasta au călcat pe teren minat. Din certurile
lor interminabile, ca a unor batrâni văduvi, care s-au săturat de
singurătate, se poate desluși mesajul piesei: Omenia, cumsecădenia
biruie, cu umor și duioșie, într-o lume, în care prejudecățile
sunt de generații adânc înrădăcinate. În asta constă și marea
ei actualitate. Deși de condiție diferită, cei trei negustori
vecini ajung să semene unul cu celălalt, păstrăndu-și totuși
specificul individual și pe cel al nației și credinței.

ENESCU-FESTIVAL Heidelberg/Mannheim 2011

2011-10-06T04:16:00.000-07:00

PROGRAMM:

Eröffnungskonzert

16. Oktober 2011, 19.00 Uhr

Kammermusik - Klavier und Violoncello
StadtbüchereiHeidelberg, Poststraße 15

Ioana Meier-Ostafi, Violoncello
Ulrich Roman Murtfeld, Klavier

Arcangelo Corelli | Sonata„Folies d’Espagne“ –

Variationen über ein Thema von Farinelli op. 5 Nr. 12

W. A. Mozart – F. Kreisler | Rondo in D-Dur

Fr. Schubert | Arpeggione-Sonate in a-Moll, D 821

G. Enescu | Choral – Violoncello und Klavier

J. S. Bach | Präludium in E-Dur für Cellosolo

G. Enescu | Nocturne – Violoncello und Klavier

A. Dvorak | Rondo op. 94 für Violoncello und Klavier

M. Ravel | Aus „Miroirs“ für Klavier solo– „Oiseaux tristes“ und „Une barque sur l’océan“

B. Bartók | 6 Rumänische Tänze – Cello und Klavier

Zeitgenössische Musik

18. Oktober 2011, 19.00 Uhr
Reiss-Engelhorn-Museen, Anna-Reiss-Saal, Mannheim

Trio Contraste, Timisoara:
Sorin Petrescu, Klavier
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte

Violeta Dinescu | »Tabu«

In Zusammenarbeit mit der Ernst-Lothar-von-Knorr-Stiftung Heidelberg und den Reiss-Engelhorn-Museen

Kammermusikkonzert
30. Oktober 2011, 19.00 Uhr
Reiss-Engelhorn-Museen, Anna-Reiss-Saal, Mannheim

Duo Adriana Porteanu, Violine
Doina Grigore, Klavier

Béla Bartók | Rumänische Tänze

Violeta Dinescu | Aretusa

Vasile Spatarelu | Contraste

Corneliu Dan Georgescu | Transsilvanische Motive

George Enescu | Impressions d'enfance

In Zusammenarbeit mit den Reiss-Engelhorn-Museen

PROMS Jazz & Classic – »Enescu reimagined in Jazz«
13. November 2011, 19.00 Uhr
Stadthalle Heidelberg, Ballsaal, Neckarstaden 25, 69117 Heidelberg

„PROMS – Jazz & Classic“ präsentiert ein einmaliges musikalisches Konzept, das aus einem Zusammenspiel von hoch virtuosen Musikern, die als Grenzgänger zwischen Jazz und Klassik in beiden Stilrichtungen zu Hause sind, besteht. Ausgehend von bekannten Themen aus Werken des rumänischen Komponisten George Enescu, aber auch aus dem internationalen Repertoire der Jazz- oder klassischen Musik, schafft es die Band, Klänge von einmaliger Schönheit zu erzeugen.

Zu erkennen sind Motive aus G. Enescus Rumänischer Rhapsodie, der Sonate Nr. 3 im volkstümlichen Charakter,aber auch Themen aus Kompositionen von Antonio Carlos Jobim, Paul McCartney & John Lennon, Duke Ellington oder Harry Belafonte.

Die Band besteht aus erstklassigen Musikern, die internationale Erfolge feiern konnten. Sie stammenaus Polen, Kroatien, Frankreich, Republik Moldowa, Bulgarien, Rumänien und aus der Ukraine.

Das Theater „Toma Caragiu“ mit der Komödie „Take, Janke und Cadir“ | Teatru Toma Caragiu prezinta: Tache, Ianche si Cadar

2011-09-30T07:01:00.000-07:00

Theater in rumänischer Sprache

Das „Toma Caragiu“-Theater aus Ploiesti präsentiert:
Take, Janke und Cadir von Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Take wird von Niculai Urs vom Bulandra-Theater Bukarest dargestellt.

Die Vorstellungen finden statt:

• Samstag, 3. Dezember 2011, Internationales Theater, Frankfurt, 20.00 Uhr
• Sonntag, 4. Dezember 2011, Stuttgart (Infos dazu folgen)
• Montag, 5. Dezember 2011, Gasteig, München, Black-Box, 19.30 Uhr

(Eintrittskarten für München auch im Internet online buchbar: http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Das Hauptwerk V. I. Popas „Take, Janke und Cadir“, 1932
uraufgeführt, ist eine Komödie, die fast ohne Handlung auskommt. Sie
bezieht ihre Spannung aus den überaus humorvollen, geistreichen und
lebendigen Dialogen der Protagonisten sowie einer Situationskomik,
die köstlich unterhält. In einer einnehmenden Atmosphäre, in der
das Leben der Darsteller bis in seine verwinkeltsten Ecken beleuchtet
wird, spielt sich ein Drama ab, das schließlich zu einem guten Ende
führt.

Drei Kaufleute aus einem Kaff in der tiefsten Moldau – ein Rumäne
(Take), ein Jude (Janke) und ein Türke (Cadir) – lösen auf sehr
originelle Weise das Problem der Intoleranz und des schwierigen
Zusammenlebens verschiedener Nationalitäten: durch die Liebe. Cadir,
der Türke, überlistet mit Weisheit und Humor seine Nachbarn Take und
Janke, deren Sohn bzw. Tochter sich unsterblich ineinander verlieben
und damit vermintes Terrain betreten. In endlosen Streitigkeiten
tritt zutage, was die Kernaussage des Stückes ist: Die
Menschlichkeit, Anständigkeit siegt schließlich in einer Welt, die
verbittert an tief verwurzelte Vorurteile seit Generationen festhält.
Darin liegt auch seine Aktualität. So unterschiedlich sie auch sind,
am Ende sehen sich die Take, Janke und Cadir immer ähnlicher, ohne
dabei ihren Glauben, ihre Individualität und Persönlichkeit
aufzugeben.

-----

Teatrul „Toma Caragiu“ din Ploiești prezintă piesa:

Tache, Ianche și Cadâr de Victor Ion Popa (1895 – 1946)

Rolul lui Tache este interpretat de Niculai Urs, de la Teatrul Bulandra, București (actor si regizor).

Spectacolele vor avea loc:
• Sambata, 3 dec., Internationales Theter, Frankfurt, ora 20.00

• Duminica, 4 dec., Stuttgart (informatii urmeaza)

• Luni, 5. dec., Gasteig, München, Black-Box, ora 19.30

(Bilete pentru München online: http://www.muenchenticket.de/guide/tickets/ih5b/Take+Janke+Und+Kadir.html)

Theater | Teatru: Ferien in Guadelupa

2011-09-06T01:20:00.000-07:00

» Theater in rumänischer Sprache

(Text in limba romana mai jos)

Das Theater Nottara zu Gast mit dem Stück
Ferien in Guadelupa

Eine Boulevard-Komödie, ausgezeichnet geschrieben und souverän gespielt, über Sachen, die überall und immer wieder geschehen, mit welchen wir schon gewöhnt sind, die wir in fast allen Fehrsehen-Sendungen sehen – in einem Wort, eine scharfe Satire über die politische Lage in Frankreich und welche, natürlich, nicht zu tun hat mit der politischen Lage in Rumänien!!! Glaubwürdige aber (nicht)wahre Geschehnisse, Verlegenheiten, Wize, Frauen elegant bekleidet, Herren mit…Haltung, welche aber sich lecherlich machen…Eine Darbietung mit viel Humor – man macht gute Miene zum bösen Spiel …eine Veranstaltung, die Sie nicht verpassen sollten, und die Sie bestimmt den Freunden, Bekannten, Verwanten empfehlen werden…

----

Teatrul „Nottara”, Bucureşti şi Teatrul „George Ciprian”, Buzău prezinta:

VACANTA IN GUADELUPA
de Pierre Sauvil şi Eric Assous
Traducerea (Übersetzung): Zeno Fodor

DISTRIBUTIA:
MINISTRUL (BERTRAND GUÉRAUD) – Mircea Diaconu/ Adrian Văncică
DEPUTATUL (ANTOINE BOULADON) – Ion Haiduc
SOŢIA MINISTRULUI (PAULINE) – Crenguţa Hariton
SECRETARUL (THIBAUT DE CHARMELANT) – Dani Popescu
ATAŞATA DE PRESĂ (AGATHE MAREUIL) – Ada Navrot
ZIARISTA (NATHALIE KLEIN) – Corina Dragomir
VOCEA PREŞEDINTELUI – Mircea Diaconu

Un spectacol de Diana Lupescu
Durata: 2 ore (fără pauză)

Vineri 28 octombrie, ora 20:00 – Frankfurt, Internationales Theater, Hanauer Landstrasse 5-7 (Zoo-Passage), 60314 Frankfurt am Main (http://www.internationales-theater.de)
Sambara 29 octombrie – München - Organizeaza GFRKT München, in cadrul Zilelor Culturii Romane (Info. la organizatori: tel. 089/6253737; 0171-7860070 (Frau Brigitte Draodtloff)
Duminica 30 octombrie, ora 18:30 – Stuttgart, Festhalle Feuerbach, Kärntner Straße 48, 70469 Stuttgart

O comedie bulevardieră, excelent scrisă și magistral jucată, despre lucruri care se întâmplă la tot pasul, cu care ne-am învățat, pe care le vedem pe mai toate posturile de televiziune, într-un cuvânt, o satiră acidă despre situația politică a Franței și care nu are, firește, nicio legătură cu viața politică din România!!! Întâmplări verosimile, dar (ne)adevărate, încurcături, vorbe de șagă, doamne înveșmântate elegant, domni cu… ținută, dar care se cam dau… în stambă… Un spectacol cu mult haz… de necaz, pe care nu trebuie să-l ratați și pe care, sigur, îl veți recomanda și prietenilor, rudelor, cunoscuților…

Einweihung der Büste von Cuza | Inaugurarea statuii lui Cuza la Heidelberg

2011-07-10T00:23:00.000-07:00

(Text in limba romana mai jos)

Foto: Stefan Koch

Am 3. Juli wurde die Büste von Al. I. Cuza eingeweiht. Die Festlichkeit fand im Stadtgarten Heidelberg, vor dem Hotel „Europäischer Hof“, an dem der ehemalige Fürst am 15. Mai 1873 starb, statt.

Die Büste ist ein Geschenk der Stadt Prahova (Ro) und des Museums für Archeologie und Geschichte Prahova.

Bildhauer: Constantin Ionescu

Anwesend waren u. a.
Dr. Joachim Gerner, Bürgermeister für Schule, Soziales und Kultur der Stadt Heidelberg
Hans-Martin Mumm, Leiter des Kulturamtes Heidelberg
Lia Maria Voicu, Leiterin des Museums für Archeologie und Geschichte Prahova/Ro
Brandusa Predescu, Rumänische Generalkonsulin in München
Marcel Alexandru, Rumänischer Generalkonsul in Strasbourg
Bogdan Cuza, Nachfolger von Al. I. Cuza
Alexandru Cuza, Nachfolger von Al. I. Cuza
Iosif Herlo, Vorsitzender der Kulturgesellschaft "Al.I. Cuza"

Alexandru Ioan Cuza vereinigte 1859 die Fürstentümer Walachei und Moldau und gründete damit das Fundament zum späteren Rumänien. 1862 proklamierte er unter der Oberhoheit des Osmanischen Reiches den Staat România (Rumänien) mit der Hauptstadt Bukarest.

Nach französischen Vorbild begannen er und sein Ministerpräsident Mihail Kogălniceanu, führender Intellektueller der 1848er Revolution, das Land zu modernisieren und den Bodenbesitz zu reorganisieren. Damit zog er sich den Unwillen von einheimischen Kirchenfürsten und Adel auf sich, aber auch Widerstand aus Russland und dem Osmanischen Reich. 1866 zwang ein Putsch den Fürsten zur Abdankung und zum Exil. Sein Nachfolger, Prinz Karl of Hohenzollern-Sigmaringen, wurde 1966 zum Domnitor als Carol I von Rumänien ernannt.

-----

INAUGURAREA STATUII LUI ALEXANDRU IOAN CUZA LA HEIDELBERG

In cadrul FESTIVALULUI INTERNATIONAL DE TINERET - Muzica si dansuri populare, 2-3-iulie 2011
In 3 iulie 2011 a avut loc inaugurarea statuii lui Alexandru Iona Cuza la Heidelberg. Festivitatea a avut loc in Stadtgarten Heidelberg, in fata Hotelui „Europäischer Hof“, unde a decedat Cuza pe 15 mai 1873.

Statuia este o donatie a CJPrahova si a Muzeului de Arheologie si Istorie Prahova si este executata de catre sculptorul Constantin Ionescu, din Ploiesti.

Participanti, printre altii:
Dr. Joachim Gerner, Primar pentru cultura al orasului Heidelberg
Hans-Martin Mumm, Director pe cultura al orasului Heidelberg
Lia Maria Voicu, Directoarea Muzeului de Arheologie si Istorie Prahova
Brandusa Predescu, Consul General al Romaniei la München
Marcel Alexandru, Consul General al Romaniei la Strasbourg
Bogdan Cuza si Alexandru Cuza, urmasi ai lui Al. I. Cuza
Iosif Herlo, Presetindele Societatii culturale "Al.I. Cuza"

Alexandru Ioan Cuza a unit, in 1859, principatele Muntenia und Moldova. Sub domnia sa, s-au pus bazele dezvoltarii moderne a natiunii romane din punct de vedere economic, social, politic si cultural. Cuza a proclamat in anul 1862 Statul Romania cu capitala la Bucuresti si a reusit, impreuna cu Prim-ministrul Mihail Kogalniceanu, intelectual al revolutiei din 1848, sa infaptuiasca in special doua mari reforme, cea agrara si cea electorala. Reprezentantii boierimii conservatoare, ca si exponentii aripii de dreapta a burgheziei, uniti intr-o coalitie cunoscuta in istorie sub denumirea de monstruasa coalitie, l-au silit sa abdice (1866) si au adus in locul sau pe printul Carol de Hohenzollern. Expulzat, ex-domnitorul si-a petrecut restul vietii in exil, si a murit la Heidelberg.

Jugendmusikfestival | Festival International de Tineret 2011

2011-06-15T04:48:00.000-07:00

(Text in limba romana mai jos)

Rumänische und internationale Folklore, Tänze und Musik mit Ensembles aus Rumänien, der Republik Moldawien und Deutschland

- Sa, 2. Juli 2011, 18 Uhr: Im Restaurant Petri Heil, 67065 Ludwigshafen, Raschigstraße 2, Tel. 0621/574938. Eintritt: 5,-

- So, 3. Juli 2011, 18 Uhr: In der Halle 02, Güteramtsstr. 2, 69115 Heidelberg. Eintritt: 7,- € / erm. 5,- €

Mit dem berühmten Gipsy-Taraf von 10 PRAJINI
Und mit vielen anderen Bands und Ensembles

Veranstalter: Al. I. Cuza - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Mit freundlicher Unterstützung des Ausländerrat/Migrationsrat Heidelberg und der Sparkasse Heidelberg Kirchheim

RAHMENPROGRAMM am 3. Juli 2011:
11.00 Uhr - Festliche Enthüllung und Einweihung der Büste von Al. I. Cuza, im Stadtgarten Heidelberg, vor dem Hotel „Europäischer Hof“, an dem der ehemalige Fürst am 15. Mai 1873 starb.

---

Festival International de Tineret - Muzica si Dansuri Populare
2-3 iulie 2011

Va invitam la a doua editie a Festivalului International de Tineret - Muzica si Dansuri Populare, ce va avea loc la Heidelberg in 2 si 3 iulie 2011.

Cu celebrul Gipsy-Taraf de la 10 PRAJINI!

La festival vor participa formatii din Romania, Republica Moldova si Germania, cu muzica si dansuri romanesti, unguresti, rusesti, bulgaresti, turcesti si grecesti.

In 3 iulie, la ora 11:00, vom dezveli si inaugura statuia lui Alexandru Ioan Cuza, in Heidelberg, Stadtgarten - spatiul verde din fata hotelului Europäischer Hof (Kurfürstenanlage), unde a decedat fostul domnitor. Statuia este o donatie facuta de Consiliul Judetean Prahova si de Muzeul de Arheologie si Istorie Prahova.

La festivitate vor participa Mircea Cosma, Presedintele Consiliului Judetean Prahova, Lia Maria Voicu, directoarea Muzeului de Arheologie si Istorie Prahova, donatorii statuii, Brandusa Predescu, Consul General al Romaniei la München, Marcel Alexandru, Consul General al Romaniei la Strasbourg si primarul orasului Heidelberg, Dr. Eckart Würzner. Va fi prezent si domnul Alexandru Bogdan Cuza, urmasul in linie directa al domnitorului.

Program:
- Sambata, 2 iulie 2011, ora 18:00 - Seara romaneasca la Restaurant Petri Heil, 67065 Ludwigshafen, Raschigstraße 2, Tel. 0621/574938. Intrare: 5,-
- Duminica, 3 iulie 2011, ora 18:00 - La "Halle 02", Güteramtsstr. 2, 69115 Heidelberg. Intrare: 7,- / cu reducere 5,-

Projekt Buduhala „Tradition im Dienst der Gemeinde“ – Erziehungsprojekt

2011-05-06T02:08:00.000-07:00

(text in limba romana mai jos)

Projekt Buduhala
„Tradition im Dienst der Gemeinde“ – Erziehungsprojekt

Der gemeinnützige Verein Al. I. Cuza, mit Sitz in Heidelberg, hat zusammen mit dem Verein „Agape – Hilfe zur Selbsthilfe“ ein Jugenderziehungsprojekt ins Leben gerufen, mit dem Zweck, Romakinder in die Gesellschaft zu integrieren.

Im Dorf Buduhala, Gemeinde Telesti, Kreis Gorj, Rumänien, leben großteils Roma, eine in Rumänien bis heute benachteiligte Volksgruppe. Ihre Mitglieder finden in der freien Marktwirtschaft so gut wie keine Arbeit, sodass viele ins Ausland gehen, um den Lebensunterhalt zu bestreiten. Die Kinder und Jugendlichen sind auf sich gestellt, wachsen bei den Großeltern, meist unüberwacht, auf und verlassen frühzeitig die Schule. Somit haben auch sie keine Ausbildung und ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt werden immer geringer. Um dem vorzubeugen, hat der Verein eine Werkstatt errichtet, in der Jugendliche Gelegenheit haben, traditionelle Berufe wie Korbflechter oder Holzschnitzer zu erlernen. Um hier aufgenommen zu werden, müssen sie nachweisen, dass sie regelmäßig die staatliche Schule besuchen. Als Anreiz, in die Berufsschule zu kommen, wird ihnen ein Imbiss angeboten, Kleidung und finanzielle Hilfe für die Familie aus dem Erlös erzielt durch den Verkauf hier produzierter Waren. Die Schüler werden in zwei Gruppen von zwei Meistern aus dem Dorf in das Handwerk eingewiesen, jeweils drei Tage pro Woche, drei Stunden nachmittags.

Die Werkstatt ist schon gebaut, ein weiterer Schritt ist die Ausstattung. Das Gebäude besteht aus einem Arbeitsraum, sanitäre Anlagen, Lagerraum und ein Gemeinschaftsraum, in dem die Schüler essen und ihre Pausen verbringen.

Der Verein bestreitet für die ersten fünf Jahre die Betriebskosten, Gehalt des Ausbilders, Essen und Kleidung für die Auszubildenden. Dafür ist der Verein auf Spenden angewiesen. Da unsere Werkstatt mit sanitären Anlagen wie Duschen ausgestattet ist, können auch die Dorfbewohner, außerhalb der Unterrichtszeit, diese benutzen. Dafür müssen sie eine kleine Summe bezahlen. Zweck ist, sowohl Jugendliche als auch Erwachsene mit den elementarsten hygienischen Gepflogenheiten vertraut zu machen und so zur Gesundheit der Gemeinde beizutragen.

Das Projekt wird in Partnerschaft mit der dort ansässigen Schule, dem Rathaus und dem Schulamt des Kreises Gorj durchgeführt. Zu diesem Zweck wurde ein Förderverein gegründet, der die Verwaltung und Durchführung des Lernprozesses überprüft. Der Geschäftsführer des Projektes, Cristian Girdu, ist Schulrat, zuständig für die Angelegenheiten der Roma-Minderheit. Damit ist vor Ort das reibungslose Funktionieren,optimale Arbeits- und Lernbedingungen, gesichert. Die Mitglieder des Vereins engagieren sich ebenfalls ehrenamtlich. Der Verein gedenkt, das Projekt in Zukunft zu entwickeln und zu erweitern. Zudem ist dieses Unternehmen als Pilotprojekt gedacht, das für andere als Vorbild gelten soll. Die Spenden kommen ausschließlich dem Projekt zugute und können steuerlich geltend gemacht werden. Als Zweck soll „Projekt Buduhala“ angegeben werden.

Das Dorf Buduhala befindet sich in der Nähe der Stadt „Targu Jiu“, wo sich die bedeutendsten Werke des weltberühmten Bildhauers Constantin Brancusi befinden: „Endlose Säule“, „Tor der Liebenden“ und „Runde des Schweigens“. Auch sonst weist das Gebiet touristische Attraktionen auf wie das Tal und Kloster Tismana, das Sohodol-Tal und einmalige Gebirgslandschaften.

Kontakt:
Josif Herlo, Vorsitzender A.I.Cuza-Gesellschaft Heidelberg, www.cuza. de, j.herlo@gmx.de, 06221 - 7837 97
Christine Weitmann, Vorsitzende AGAPE e. V. Heidelberg, www.agape-ev.de, weitmann@agape-ev.de, 06221 - 33 71 02

Spendenkonto:
Empf. A. I. Cuza e. V.
K-Nr.: 9073566
Sparkasse Heidelberg
BLZ: 67250020
Zweck: „Spende - Projekt Buduhala“

------

Proiectul BUDUHALA

Societatea Al. I. CUZA Heidelberg a initiat, impreuna cu asociatia "Agape e. V. - Hilfe für Selbsthilfe", un proiect educativ pentru o mai buna integrare a copiilor rromi in societate.

In Buduhala, localitate din Gorj, la 20 Km de Targu Jiu, traiesc in majoritate rromi sedentari din neamul rudarilor. Fiind dezavantajati si exclusi social pana astazi, multi rudari din Buhala sunt obligati sa lucreze in Spania, Italia si alte tari pentru a reusi sa-si hraneasca familiile. Cei care sufera in special sunt, desigur, copiii, fiind lasati la rude sau cunoscuti si in general neglijati. In special abandonul scolar este foarte frecvent, iar fara pregatire scolara, sansele tinerilor de absorbtie pe piata muncii devin tot mai reduse. Pentru a ameliora situatia, initiatorii au infiintat un atelier mestesugaresc in scopul de a facilita copiilor si tinerilor rromi din Buhala dobandirea unui mestesug traditional – prelucrarea lemnului, impletituri din nuiele, precum si initierea unei activitati generatoare de venituri ce vor fi utilizate in folosul comunitatii.

Copii si tinerii au posibilitatea de a participa la programul atelierului mestesugaresc de trei ori pe saptamana cate 2-3 ore, cu conditia sa mearga regulat la scoala. Pentru a-i atrage, la atelier li se ofera o gustare precum si haine sau ajutor financiar pentru familii, realizat din vanzarea de articole produse in atelier. Tinerii invata meseria sub indrumarea unor mesteri din localitate.

Pentru urmatorii cinci ani, initiatorii vor fi responsabili pentru costurile de productie, salariile indrumatorilor, mancare si haine pentru elevi. Din aceasta cauza, suntem dependenti de donatii.

Proiectul este realizat in cooperare cu Scoala Primara Buduhala, cu Primaria Telesti, cu Inspectoratul Scolar Judetean Gorj si cu Liderii comunitatii rrome. Parteneri sunt si Consiliul Local Telesti, Prefectura Gorj si Consiliul Judetean Gorj. Coordonatorul proiectului este Cristian Girdu, inspector scolar, responsabil cu minoritatile in Gorj. Cristian Girdu este si director executiv al societatii sustinatoare „Agape Gorj“, infiintata pentru desfasurarea proiectul pe site-ul. Societatea preia conducerea si
administrarea atelierului la nivel local, membrii societatii se angajeaza voluntar si planifica dezvoltarea si extinderea proiectului in viitor.

Proiectul BUDUHALA este conceput ca proiect pilot, care poate juca un rol model pentru alte initiative. Donatiile sunt beneficiare explicit si numai pentru scopurile proiectului si pot fi aplicate fiscal. Cine doreste sa sprijine acest proiect este binevenit si poate actiona si ca sponzor sau, la sume substantiale, ca fondator. De asemenea puteti deveni membri ai Asociatiei
„Agape Gorj“ sau, daca nu sunteti inca, ai asociatiei noastre.

Amintim ca la Targu Jiu se afla operele monumentale ale lui Constantin Brancusi, un motiv in plus pentru a vizita zona!

Kontakt:
Josif Herlo, Vorsitzender A.I.Cuza-Gesellschaft Heidelberg, www.cuza. de,
j.herlo@gmx.de, 06221 - 7837 97
Christine Weitmann, Vorsitzende AGAPE e.V., www.agape-ev.de,
weitmann@agape-ev.de, 06221-337102

Cont pentru donatii:
Empf. A. I. Cuza e. V.
K-Nr.: 9073566
Sparkasse Heidelberg
BLZ: 67250020
Zweck/Scop: „Spende - Projekt Buduhala“

Teatrul Nottara prezinta piesa: In Piata Vladimir

2011-04-08T07:06:00.000-07:00

De Ludmila Razumovskaia
cu
Emil Hossu si Luminita Gheorghiu

- Vineri 20 mai, ora 19.30, Gasteig (Blak-Box) München, Rosenheimer Str. 5

- Sambata 21 mai - Stuttgart, Turn- und Versammlungshalle Stuttgart-Ost; rezervare: 0711/8661238, 0176-83165478

- Duminica, 22 mai, ora 19.00, Internationales Theater, Hanauer Landstr. 7 (Zoopassage), Frankfurt a. M.; rezervare si vanzare anticipata: 069/ 4990980; Fax:-4930503

“In Piata Vladimir” este povestea a doi oameni trecuti de prima tinerete, ajunsi la marginea societatii. Un fost actor, niciodata de mare succes, dar cu multe idealuri zdruncinate, si o femeie ceva mai “descurcareata” se intalnesc, in piata, la… cersit (el), vanzand… la taraba (ea).

Ea il recunoaste: este unul dintre colegii de scoala, de care se indragostise candva… Se naste o minunata (posibila) poveste de dragoste. Niciodata implinita. Pentru ca ea este prea legata de concret (o fiica alcoolica, un nepot paralizat); pentru ca el inca mai traieste in imaginar. Se deapana amintiri, se fac confesiuni, se povestesc mici intamplari din prezentul imediat si nu tocmai fericit, se viseaza putin si, ca-n viata, se destrama multe sperante.
O poveste dulce-amara despre rostul omului simplu intr-o lume macinata de interese si ifose. O poveste despre cei multi si mai totdeauna singuri. O poveste despre cei fara nume, interpretata si comic, si trist de catre doi mari actori: Emil Hossu si Luminita Gheorghiu, in regia lui Petru Hadarc.

Klavierkonzert | Concert cu pianistul Sorin Petrescu

2011-02-28T01:23:00.000-08:00

Va invitam la un concert deosebit: pianistul SORIN PETRESCU, care ne-a facut onoarea si bucuria sa concerteze pentru noi de multe ori, inca de la infiintarea asociatiei (1991), va interpreta 4 dintre cele mai cunoscute si indragite piese muzicale.

- Duminica, 10 aprilie, ora 17, Ana-Reiß-Saal, Reiß-Engelhorn-Museum Mannheim, D 5 (Völkerskunde).

In program:

1. L. v. Beethoven - Klaviersonate Nr. 8, c-Moll, op.13, "Pathétique"
2. Franz List - Vallée d'Obermann
- Pauza -
3. L. v. Beethoven - Sonate f-moll op. 57, "Appassionata"
4. Maurice Ravel - Alborada del gracioso

Intrare: 10,- €
cu reducere: 5,- € (elevi, studenti, membri ai asociatiei)

Născut la Timişoara în anul 1959, pianistul Sorin Petrescu şi-a început studiile muzicale la Liceul de Muzică „Ion Vidu“ din oraşul natal, continuându-le apoi la Conservatorul „Ciprian Porumbescu“ (azi Universitatea de Muzică) din Bucureşti la clasa profesorului Constantin Ionescu Vovu.
În anii 1980 şi 1981, a participat la cursurile de vară ale Seminarului internaţional de la Weimar, la clasa de măiestrie a pianistului Rudolf Kehrer.
Din anul 1982, Sorin Petrescu este pianist (în prezent solist concertist) al Filarmonicii „Banatul“, desfăşurând o bogată activitate solistică. Este membru al Trio-ului Contraste, fiind un promotor al muzicii contemporane.
Sorin Petrescu a fost distins cu premiul I la concursurile naţionale ale muzicienilor profesionişti în 1983, 1985, 1987, 1989, cu Premiul Revistei „Astra“ din Braşov (1988), Premiul Criticilor Muzicali (1989), Premiul Uniunii Compozitorilor din România. Este de asemenea laureat al Concursului Internaţional de pian de la Mazara-Italia (Premiul II).
Sorin Petrescu a participat în cadrul mai multor festivaluri muzicale precum: Festivalul „George Enescu“ (1988, 1991, 2007), Festivalul internaţional de la Varna (Bulgaria), Festivalul pentru Europa de Răsărit de la Bergen (Norvegia), Festivalurile de muzică contemporană de la Darmstadt (Germania), Bogota (Columbia), „East-West Festival“ – Amsterdam (Olanda), „The New Music Festival“ – Huddersfield (Marea Britanie), „Musicorama“ (Hong Kong). A concertat şi în China, Polonia, Ungaria, fosta U.R.S.S., Germania, Olanda, Franţa, Elveţia, Taiwan.
Sorin Petrescu a efectuat înregistrări la radio, televiziune şi la Casele de discuri Electrecord, Gutingi, Cavalli, Altri Suoni.

Variatiuni Enigmatice - Nottara-Theater Bukarest

2011-02-28T01:17:00.000-08:00

»»» Aufführung in rumänischer Sprache

De Eric-Emmanuel Schmitt
Regia: Claudiu Goga; scenografia: Sica Rusescu; ilustratia muzicala: George Marcu

VA FI PENTRU TOTI O BUCURIE SA-I REINTALNIM PE DOI DINTRE MARII ACTORI AI SCENEI ROMANESTI:
ALEXANDRU REPAN
MIRCEA DIACONU

De opt ani in repertoriul Teatrului Nottara, spectacolul se joaca si azi cu sali pline.

Spectacole:

- Sambata, 26 martie, ora 19.30, Stuttgart, rezervare si vanzare anticipata la: tel. 06221/785746 ori E-mail: j.herlo@gmx.de

- Duminica, 27 martie, ora 19.00, Internationales Theater, Hanauer Landstr. 7 (Zoopassage), Frankfurt a. M. rezervare si vanzare anticipata: 069/ 4990980; Fax:-4930503

- Luni, 28 martie, ora 19.30, Gasteig, München (Blak-Box) rezervare si vanzare anticipata la M. Tiket: 089/548181-81, fax: -52

- Marti, 29 martie, la Ambasada Romana la Berlin (www.studioniculescu.de)

VARIATIUNI ENIGMATICE este o piesa despre dragoste si moarte, despre dragoste dincolo de moarte. Doi barbati evoca imaginea femeii disparute. Amandoi au iubit-o; fiecare, insa, in felul sau. Un mare scriitor, laureat al premiului Nobel, renunta la prezenta ei fizica, pentru a o putea pastra in memorie, pentru a putea sa-i scrie si sa-i dedice volume. Un barbat obisnuit se casatoreste cu ea, o iubeste, ii dedica intreaga viata, iar dupa moartea acesteia continua, in numele ei, corespondenta cu scriitorul, ca si cum ea inca ar mai trai. O intalnire dramatica intre cei doi barbati, care-i disputa iubirea cu infrigurare. Alexandru Repan si Mircea Diaconu dau viata, cu infinita caldura, unei povesti zguduitoare. O intalnire intre doi actori de mare talent, cu temperamente si stiluri de joc diferite, intr-un spectacol de o rafinata simplitate.

Eric Emmanuel Schmitt este un autor francez foarte in voga, laureat a mai multor premii literare de prestigiu. In 2001 obtine "Grand Prix du théâtre de l' Académie Française". Operele sale au fost jucate in 35 de tari si traduse in mai multe limbi.

Serata de Martisor / Martenitsa

2011-02-28T01:05:00.000-08:00

Va invitam la o serata cu MUZICA SI DANS - de Martisor si de Ziua Femeii

- Duminica 6 martie, de la ora 17.00
in Gemeidesaal der St.-Pius-Kirche Mannheim Neuostheim, Böcklinstraße 51.

La serata noastra vor participa si prietenii bulgari, inclusiv cu muzica.
Ne bucuram sa continuam relatiile de prietenie si cooperare cu ei.

Soliste:
Doina Badea - muzica populara si muzica usoara
Florica Bajer - muzica usoara (a fost o greseala "de tipar" la nume, imi cer scuze)

Va canta si domnul Margarit, cateva tangouri de "alta data", foarte potrivite pentru dans.

Vom avea si muzica populara instrumentala live, dupa care se poate dansa.

Intrare 10,-€, cu reducere: 5,-€ (membri, elevi, studenti)

Vor fi si gustari, bere, suc, apa, cafea.

Sarbatoarea Unirii Principatelor

2011-01-25T00:22:00.000-08:00

Sâmbătă, 29 ianuarie, de la ora 15.20, la Volkshochscule Heidelberg, Bergheimer Strasse 76, Raum E/10

Program:
- Scurtă slujbă religioasă, oficiată de către preotul român dr. Viorel Mehedințu
- Referat, prezentat de teologul drd. Constantin Prihoancă
- Discuții
- Muzică - Taraful Promoroaca, muzică populară românească
la vioară, prof. Ionel Chiriță
Cântă Doina Badea, interpretă contemporana de muzică populară si ușoară

Vă invităm sa sărbătorim împreună!

TEATRU COMEDIE – Doamna si specialistul

2011-01-20T02:14:00.000-08:00

- 19.02.2011, ora 20.00, Frankfurt, Internationales Theater, Hanauer Landstraße 7 (Zoopassage), tel 069/4990980 (www.internationales-theater.de)
- 20.02.2011, Festhalle Stuttgart, Kärntner Str., 70469 Stuttgart-Feuerbach, Tel. 0711/7216727, 0711/8661238
- 21.02.2011, ora 19.30, München, Gasteig, Blak-Box, Rosenheimer Str. 5, Tel.089/548181-81 (Mü. Ticket)

Spectacolul DOAMNA SI SPECIALISTUL, dupa o idee de Pauline Daumale, în regia lui Radu Nichifor.

“Doamna si specialistul” este o comedie suculenta, a carei actiune are loc într-o noapte de Revelion, când doua femei sunt nevoite sa petreaca împreuna clipele pe care, evident ca, ar fi dorit sa le împarta fiecare cu barbatul iubit.
De aici se nasc tot felul de drame reale sau imaginare, încarcate de framântari, lacrimi, amintiri, tradari si dezvaluiri, punctate însa într-un dialog plin de haz si de replici de efect.

"Într-o noapte de revelion se întâlnesc singuratatile a doua femei. Nu au nimic în comun, le separa mediile din care provin, profesiile, tipologiile barbatilor pe care i-au avut alaturi. Totusi, cu umor reusesc sa treaca împreuna peste un moment delicat al vietii lor. Un spectacol pe care l-am gândit cu mult respect s multa dragoste pentru doua minunate actrite: Catrinel Dumitrescu si Carmen Trocan.” (Radu Nichifor)

Distributia:
Catrinel Dumitrescu
Carmen Trocan

Adaptarea: Catrinel Dumitrescu
Regia: Radu Nichifor

SEXTATUL ANIMUS AL FILARMONICII BANATUL, TIMISOARA

2010-12-09T15:24:00.000-08:00

Si in acest an ne bucuram sa va prezentam, de Craciun,

SEXTATUL "ANIMUS" AL FILARMONICII BANATUL, TIMISOARA

cu un program deja traditional: de 19 ani la rand avem un cor invitat de Craciun, de la Timisoara.
ANIMUS vor canta
- colinde,
- melodii religioase, stil bizantin,
- prelucrari de folclor,
- melodii pe versuri de Mihai Eminescu

TERMINE
- 24 dec. ora 11.00 - in Frankfurt, in slujba la dr. Viorel Mehedintu.
- 24 dec. ora 19.00 - Kapelle Diakonissen Krankenhaus, Mannheim
- 24 dec. ora 22.00, in biserica ev. Providentkirche, Hauptstraße, Heidelberg - in slujba si apoi colinde
- 25 Dec. - cu dr. Mehedintu, la Stuttgart si la Heilbronn
- 26 dec. ora 10:30 - in Sankt-Pius-Kirche - in si dupa slujba de dimineata
- 26 dec. ora 13.00 - Concert in Biserica Ortodoxa Romana, Mannheim (Alter Postweg - Käfertal)
- 26 dec. ora 18.00 - Concert la Galeria Melnikow, Theaterstraße 11, Heidelberg

La toate concertele - intrare libera. Donatii sunt binevenite.

SPECTACOL EXTRAORDINAR A INITIATIVEI ECOLOGISTE

2010-12-04T12:49:00.000-08:00

Va invitam la un SPECTACOL EXTRAORDINAR CU MUZICA, FILM, POEZIE - realizat de Cornel Diaconu
"Manifest pentru sanatatea pamäntului"

- Vineri 10 decembrie, ora 19, la Alexanderskirche, 66482 Zweibrücken

Felicia Filip
Floarea Calota,
Andrei Paunescu
Cornel Diaconu

Vor fi prezentate si secvente din filmul "Te salut, generatie in blugi", al lui Cornel Diaconu. Lavinia Sandru va prezenta, in cateva cuvinte, tendintele ecologice in Romania.

Intrare: 7,-€

LESUNG MIT NORA IUGA

2010-11-21T14:13:00.000-08:00

am Montag, den 29. November, 19 Uhr
in der Buchhandlung Himmelheber, Theaterstraße 16

Lesung
und anschließender Diskussion

mit der rumänischen Schriftstellerin und Übersetzerin

Nora Iuga
z.Zt. Gast im Künstlerhaus Edenkoben

VERANSTALTER
Romanisches Seminar, Abt. Rumänisch, UNIVERSITÄT HEIDELBERG
Ost-West-Club
IZO-Initiative für
Zusammenarbeit mit
Osteuropa e.V.

Kammerkonzert für Cello und Klavier

2010-11-21T13:49:00.000-08:00

- Sonntag den 5. Dezember 2010, 18 UhrStadtbücherei Heidelberg (Hilde-Domin-Saal), Poststraße 15

Kammerkonzert (vorwiegend rumänische Musik) -

Duo:
Ioana Meier-Ostafi - Cello
Ulrich Roman Murtfeld - Klavier

Programm:
Bernhard Romberg - Caprice pour le violoncelle sur des aires moldaves et valaques
Béla Bartók - Rumänische Tänze, Transcription für Cello von Ioana Meier-Ostafi
George Enescu - Choral
Pause
Franz Schubert - Sonate für Arpeggione und Klavier
Franz Schubert - Die Winterreise:
1„Gefror’ne Thränen“ (Gefror’ne Tropfen fallen),f-Moll,
2. „Rast“ (Nun merk’ ich erst, wie müd’ ich bin) c-Moll
3. Einsamkeit“ (Wie eine trübe Wolke) h-Moll
4. „Der greise Kopf“ (Der Reif hat einen weißen Schein) c Moll
Constantin Dimitrescu - Bauerntanz
Ioana Meier-Ostafi - Improvisation

Eintritt frei

Kolloquium am 3. Dezember 2010

2010-11-21T13:31:00.000-08:00

Runder Tisch zu den Themen
"Die große Vereinigung" und "Weihnachten in Rumänien"

mit
Dr. Viorel Mehedintu, Constantin Prihoanca und anderen.

Im Anschluss bietet die Musikgruppe „Promoroaca“ (Leiter: Ionel Chirita) einige Interpretationen rumänischer Folklore.

Freitag, 3.12.2010, 19:30 Uhr
Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Str. 76.

Eintritt frei

/////

Vineri 3 decembrie, ora 19:30 - Intalnire - colocviu,
la Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Str. 76.
Teme: Marea Unire si Craciunul la romani

La colocviu participa preot dr. Viorel Mehedintu, doctorand Constantin Prihoanca, teolog si altii.

In incheiere, formatia muzicala „Promoroaca“ (Ionel Chirita) va interpreta cateva melodii de muzica populara romaneasca.

Intrare libera

Theater | Teatu: Würfel und Spielkarten | Zaruri si Carti

2010-10-29T02:13:00.000-07:00

»»» Theater in rumänischer Sprache

Va invitam la teatru vineri 26 noiembrie, ora 20.00
la Internationales Theater Frankfurt/M, Tel. 069-4990980
Hanauer Landstrasse 5-7 (Zoo-Passage)
60314 Frankfurt am Main

ZARURI SI CARTI /// WÜRFEL UND SPIELKARTEN

"Un angajat imbecil si optimist si un sef imposibil, patronul unui mic cazino.
Doua scaune, o masa si doi actori. Dialogul se rostogoleste ca un bulgare de zapada, starneste cascade de ras.
Un text genial scris de Sam Henry Kass, scenarist si regizor la Hollywood".

Interpreteaza : FLORIN PIERSIC Jr. si PETRE FUMURU
Regia: Florin Piersic Jr.

www.internationales-theater.de

////

WÜRFEL UND SPIELKARTEN

- Freitag, 26.11.2010, 20h00
Internationales Theater Frankfurt Tel. 069-4990980
Ein doofer jedoch optimistischer Angestellter und sein unmöglicher Chef, Patron eines kleinen Casinos. Zwei Stühle, ein Tisch und zwei Schauspieler. Die Unterhaltung rollt wie eine Schneelawine und nimmt die Zuschauer mit: das Lachen ist nicht mehr zu bremsen. Ein genial geschriebener Text von Sam Henry Kass, Drehbuchautor und Regisseur in Hollywood.

Es spielen : FLORIN PIERSIC Jr. und PETRE FUMURU; Regie : Florin Piersic Jr. [Fr 26.11.2010, 20h00; 20/24; red. 17/21 €]

Meilensteine – Rumänische Folklore aus Transilvanien

2010-10-13T23:44:00.000-07:00

(Text in limba romana mai jos)

24. November, 19:00 Uhr, Heidelberger Schloss, Königssaal
25. November, 19:00 Uhr, Sankt Ignatius Kirche, Gärtnerweg 60, (an der Alten Oper), Frankfurt am Main

PRAGURI/MEILENSTEINE
ein Konzert des Ensembles ICOANE/IKONEN

Unter der Leitung von Prof. Dr. Ioan Bocşa, Musikakademie “Gh. Dima” Klausenburg
Cristinel Farsch - Deutsche Moderation

Finanziert und unterstützt durch das Rumänische Kulturinstitut Bukarest
Organisiert von der Rumänisch-Deutschen Gesellschaft für Ethnographie und Folklore, in Zusammenarbeit mit der Stiftung TerrArmonia; Organistion vor Ort: Al. I. Cuza Gesellschaft

EINTRITT FREI

__________

Avem deosebita placere sa va invitam la un spectacol deosebit,"Praguri", sustinut de Ansamblul "Icoane", condus de prof. dr. Ioan Bocsa, de la Academia de Muzica din Cluj - muzica romaneasca traditionala, folclor autentic.

24 noiembrie, ora 19:00, Heidelberger Schloss, Königssaal
25 noiembrie, ora 19:00, Sankt Ignatius Kirche, Gärtnerweg 60, (an der Alten Oper), Frankfurt am Main

Turneul (Heidelberg si Frankfurt) este finantat de catre ICR Bucuresti si organizat de catre Rumänisch-Deutsche Gesellschaft für Ethnographie und Folklore, in cooperare cu Fundatia Culturala TerrArmonia. Organizator local: Societatea Cuza, Heidelberg

INTRARE LIBERA

Invitatie la adunarea generala – alegeri, 29.10., Heidelberg

2010-10-06T20:59:00.000-07:00

Societatea CUZA va invita sa participati la adunarea generala si la alegeri pentru comitetul de conducere.

- Vineri, 29 octombrie, ora 19.00, la Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Straße 76, 69115 Heidelberg
Sala E10

La adunare se vor discuta proiecte, idei si propuneri noi. Sunt bine veniti toti cei care sunt interesati de activitatea societatii, de cultura romana in general, de extinderea relatiilor culturale romano-germane si vor sa participe intr-un fel sau altul.

Drept de vot au doar membrii asociatiei.
Daca doriti sa deveniti membru: Cotizatia este de 25,-€ pe an (elevi, studenti: 12,50-€); informatii sau cererea de aderare la

www.cuza.de.
Kontakt: Josif Herlo, Presedinte, josif.herlo@cuza.de

Orestie 2. Teil, Oper von Aurel Stroé

2010-09-30T05:43:00.000-07:00

Sonntag, 10. Oktober 2010, 18 Uhr
Freie Hochschule Mannheim, Zielstraße 28

Tyrannenmord nach Aeschylos in der Orestie II, Oper von Aurel Stroé
Aufführung der Banat Philharmonie Timisoara, Rumänien

Der Abend beginnt bereits um 16.00 Uhr mit einer Vorführung des Films Aurel Stroé über seine Arbeit an einem Violinkonzert und einer anschließenden Einführung in die Oper:

16:00 - 16:50 Uhr
Filmvorführung "Aurel Stroé" über seine Arbeit an einem Violinkonzert

17:15 - 17:45 Uhr
Orestie - Einführung und Informationen zur Oper und zu Aurel Stroé, von Angelika Kohli-Stroé

18:00 - 19:20 Uhr
Orestie 2. Teil, Oper von Aurel Stroé
Aufführung der Banat Philharmonie Timisoara, Rumänien

Eintritt: 20,- €/erm. 15,- €

Anmeldung zur Veranstaltung:
--> freie-hochschule-mannheim.de

Teatru PODU' – comedie de Paul Ioachim

2010-09-07T23:14:00.000-07:00

Vineri, 17 septembrie 2010, ora 20.00
la Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9 (Zoopassage)

ICR- BUCURESTI
CENTRUL CULTURAL ROMÂN KÖLN
Teatrul "METROPOLIS"
si SOCIETATEA CULTURALA A. I. CUZA

va invita la:

PODU' comedie de Paul Ioachim

cu:
HORATIU MALAELE
GEORGE IVASCU
AYLIN CADIR

Regia:
Horatiu Malaele

Durata spectacolului: 1 ora 30 min.

Va rugam rezervati bilete din timp! Tel: 0049-69-4990980

PODU’
"Cu imens umor, Un Neinteles, Un Indragostit si o Artista stau la coada in fata mortii si va dezvaluie fara mila, in cheie
caricaturala, propriile drame, tocmai pentru a descoperi Viata. Iubirea, Faima, Absolutul, trei laitmotive, sau trei constante ale existentei noastre, ne pun la incercare pofta de ras, intr-o satira nemiloasa la adresa caracterelor umane.
Personajul interpretat de Malaele da o nota aparte satirei. “Neintelesul” este mai mult un inger decat un sinucigas,
venit sa-i salveze pe ceilalti doi interlocutori de la moarte, plonjand cu ei ca la “bungee jumping”.

Horatiu Malaele si George Ivascu intr-o admirabila creatie

Zeitgenössische Kunst aus Rumänien: REFUGIEN

2010-09-03T23:40:00.000-07:00

6.-24. September 2010, Heidelberg, Foyer im Rathaus Heidelberg.
Ausstellungseröffnung: 6. September, 18 h

Die Ausstellung REFUGIEN zeigt erstmals die rumänische Künstlergruppe MATCA: Oana Bolog Bleich, Andreea Foanene, Filip Petcu. Anschließend gibt es eine musikalische Umrahmung von Ionel Chirita.

Eintritt frei.

Organisation:
Al. I. Cuza Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V.
Stadt Heidelberg
Kulturstiftung First, Timisoara

--------

Vernisajul expozitiei de arta contemporana romaneasca REFUGII.

in 6 septembrie, ora 18, la Rathaus Heidelberg, in Foyer.
Expun trei tineri artisti din Timisoara: Gruppa MATCA – Oana Bolog Bleich, Andreea Foanene, Filip Petcu
Cadru muzical - Ionel Chirita

Intrare libera.

Organizatori:
Al. I. Cuza Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V.
Orasul Heidelberg
Fundatia Culturala First, Timisoara

Internationales Jugendfestival für Tanz und Musik

2010-06-28T06:05:00.000-07:00

9 - 11 Juli 2010, Heidelberg und Marbach

Unter dem Motto "Kultur als Brücke zwischen Völkern und Menschen" organisiert der deutsch-rumänische Kulturverein Al. loan Cuza mit Sitz in Heidelberg in Zusammenarbeit mit der Ballettschule "La Lesson de Josephine" Heidelberg und der Tanzwerksattt Marbach das Internationale Jugendfestival für Tanz und Musik.
Es findet dieses Jahr vom 9.-11. Juli in Heidelberg und Marbach statt, mit TeilnehmerInnen aus Deutschland, Rumänien, Ungarn und der Republik Moldawien.

>>> Das Programm können Sie als PDF-Datei hier herunterladen:
PROGRAMM (PDF)

Freitag, 9. Juli, in Marbach, 20 Uhr
Ballettveranstaltung, Stadthalle Marbach, Schillerhoehe 12 71672 Marbach Mit:
Tanzwerkstatt Marbach (Leiterin Antonela Ziman)
Ballettschule ‚La Lecon de Josephine‘ Heidelberg (Leiterin Éveline Maitrel-Krüger)
Staatliche Ballettfachschule ‚Floria Capsali‘ Bukarest
Ensemble „Comoara“, Chisinau
Tanzstudio Contemp Waiblingen

Preis: von 10 EUR bis 12 EUR und Ermäßigungen

Samstag, 10. Juli, Heidelberg, Uniplatz, 11-19 Uhr freie Bühne, Eintritt frei

12:30 Uhr: Ensemble „Perinita“ aus Ploiesti, Rumänien, mit:rumänischen Volkstänzen und Musik aus verschiedenen Regionen
Leiter: Prof. dr. Constantin Manolache

13:30 Uhr: Folklorensemble „Promoroaca“ aus Mannheim
Leiter: Ionel Chirita
und Rumänische Tanzgruppe Heidelberg
Leiterin: Erika Schlachter
interpretieren Volkstänze und -musik aus verschiedenen Regionen Rumäniens:
„Ciuleandra“, „Luncan din Valea Crisului“, „Soroc din Feina“
Volkstänze: „Alunelu“, „Promoroaca“, „Vulpiuta“, „Boiereasca“

14:00 Uhr: Staatliche Ballettfachschule ‚Floria Capsali‘ Bukarest, mit:rumänischen Volkstänzen (Calusarii)

14:30 Uhr: Tanz und Musikgruppe „Promoroaca“
Folkloremusik aus verschiedenen Regionen Rumäniens (“Hora din Bucovina“, “Ardeleneasca”, etc.)
Solo-Folkloremusik Ionel Chirita auf Geige und Trompetengeige
Solotanz Dezso Szabo (Tanzgruppe „Rezeda“) „De-a bota“, Transsilvanien, Begleitung: Musikgruppe „Promoroaca“, Mannheim

15:00 Uhr: Ungarische Tanzgruppe “Rezeda”, Frankfurt am Main, Deutschland mit 5 Tanzpaaren:Tanz aus Bontida/Bonchida, Transsilvanien, Rumänien, Koreographie mit ungarischen und rumänischen Elementen
Ungarischer Tanz aus der Region Szatmár, Ungarn

15:30 Uhr: Kulturhaus Micherechi/Méhkerék, Ungarn – „Ensemble der Fortbewahrung der Traditionen Gheorghe Nistor” mit 10 Tanzpaaren:
Rumänische Volkstänze aus Bihor/Bihar, Ungarn: „Dansul fetelor, In perechi, Feciorescul“, sowie ein ungarischer Tanz „Dél-Alföldi ugrós tánc“
Solist Grigore Poiendan
Musikgruppe: Ioan Covaci, Vasile Papp, Zoltan Paty
Choreograph: Zoltan Paty
Leiter: Gheorghe Netea, Direktor des Kulturhauses von Micherechi / Méhkerék

- Pause:16:10-16:40 Uhr -

16:40 Uhr: Ensemble „Comoara“, Chisinau, Republik Moldawien, mit 5 Tanzpaaren:rumänische Volkstänze aus der Republik Moldawien
Leiter: Antip Taralunga

18:00 Uhr: Musikgruppe der Ballettfachschule ‚La Lecon de Josephine‘ Heidelberg
Am Abend: Feier in der Ballettschule „La lesson de Josephine“, Heidelberg (Hebelstraße 6, 69115 Heidelberg), für FestivalteilnehmerInnen

Sonntag, 11. Juli, 15 Uhr, in Heidelberg
Ballettveranstaltung in der Rudolf-Wild-Halle, Eppelheim (Schulstr. 6, 69214 Eppelheim, bei Heidelberg)Mit:
Ballettschule ‚La Lecon de Josephine‘ Heidelberg (Leiterin Éveline Maitrel-Krüger)
Staatliche Ballettfachschule ‚Floria Capsali‘ Bukarest
Ensemble „Comoara“, Chisinau
Ensemble „Syrtos“, Karlsruhe, mit bulgarischen Tänzen

Preise: 10 EUR, ermäßigt 8 EUR

Ab 17 Uhr: Volkstänze und Musik mit dem Ensemble „Perinita“ aus Ploiesti, Rumänien
im Restaurant Petri-Heil, Raschigstr. 2, 67065 Ludwigshafen (Tel. 0621 57 49 38)

Preise: 10 EUR, ermäßigt 8 EUR

----------------------------------------------------------------
Veranstalter: Alexandru-Ioan-Cuza Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Ballettschule „La Lesson de Josephine“ Heidelberg
Mitveranstalter: Tanzwerksattt Marbach

Informationen: www.cuza.de/programm.html

Kontakt:
Josif Herlo, josif.herlo@cuza.de, Tel.: +49 6221 78 37 97
Stefan Koch, stefan.koch@cuza.de
Ionel Chirita, Tel. 0621-102904; 0172-6239887

Mit freundlicher Unterstützung des Departements für Rumänen im Ausland, Bukarest
und des Kulturamtes Marbach am Neckar

Partner: Intertouring Frankfurt, http://www.intertouring.de

Jugendmusikfestival | Festival International de Tineret 2010

2010-06-15T05:39:00.000-07:00

Jgendmusikfestival
Festival de muzica, balet si dans folcloric
8-11 iulie 2010, Heidelberg si Marbach

– Cu participare din Romania, Ungaria, Republica Moldova si Germania –

Programul pentru download il gasiti aici:PROGRAM (PDF)

Vineri, 9 iulie, Marbach, ora 20:00
Seara de Balet la Stadthalle Marbach, Schillerhoehe 12 71672 Marbach Cu:
Tanzwerkstatt Marbach ( Coreografie Antonela Ziman)
Scoala de balet ‚La Lecon de Josephine‘ Heidelberg ( Coreografie Éveline Maitrel-Krüger)
Liceul de balet ‚Floria Capsali‘ Bucuresti
Ensemblul „Comoara“, Chisinau
Tanzstudio Contemp Waiblingen

Intrare: 10 EUR - 12 EUR si cu reducere

Sambata, 10 iulie, Heidelberg, Uniplatz, orele 11-19:00
Scena in aer liber, intrare gratuita

ora 12:30: Ansamblul „Perinita“ die Ploiesti, Romania, cu:dansuri populare romanesti si muzica din regiuni diferite
Conducatorul grupului: Prof. dr. Constantin Manolache

ora 13:30: Ansamblul „Promoroaca“ din Mannheim
Conducere: Ionel Chirita
si Grupul de Dansuri Romanesti din Heidelberg
Coreografie: Erika Schlachter
interpreteaza melodii si dansuri populare din diferite regiuni ale Romaniei:
„Ciuleandra“, „Luncan din Valea Crisului“, „Soroc din Feina“
dansuri: „Alunelu“, „Promoroaca“, „Vulpiuta“, „Boiereasca“

ora 14:00: Liceul de Balet ‚Floria Capsali‘ Bucuresti, cu:dansuri populare (Calusarii)

ora 14:30: Ansamblul „Promoroaca“ din Mannheim
Folclor din diferite regiuni (“Hora din Bucovina“, “Ardeleneasca”, etc.)
Ionel Chirita, solo la vioara si vioara cu goarna, folclor
Dezso Szabo (grupul unguresc de dans “Rezeda”), dans solo, „De-a bota“, Transilvania. Acompaniaza grupa "Promoroaca" din Mannheim

ora 15:00: Grupul unguresc de dans “Rezeda”, Frankfurt am Main, Germania cu 5 perechi de dansatori:Dans din Bontida/Bonchida, Transilvania, Romania, Coreografie cu elemente maghiare si romanesti
Dans unguresc din regiunea Szatmár, Ungaria

ora 15:30: Casa de Cultura Micherechi / Mehkerek, Ungaria - „Ansamblul de pastrare a traditiilor Gheorghe Nistor din Micherechi” cu 10 perechi de dansatori:
dansuri populare romanesti din Bihor, Ungaria: „Dansul fetelor, In perechi si Feciorescul“, si un dans maghiar „Del-Alfoldi ugros tanc“
Solist Grigore Poiendan
Taraf: Ioan Covaci, Vasile Papp, Zoltan Paty
Coreograf:: Zoltan Paty
Conducatorul grupului: Gheorghe Netea, Directorul Casei de Cultura Micherechi/Méhkerék

– Pauza: ora 16:10-16:40 –
ora 16:40: Ansamblul „Comoara“, Chisinau, Republics Moldava, cu 5 perechi de dansatori:
dansuri populare romanesti
Conducatorul grupului: Antip Taralunga

ora 18:00: Grupa de muzica a Scolii de Balet ‚La Lecon de Josephine‘ Heidelberg

Seara: Festivitate la Scoala de Balet „La lesson de Josephine“, Heidelberg (Hebelstraße 6, 69115 Heidelberg)

Duminica, 11 iulie, Heidelberg, ora 15:00
Spectacol de balet in Rudolf-Wild-Halle, Eppelheim (Schulstr. 6, 69214 Eppelheim, langa Heidelberg)Cu:
Scoala de Balet ‚La Lecon de Josephine‘ Heidelberg (Leiterin Éveline Maitrel-Krüger)
Liceul de Balet ‚Floria Capsali‘ Bukarest
Ansamblul „Comoara“, Chisinau
Ansamblul „Syrtos“, Karlsruhe, cu dansuri bulgaresti

Intrare: 10 EUR, cu reducere 8 EUR

incepand cu ora 17:00: Dansuri si muzica cu Ansamblul „Perinita“ din Ploiesti, Romania
in Restaurant Petri Heil, Raschigstr. 2, 67065 Ludwigshafen (Tel. 0621 57 49 38)

Intrare: 10 EUR, cu reducere 8 EUR

------------------------
Organizatori:
Alexandru-Ioan-Cuza Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg
Ballettschule „La Lesson de Josephine“ Heidelberg
Tanzwerkstatt Marbach

Informatii: www.cuza.de/program.html

Contact:
Josif Herlo, josif.herlo@cuza.de, Tel.: +49 6221 78 37 97
Stefan Koch, stefan.koch@cuza.de
Ionel Chirita, Tel. 0621-102904; 0172-6239887

Cu sprijinul Departamentului pentru Romanii de Pretutindeni Bucuresti
Partener: Intertouring Frankfurt, http://www.intertouring.de

Muzica si dans cu Gheorghe Gheorghe si Elena Danis-Messina

2010-06-09T03:29:00.000-07:00

Invitatie la dans!

Sambata, 19 iunie, ora 19.30
Restaurant Park, Poststraße 21, 76437 Rastatt
Telefon 7222.37 37 1

Canta:
Gheorghe Gheorghe - orga si voce: muzica de dans, de petrecere
Elena Danis-Messina - solo voce: muzica populara romaneasca din toate
zonele folclorice, in special din Banat.

Intrare: 8,- €, cu reducere: 5,-€

6. Enescu-Festival Heidelberg/Mannheim

2010-05-31T22:08:00.000-07:00

Bekanntmachung:
Im Oktober 2010 wird zum 6. Mal das Enescu-Festival Heidelberg/Mannheim mit der Sonderausgabe "ENESCU-BARTÓK" stattfinden. Mit der besonderen Teilnahme des Orchesters "Camerata Bartók" aus Sannicolau Mare, Bartóks Geburtsort. Dirigent: Carol Vitez.
Weitere Infomationen zum Festival werden in kürze bekanntgegeben.

Anunt:
IN OCTOMBRIE VA AVEA LOC PENTRU A SASEA OARA FESTIVALUL G. ENESCU - HEIDELBERG/MANNHEIM, EDITIA "ENESCU-BARTÓK", CU PARTICIPAREA SPECIALA A ORCHESTREI "CAMERATA BARTÓK", DIN SANNICOLAUL MARE, LOCUL DE NASTERE AL LUI BARTÓK - DIRIJOR CAROL VITEZ.

Konzert | Concert: The Pages

2010-05-28T23:35:00.000-07:00

Die Beatlescover-Band THE PAGES in Mannheim!
Nach dem großen Erfolg in Ladenburg treten die bundesweit bekannten Beatles-Interpreten am 11. Juni 2010 in Mannheim auf.

Wann: Freitag, den 11.6.2010, 19:30 h
Wo: Gesellschaftshaus, Freyaplatz 12, 68305 Mannheim
Tel. 0621 742059

The Pages, das sind heute:
John Lennon: Matt Fedel
Paul McCartney: Thorsten Lichtinger
George Harrison: Axel Weimann
Riongo Star: Adrian Militaru

Eintritt: 10,-€ (red. 8,-€)
Das Konzert dauert 3 Stunden, mit 15-20-minütigen Pausen.

Mehr Infos zu "The Pages" finden Sie hier:

http://www.thepages-show.com
http://www.youtube.com/watch?v=qnv7J7vVy0k&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=wt_SyqmI7e4

Spectacolul de teatru "Romantiosii" nu va avea loc!

2010-05-06T04:44:00.001-07:00

Piesa de teatru "ROMANTIOSII", care a fost planificata pentru vineri, 7 mai 2010, la München, sambata, 8 mai 2010 la Frankfurt si duminica, 9 mai 2010 la Stuttgart este amanata.

Va multumim pentru intelegere.

Piesa de tatru

2010-05-06T04:44:00.000-07:00

DAN PURIC - DREAM / TRAUM / VIS

2010-04-09T23:11:00.000-07:00

(informatii in limba romana mai jos)

Veranstaltungshinweis: Internationales Theater Frankfurt a. M.
Kabarett jenseits der Worte

Freitag, 16.04.2010, 20 Uhr
Sonntag, 18.04.2010, 19 Uhr

Internationales Theater Frankfurt
Hanauer Landstr. 5 - 7 (Zoo-Passage)
60314 Frankfurt am Main

Info & Verkauf/Sale: 069 499 09 80 (11h00 - 16h00)
http://www.internationales-theater.de

Eine Ein-Mann-Schau mit 9 Ein-Aktern - unvergleichbar, unnachahmlich, unwiderstehlich - das ist Dan Puric - ein ausgezeichneter Schauspieler und enthusiastischer Stepp-Tänzer mit viel Humor!
Er begeisterte das Publikum in der Oper Frankfurt bei der
Abschlussveranstaltung der EZB-Kulturtage 2009 mit "Don Quixoite".

TRAUM - Kabarett jenseits der Worte ... mit 9 Ein-Aktern:

1. Der Fotograf
2. Die Versuchung
3. Der Stierkämpfer
4. Der Pianist
5. Liebesgeschichte
6. Cowboy
7. Die Hände
8. Die Flucht
9. Der Traum

„Unvergleichbar, unnachahmlich, unwiderstehlich. Dies sind drei Attribute,
um Dan Puric zu beschreiben. Mit seinem Humor erinnert er uns an Charlie
Chaplin. Dank seines Improvisationstalents kann Dan Puric immer wieder eine
neue Show präsentieren“. (THEATERBRETT – Wien )
“Alles an Dan Puric ist explosiv:. Der Blick seiner Augen, seine
Lebensfreude, seine poetische Vision, sein Talent als Darsteller, Regisseur
und Choreograph… Seine Kreationen sind die Essenz der menschlichen Paradoxie
und Widerspüchlichkeit “ (LE FIGARO )
"Dan Puric ist ein enthusiastischer Stepptänzer und Pantomime. Er kann eine
aufregende Show allein auf die Beine stellen. Doch Dan Puric ist noch mehr
als das. Er ist ein großartiger Komödiant und ein Liebhaber des Schwarzen
Humors. Diese Mischung macht ihn einzigartig.“ (NORDWEST-ZEITUNG )

“Vor 20 Jahren sagte mir ein Lehrer namens Traian Ailenei an einer
Kunstschule , dass „Schauspiel jenseits der Worte“ auch andere
Kommunikationskanäle benutzen könnte. Es war eine große Herausforderung, wie
eine Reise zurück in die Vergangenheit, zu einem Ort an dem jemand seine
geheimnisvolle Sprache des Dramas verschlossen hat – eine Sprache der Musik
ähnlich, die zu tiefer, schneller und eindringlicher Kommunikation führt.
Ein neues Mittel, wie Haig Acterian sagen würde, das es ermöglicht, unsere
Gedanken und Gefühle schneller und direkter zu vermitteln. Welche war diese
Sprache jenseits der Worte, diese unidentifizierbare Grenze, die zwischen
Pantomime, Theatertanz, Theatergestik und wer weiß was schwebt? Ich habe
seitdem nie mehr aufgehört zu suchen, immer mit geheimer Freude im Herzen.
Ich widme diese Show dem herausragenden Lehrer, der mir diese
Herausforderung anbot und erinnere mich daran, was dieser Mann mir riet:
„Lehn Dich an die unsichtbare Schulter Deines Heimatlandes, wenn Du ein
Künstler wirst, der durch die Welt wandert.“
Dan Puric
[Fr 16.04., 20h00 & So 18.04.2010, 19h00; € 17/21/25; red. 14/18/25; ohne
Worte / without words; http://www.danpuric.ro]

/////////

VIS - one man show fara vorbe…

1. fotograful
2. tentatia
3. toreadorul
4. pianistul
5. love-story
6. cow-boy
7. mâinile
8. evadarea
9. visul

"Incomparabil, Inimitabil, Iryistibil. Trei atribute care-l caracterizeaza
pe Dan Puric. Cu umorul sau, Dan Puric se apropie si ne aminteste de Charlie
Chaplin. Cu arta sa de a improviza, Dan Puric reuseste de fiecare data sa
prezinte alt spectacol." (THEATERBRETT – Vienna)
"Totul explodeaza la Dan Puric. Privirea sa, bucuria de a trai, viziunea
poetica, talentul sau de actor, de regizor, de coregraf… Creatiile lui
constituie chintesenta paradoxurilor umane." (LE FIGARO )
"Dan Puric este un dansator debordant de step si un pantomim. Astfel, el
reuseste, de unul singur, sa puna pe picioare un program care entuziasmeaza
publicul. Dan Puric este mai mult decât atât. El este un comedian de prima
mâna,i un adept convins al umorului negru. Aceasta combinatie îl face pe Dan
Puric sa fie unic." (NORDWEST-ZEITUNG )

"Acum 20 de ani, într-o Scoala Populara de Arta, aflam de la Profesorul
Traian Ailenei ca arta teatrului este susceptibila si de un alt canal de
comunicare, dincolo de cuvânt. Era o mare provocare, o calatorie parca
într-un tunel al timpului unde cineva ferecase acest limbaj misterios al
teatrului. Un limbaj asemanator muzicii, o comunicare profunda, rapida si
fara echivoc. Un nou vehicul, cum ar spune Haig Acterian, capabil sa
transporte mai rapid si mai onest gândurile si sentimentele noastre. Ce era
acest limbaj dincolo de cuvânt, acel „între” neidentificat ce pluteste
imponderabil si fara de nume printre Pantomima, Teatru-Dans, Teatru-Gest si
„înca ceva pe deasupra”. De atunci caut cu o bucurie misterioasa în suflet.
Dedic acest spectacol acestui pedagog de geniu care mi-a facut aceasta
provocare, amintindu-mi în acelasi timp sfatul sau ca, atunci când voi
deveni artist calator prin lume „ sa ma sprijin pe umerii nevazuti ai
tarii." Dan Puric

TEATRUL NOTTARA, BUCURESTI prezinta ROMANTIOSII

2010-03-05T00:48:00.000-08:00

de Edmond Rostand
Traducerea: Mircea Dem. Rădulescu

DISTRIBUTIA:
PERCINET - Vlad Udrescu / Constantin Bojog
SYLVETA - Irina Draganescu
BERGAMIN - Gabriel Costin
PASQUINOT - Serban Gomoi
STRAFOREL - George Albert Costea
ASISTENTA LUI STRAFOREL - Sorina Stefanescu

Regia: Alexandru Dumitru Mazgareanu
Scenografia: Georgiana Savuta
Coregrafia: Attila Bardas

ROMANTIOSII poarta in sine acea dulce-amara ironie la adresa tinerilor prea visatori, care, daca este atent speculata, poate da la iveala un spectacol de tot hazul. Din nimic pare ca se ivese un intreg univers, in care freamatul celei dintai iubiri se confunda usor cu spaima teribila ca aceasta nu se va putea implini vreodata din cauza unor parinti despotici, certati intocmai ca-n povestea lui Romeo si a Julietei.
Un spectacol construit cu migala, asemeni unei dantelarii fine, in care nimic nu prisoseste si nimic nu lipseste si care ne aminteste de poezia unei inocente pierdute.
Aceasta aventura amoroasa secreta poate fi comparata cu Romeo si Julieta, exceptand faptul ca aici se rade foarte mult. Fiecare parinte al cuplului, dupa cum se pare, detesta pe celalalt si arunca insulte dincolo de zidul de caramida care a fost ridicat pentru a pastra granitele dintre familii.

Vineri, 7 mai 2010, ora 19.30, la Gasteig (Blak-Box), München,
Rosenheimer Str.5, Tel. 089-54818181

Sambata, 8 mai 2010, ora 20, Internationales Theater Frankfurt pe Main,
Hanauer Landstraße 7-9, Tel. 069/ 4990980

Duminica, 9 mai 2010, ora 18.30 Lindenbachhalle, Solitudestraße 243,
Weilimdorf, Stuttgart, Tel. 0711/8661238

Außergewöhnlicher Sonatenabend am 19. März 2010

2010-01-25T03:12:00.000-08:00

Wir laden Sie zu einem außergewöhnlichen Sonatenabend ein,
am Freitag, 19. März 2010, 19.30 Uhr
in der Stadtbücherei Heidelberg (Hilde-Domin-Saaal)

Im Programm:

Ludwig van Beethoven Sonate für Klavier und Violine (1802-03)
(1770-1827) A-Dur op. 47 („Kreutzersonate“)

Leoš Janáček Aus Sonata per violino e piano (1913-21):
(1854-1928) II. Ballada. Con moto

George Enescu Deuxième Sonate pour piano et violon op. 6 (1899)
(1881-1955)

Mit:
Myvanwy Penny, Violine
Hans Fuhlbom, Klavier

Die 1984 geborene deutsch-britische Violinistin Myvanwy Ella Penny wuchs nahe bei Freiburg auf. Sie begann ihre musikalische Laufbahn schon früh auf den Instrumenten Violine und Klavier. Im Alter von sechs Jahren hatte Myvanwy ihre ersten öffentlichen Auftritte mit dem verstorbenen Jazz-Akkordeonisten Klaus Bruder und der Zigeunergeigerin Juliette du Pasquier. 1995 wurde Myvanwy als Stipendiatin an der Pflüger-Stiftung in Freiburg aufgenommen und dort bis April 2005 von Prof. Wolfgang Marschner sowie Ariane Mathäus unterrichtet. Bereits in jungen Jahren gewann sie mehrere nationale und internationale Wettbewerbe, durch welche sie als Solistin mit Orchestern im In- und Ausland konzertierte. 2004 folgte das Abitur am Kolleg St. Sebastian, Stegen, und anschließend die Aufnahme eines Musikstudiums an der Universität der Künste Berlin, dort wird sie von Prof. Nora Chastain unterrichtet. Ihr Diplom hat Myvanwy Ella Penny im Februar 2009 mit Auszeichnung bestanden und wurde in das weiterführende Konzertexamen aufgenommen. Internationale Konzerttätigkeit und der regelmäßige Besuch renommierter Meisterkursen hat sie als Solistin und Kammermusikerin geprägt, sie verfügt über ein breitgefächertes Repertoire und konzertiert auf höchstem Niveau.

Hans Fuhlbom ist 1954 in Wuppertal geboren. Von 1975 bis 1980 Klavierstudium in Detmold bei Renate Kretschmar-Fischer und in Graz bei Doris Wolf-Blumauer. Künstlerischer Werdegang: 1980-82 leitete er eine Klavierklasse am Steirischen Musikschulwerk in Leoben/Österreich. 1982-84 Aufbaustudium Musiktheorie in Freiburg bei Peter Förtig und Eckehard Kiem. Tätigkeiten als Ballett- und Instrumentalkorrepetitor. 1982-92 Klavierlehrer an der Musikschule Rheinfelden/Baden. Besuch diverser Meisterkurse, u. a. am Bartók-Seminar in Szombathély bei György Sándor und Ferenc Rados; in Baden bei Wien bei Elisabeth Leonskaja, Bojidar Noev und Heinrich Schiff. Seit 1984 Theorielehrer an der Musikhochschule Freiburg. 1992-2000 Offizieller Korrepetitor beim Internationalen Cellowettbewerb in Liezen/Österreich sowie bei den Internationalen Meisterkursen in Viktring/Klagenfurt bei Siegfried Palm, Milos Mleijnik und Klaus Maetzl. Mitwirkung bei zahlreichen Kammermusikprojekten. Rundfunk- und CD-Aufnahmen u. a. für WDR, ORF, RAI, SWF, HR, BR, Naxos und Ars Musici.

Sarbatorirea Unirii Principatelor

2010-01-25T03:09:00.000-08:00

In data de 24. Januarie 2010 am sarbatorit UNIREA PRINCIPATELOR ROMANE cu urmatorul program:

la ora 15.00, Slujba de pomenire pentru Alexandru Ioan Cuza si ceilalti unionisti, oficiata de catre IPS Miropolitul Serafim, impreuna cu preotul roman Ioan Popescu, la St.-Bonifatius-Kirche, Blumenstraße 23, 69115 Heidelberg, Weststadt

de la ora 16.15, la Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15:
- Referat: „Napoleon al III-lea si Romania“ - prezinta domnul Marcel Alexandru, Consul General al Romaniei la Strasbourg; discutii

- Prezentarea volumului de versuri "Jonglerul de dimineata", al domnului Alexandru Draghici (poeme în lectura autorului, discutii libere)
Alexandru Draghici a fost editorul ziarului în format electronic pentru vorbitorii de limba româna din Germania, www.rom2.de, în perioada 2001-2008.

- Muzica - piese de folclor autentic, din mai multe regiuni ale tarii - interpreteaza
Ionel Chirita, la vioara, acompaniat de Marko Drvar - vioara si Frieda Kramer - ghitara.

Intrare libera

Eingeschlossen im Schlafzimmer // Blocati in dormitor

2010-01-08T12:36:00.000-08:00

[in limba romana mai jos]

Preisgekrönte Parodie auf eine Ehekrise nach John Tobias mit Luminita Erga, Valentin Teodosiu, Emil Hossu und Dan Tudor (Regie: Dan Tudor)

- Freitag, 26. Februar 2010, 20 Uhr, im Gasteig (Blak-Box), München, Rosenheimer Str.5, Tel. 089-54818181
- Samstag, 27. Februar, 19.30 Uhr, Linderbachhalle, Solitudestraße 243, Weilimdorf, Stuttgart, Tel. 0711/8661238
- Sonntag, 28. Februar, 19.00 Uhr, Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9, Tel. 069/ 4990980 (http://www.ITF-Frankfurt.de, info@Internationales-Theater.de)

Eine romantische Komödie über sexuelle Fantasien, die beim Publikum Lachsalven auslöst. So könnte man die neue Inszenierungn des Theaters aus Buzau beschreiben. Für all jene, die das Stüch nicht kennen, genügt es, sich den beliebten Schauspieler Valentin Teodosiu in Frauenverkleidund vorzustellen, begleite während der ganzen Vorstellung von Luminita Erga in Unterwäsche. Die schnelle Abfolge von Gags, Pointen und komischen Momenten hält die Zuschauer bis zu Ende auf Trab.
„Eingeschlossen im Schlafzimmer“ ist eine Parodie auf eine Ehekrise, die auf ein Theaterstück von John Tobias basiert. Dieses hat zahlreiche Preise erhalten und 2001 wurde es in Buenos Aires als Komödie des Jahres erklärt.

::::::::::

Teatrul G. Ciprian prezinta:
"Blocati in dormitor", o comedie nebuna despre fantezii sexuale

- Vineri, 26 februarie 2010, ora 20, la Gasteig (Blak-Box), München, Rosenheimer Str.5, Tel. 089-54818181
- Sambata, 27 februarie, ora 19.30, Linderbachhalle, Solitudestraßela 243, Weilimdorf, Stuttgart, Tel. 0711/8661238
- Duminica, 28 februarie, ora 19.00, la Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9, Tel. 069/ 4990980 (http://www.ITF-Frankfurt.de, info@Internationales-Theater.de);

In distributie, cunoscutii actori de la Nottara, Bucuresti:
Luminita Erga - doamna Griffin
Valentin Teodosiu - domnul Griffin
Emil Hossu - hotul
Dan Tudor - Konnelly
Regia: Dan Tudor

"Blocati ... în dormitor", de John Tobias, un spectacol în regia lui Dan Tudor, întruchipeaza o poveste teribila, ce are la baza fantezii sexuale, cu instalatori si hoti. Doamna Griffin, interpretata de Luminita Erga, este sotia unui domn cu statut important, care încearca sa-si salveze casnicia prin împrospatarea fanteziilor sexuale. De comun acord, sotii Griffin intentioneaza sa-si resusciteze relatia sexuala, apelînd la tot felul de fantezii, care îi pun în posturi amuzante.
Declarata comedia anului 2001 la Buenos Aires, «Blocati in dormitor» este pretextul ideal de a oferi publicului o ora si jumatate de ras... ca la teatru, adica alternativa viabila la stresul, derizoriul televiziunii.
„Succesiunea de intamplari comice si rasturnarile de situatii va vor tine sigur cu sufletul la gura si speram noi... zambetul pe buze!“, a declarat Dan Tudor.

REVELION 2009/2010

2009-12-28T10:19:00.000-08:00

ASV Dachau e. V.-Sport- und Veranstaltungszentrum, Gröbenrieder Str. 21; 85221 Dachau (bei München)

cu o formatie din Timisoara
TUGULESCU MARIUS, solist - muzica din Ardeal, Banat
VALERICA NEGHINA, solista - muzica din Oltenia, Muntenia
ALIN CHEVERESAN, solist - muzica din Banat, Ardeal
PANICA MARCEL, vioara,( dirijor la Orchestra TVR )
MARIAN PARNICA, orga electronica
SERGIU ONICA, saxafon
SANDU ISCRULESCU, coordonator program.
Multa muzica, dans, tombola

Weihnachtskonzert bei CROM

2009-12-16T00:35:00.000-08:00

Liebe Freunde,
wir laden Sie herzlich zu unserem Weihnachtskonzert am 18. Dezember 2009, 18.30 Uhr, in Offenbach - Info: Tel. 06181-840357 (Dorothea Crampol, CROM)

Dragi prieteni,
va invitam la concertul nostru de Craciun, vineri 18 decembrie 2009, ora 18.30, in Offenbach

Kontakt: Dorothea Krampol /CROM, - Info: Tel. 06181-840357 // Josif Herlo - www.cuza.de

cu:
Vicol Tatiana Voce
Gheorghilas Dorian Nai

Program:
1. Aprindeti luminile in seara de craciun voce si cobza
2. Duminica dimineata voce si cobza
3. Nora batraneasca nai si CD
4. Calusarii fluier si CD
5. Mirajul noptilor de vara (romanta) voce si CD
6. Am venit cu voie buna voce si CD
7. Busuioc Moldovenesc voce si CD
8. Un brad frumos Nai si CD
9. Sus, sus, sus pe langa luna voce si cobza
10. Sculati, sculati oameni buni voce si cobza
11. Hora si Sarba Nai si CD
12. Departe te-am lasat satucul meu (romanta) voce si CD
13. Ce frumaosa-i viata voce si CD
14. Foaie verde bob naut voce si CD
15. Ciocarlia Nai si CD
16. Vivat, Vivat , Vivat, Urare !

Weihnachtskonzert // CONCERT DE CRACIUN

2009-12-16T00:31:00.000-08:00

Va invitam la un frumos concert de Craciun,
Sambata, 19.12.2009, ora 19 in Karlsruhe
Unserer-Lieben-Frau-Kirche, Marienstraße colt cu Augartenstraße

cu:
Dorian Gheorghilas NAI
Tatiana Vicol VOCE
Tatiana Ciobanu PIAN

Program:
1. Schumann / Reverie
2. Cacinni / Ave Maria
3. Bach / Skerzo
4. Bach / Melodii germane de Craciun / Pian
5. Zamfir / The birds of the winter / Pasarile Iarna
6. Colinde de Craciun romanesti / Cobza si Voce
7. Cantece de craciun / Handel / Pian / Pian si Nai
8. Cantecul lui Iancu nai si Pian
9. Doua romante : Mirajul noptilor de vara
Departe te-am lasat satucul meu / Voce si Pian
10. Einsamer Hirte / The Lonely Shepherd/ J. Last / Pian &NAI
11. Zamfir / Dansul Padurii
12. Cantece populare din Moldova Voce cu CD
13. Colinde de Craciun / Voce NAI si Pian
14. Ciocarlia

AUSSERORDENTLICHES KONZERT MIT DEM HEIDELBERGER MADRIGALCHOR

2009-12-05T13:35:00.000-08:00

Am 27. Dezember findet ein außerordentliches Konzert mit dem Heidelberger MADRIGALCHOR und dem Septet ANIMUS der Banater Philharmonie aus Temeswar statt.

Leitung SEPTET ANIMUS: Ovidiu Cosma
Leitung Heidelberger MADRIGALCHOR: Michael Sekulla

Zum ersten Mal wagt ein Heidelberger Chor ihr Publikum die östlichen Rhythmen und Klängen der rumänischen Weihnachts- und Neujahrslieder – Colinde genannt – und gemeinsam mit dem Septett Animus aus Temeschwar/Timisoara, Rumänien in Originalsprache zu präsentieren!

- Sonntag, 27. Dezember 2009, 18 Uhr, Lutherkirche Heidelberg, Vangerowstraße 5

Das dreiteilige Konzert mit zwanzig Colinden wird etwa 1 Stunde dauern. Der Heidelberger Madrigalchor wird zusammen mit dem Septett Animus sechs Colinde aufführen.

Die Karten für das Konzert kosten 10 € (8 € ermäßigt) und weil die Colinde meistens von Kindern gesungen werden ist für Kinder unter 14 Jahren der Eintritt frei.
Die Karten könnten auf folgenden Wegen erworben werden:
- direkter Vorverkauf bei Stefan Koch (www.heidelberger-madrigalchor.de) oder bei Josif Herlo (www.cuza.de),
- online auf unserer aktualisierter Homepage www.heidelberger-madrigalchor.de ->Tickets.
- an der Abendkasse.
Für Besitzer von Karten oder Reservierungen werden nicht-nummerierte Plätze freigehalten.

Initiator: Stefan Koch, Vorsitzender Heidelberger Madrigalchor e. V.
Veranstalter ist die Deutsch-Rumänische Kulturgesellschaft A.I.Cuza e. V.

//

27 decembrie vom avea un concert extraordinar cu Septetul ANIMUS al Filarmonicii Banatul Timisoara, dirijor Ovidiu Cosma, care va interpreta COLINDE ROMANESTI impreuna cu Heidelberger MADRIGALCHOR, dirijor Michael Sekulla

- ora 18, la Lutherkirche Heidelberg, Vangerowstraße 5

Informatii si bilete la Stefan Koch (www.heidelberger-madrigalchor.de) sau Josif Herlo (www.cuza.de).

Initiator: Stefan Koch, Heidelberger Madrigalchor e. V.
Organizator: A. I. CUZA - Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V.

20 de ani de la Revolutia Romana Anticomunista

2009-12-05T05:20:00.000-08:00

20 Jahre nach der Antikommunistischen Revolution in Rumänien
Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Rumänischen Lektorat der Uni Heidelberg

- Freitag, 11. Dezember 2009, 18:30 h // Vineri, 11 decembrie 2009, ora 18.30,
Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Straße 76, E 07

Vortrag und Diskussion mit Dr. Romanita Constantinescu, Lektorin an der Uni Heidelberg und Zeugin der Revolution // cu dr. Romanita Constantinescu, Lectoratul de Romana al Universitatii din Heidelberg, Martor al Revolutiei

Vorstellung der Gedichte "Recviem" von 1993, Corneliu Mircea // Prezentarea plachetei de versuri „Recviem“, de Corneliu Mircea, poet si filosof roman, participant la evenimentele de la Timisoara, versuri publicate in 1993.

Im Anschluss // In continuare:

Rumänische Weihnachtslieder // Colinde de Craciun
Mit der jungen Musikerin Tatiana Vicol // cu tanara muziciana Tatiana Vicol

Eintritt frei // Intrare libera.

Theater | Teatru: „Lockenwickler“ oder auf der Suche nach einem Tropfen Glück

2009-11-25T14:11:00.000-08:00

Das Theater Ararat zeigt die Komödie / Teatrul Ararat din Baia Mare prezinta comedia:
“Bigudiuri” sau cum să furi un strop de fericire („Lockenwickler“ oder auf der Suche nach einem Tropfen Glück)

-- Theater in rumänischer Sprache --

Eine bittere Komödie über drei Frauen, Großmutter, Tochter und Enkelin, die in Armut und Isolierung leben. Nostalgische Erinnerungen an die Vergangenheit, beziehungsweise Träume von einer nebligen Zukunft, können die karge alltägliche Wahrheit nicht verschönern. Der einzige Sonnenstrahl erscheint in der Person des Postträgers Nicholaus Loyman, einen irreal glücklich verliebten Jungen. Eine alltägliche Geschichte, vielleicht unsere, die mit Humor erzählt wird.

Termine:
- 10. Dezember, 19.30, Blak-Box, Gasteig, Rosenheimer Str.5, 81667 MÜNCHEN
- 12. Dezember, Stuttgart - Tel. 0711-8661238,E-mail: Erika.Jakob@de.debitel.com
- 13. Dezember, 18.30, Sportgheim Stätzling, St.Anton-Strasse 46; 86316 Friedberg Tel.0821783454, la George Bacalete

Text - Mimi Cornel Branescu
Regie - Claudiu Pintican
Scenariu - Mirela Stan

Mit / Interpreteaza:
Dana Ilie-Barbosu - Corsette, bunica
Sanda Savolszky-Florea - Marineta, fiica
Wanda Farkas - Olineta, nepoata
Claudiu Pintican - Nicholaus Loyman, postasul

Despre piesa:
“Bigudiuri” este cel mai nou spectacol propus baimarenilor de Teatrul Independent Ararat. Pe un text de Mimi Cornel Branescu, acelasi care semneaza si textul “Gunoierului” - spectacolul lansat in urma cu un an de Teatrul Ararat si care a provocat reactii foarte pozitive nu doar in urbea “natala”, ci si la Arad si chiar in Germania -, “Bigudiuri” este o comedie amara in regia lui Claudiu Pintican, cu un decor de Mirela Stan si interpretata de Dana Ilie-Barbosu, Sanda Savolszky-Florea, Wanda Farkas si Claudiu Pintican.
O strada ca o insula. Pe ici, pe colo, cite o femeie (barbatii sint o specie disparuta, lumea e aproape de sfirsit, moartea e palpabila), cladiri pe punctul de a se prabusi si reclame absurde la lapte. Aici, intr-un apartament cu o singura camera, care nici macar frigider nu are, unde niste cutii de carton multifunctionale tin loc de mobilier, traiesc, izolate de lume, trei femei. Bunica (Dana Ilie-Barbosu), fosta prostituata care “a muncit din greu” pina la 16 ani, cind s-a maritat si a nascut un copil, pe care n-a avut ce sa-l invete, lasindu-l sa se educe singur la “scoala vietii”. Terorizeaza pe toata lumea si se bucura de viata, atit cit i-a mai ramas, facind rost de bunatati in nu cele mai ortodoxe moduri si plimbindu-se cu trotineta nepoatei. Are o singura suparare, aceea ca in tinerete meritatul loc 4 la un concurs de frumusete
i-a fost furat de “o vaca”… si tot ce isi doreste este ca timpul sa stea in loc, “sa nu se mai nasca si sa nu mai moara nimeni”. Fiica, Marineta (Sanda Savolszky-Florea), o femeie infrinta de greutatile vietii, de calvarul de a ingriji un copil si o mama batrina, fara a beneficia de niciun ajutor, sotul fiindu-i mort demult. O femeie simpla si absolut normala, care vrea doar un apartament mai mare si putina iubire. Nepoata, Olineta (Wanda Farkas), o adolescenta ingenua, care acum descopera pasiunea primei iubiri, imaginatia ei entuziasta compensind lipsa unui raspuns pe masura din partea celui vizat, Animir, un actor care are drept rol sa poarte agatat de git un placaj cu o reclama si sa faca pe usierul. Ochii acesteia din urma surprind cel mai bine alienarea lumii in care familia traieste, in care saracia lucie si izolarea sint cuvintele de ordine. Zi de zi, ea se viseaza plecind in Africa, “in cealalta parte a lumii”, pentru ca lumea de aici ar mai putea fi salvata doar de un mare incendiu sau un potop, menite sa distruga raul si sa dea nastere unui nou univers, unul populat de oameni buni. “Aici nu mai sint oameni, s-au transformat in jigodii. Foamea e cel mai mare dusman al omului, il face sa uite. E foarte puternica si, daca ti-a intrat o singura data in oase, nu mai scapi de ea, iti intuneca mintile si devii las”, spune Olineta, singura destul de tinara pentru a nu fi apucat sa fie ea insasi pervertita de meschinaria universului in care isi duce traiul.
intr-o lume in care nimic nu ti se ofera de-a gata, ci tot ce e bun trebuie smuls vietii cu efort si putina “smecherie”, singura raza de lumina apare in persoana postasului Nicholas Loyman (Claudiu Pintican) - tinarul ireal de fericit, intrucit a gasit dragostea, dragostea adevarata si impartasita. “Prea fericit”, dupa cum il caracterizeaza bunica pe nume Corsette, care gaseste imediat o modalitate de a-i fura putina stralucire pentru ea si familia ei, mai putin norocoase.
O poveste serioasa, poate a noastra, spusa cu mijloacele comicului, oferita baimarenilor de Teatrul Independent Ararat.
Anca GOJA GRAIUL MARAMURESULUI

ASTA SEARA NE DISTRAM IN FAMILIE

2009-10-24T14:01:00.000-07:00

Din nou, un mare spectacol realizat de Cornel Diaconu, profesor la Academia de Teatru si Cinematografie Presedinte Pro Familia Director Festivalul Callatis

ASTA SEARA NE DISTRAM IN FAMILIE
Un spectacol irezistibil, o antologie a umorului cinematografic romanesc

- 25 oct., ora 18.00, Canisiushaus, Augartenstr. 51, 76137 KARLSRUHE
- 30 oct., ora 19.30, Bürgerhaus Neckarstadt-West,Lutherstrasse 17, 68169 MANNHEIM, Hotline: 0621 31 59 56
- 31 oct., ora 19.30, Sala Restaurant. NEUWIRT, Münchner Str. 10, 85748 Garching bei MÜNCHEN

- "Secvente antologice din celebre comedii cinematografice romanesti (Doi vecini, Un suras in plina vara,Pacala etc.), cu un dialog interactiv cu spectatorii, desigur in cheie umoristica, sustinut de maestrul Geo Saizescu, in calitate de show-man, de actorul Eusebiu Stefanescu si de interpretele de muzica usoara Ileana Sipoteanu si Tatiana Heghea"

"...O reintalnire de suflet cu mari actori de comedie: Gheorghe Dinica, Sebastian Papaiani, Marin Moraru, Stela Popescu, Alexandru Arsinel, Ileana Stana Ionescu, Mircea Diaconu, Tamara Buciuceanu Botez, Draga Olteanu Matei, Florin Piersic, Jean Constantin, Horatiu Malaele, Dem Radulescu, Octavian Cotescu, Uirie Darie, Florin Piersic, Emil Hossu."

INTRARE: 15 / 10,-
Spectacolul dureaza 2 ore jumatate - cu pauza, aproape 3 ore

LESUNG MIT ANA BLANDIANA

2009-10-17T23:36:00.000-07:00

- Samstag, 24. Oktober, 11.15 Uhr, in der Victor-Hugo-Bibliothek, Romanisches Seminar, 1. OG., Seminarstraße 3, Heidelberg
In Zusammenarbeit mit der Universität Heidelberg, Romanisches Seminar

Ana Blandiana stellt Gedichte aus ihrem neuesten, in Deutschland veröffentlichten Band "Uhren auf Schienen" vor.
Die ins Deutsche übertragenen Gedichte liest der übersetzer Franz Hodjak.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

VORTRAG MIT ROMULUS RUSAN

2009-10-17T23:34:00.001-07:00

- Freitag, 23. Oktober, 9.50 Uhr, in der Victor-Hugo-Bibliothek, Romanisches Seminar, 1. OG., Seminarstraße 3, Heidelberg
In Zusammenarbeit mit der Universität Heidelberg, Romanisches Seminar

Romulus Rusan spricht über "Die Gedänkstätte Memorial Sighet - Gedächtnis als Justiz".

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Ausstellung: George Enescu und Yehudi Menuhin

2009-09-20T09:18:00.000-07:00

„Hätte sie nicht diese wunderbare Wirkung, den menschlichen Geist zu beruhigen und zu reinigen, so wäre jede Musik nur eine bedeutungslose Abfolge von Klängen." (George Enescu)

George Enescu und Yehudi Menuhin

Im Rahmen des George-Enescu-Musikfestivals Heidelberg 2009

- Dienstag, 29. September 09 bis Donnerstag, 15. Oktober 09
im Foyer des Heidelberger Rathauses

Vernissage:
Dienstag, 29. September, 18 Uhr
Musikalische Umrahmung: Mannheimer Streichquartett

Im Rahmen der fünften Auflage des Enescu-Festivals (29. Sept. – 7. Nov.) in Heidelberg zeigt die deutsch-rumänische Gesellschaft für Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg, Al. I. Cuza, in Zusammenarbeit mit dem Nationalmuseum „George Enescu“ aus Bukarest und dem Kulturamt Heidelberg die wichtigsten Momente einer Freundschaft zwischen dem Komponisten George Enescu (1881-1955) und seinem berühmten Schüler Yehudi Menuhin (1916-1999).
Es werden Fotos und Dokumente (Briefe, Zeitungsausschnitte, Plakate) aus dem Archiv der Rumänischen Akademiebibliothek, aus der Rumänischen Nationalbibliothek und dem Nationalmuseum „George Enescu“ gezeigt. Begrüßung durch Stefan Hohenadl vom Kulturamt Heidelberg.
Einführung in die Ausstellung – Dr. Laura Manolache, Komponistin,
Direktorin des Nationalmuseums George Enescu aus Bukarest

Eintritt frei

Info unter Telefon 06221-785746, 0177-3556056 oder j.herlo@gmx.de, www.cuza.de

5. ENESCU-FESTIVAL HEIDELBERG, 2009

2009-09-09T13:08:00.000-07:00

5. ENESCU-FESTIVAL HEIDELBERG, 2009
29. September – 7. November

====================================================================

1. Ausstellung: George Enescu und Yehudi Menuhin
29. September-16. Oktober, Rathaus Heidelberg, Foyer

In Zusammenarbeit mit dem Nationalmuseum George Enescu Bukarest und der Stadt Heidelberg

Vernissage am 29. September, 18 Uhr
Einführung - Dr. Laura Manolache, Komponistin, Direktorin des Nationalmuseums George Enescu aus Bukarest Musikalische Umrahmung: - Mannheimer Streichquartett

Eintritt frei

=============================

2. Filmvorführung "Enescu - am Schnittpunkt der Zeiten" (deutsch) danach "Yehudi Menuhin über Enescu" (rumänisch und englisch)
16. Oktober 19 Uhr, Volkshochschule Heidelberg

Eintritt frei

=============================

3. Klavierrecital Sorin Petrescu
22. Oktober, Forum 37, Hauptstraße 37, Heidelberg, in Zusammenarbeit mit dem rumänischen Lektorat der Universität Heidelberg (Dr. Romanita Constantinescu)

19 Uhr - Eröffnung des Symposiums "Gedächtnis der Literatur", organisiert vom Rumänischen Lektorat in Kooperation mit dem Rumänischen Kulturinstitut Bukarest (ICR)

20 Uhr - Konzert:
George Enescu - Morgengebet
Ludwig van Beethoven - Sonate Op-57, in f-Moll, Appassionata
- Pause -
George Enescu - Carillon nocturne
Ernst-Lothar von Knorr - Nächtliche Suite, 2 Stücke: Aufklang, Der dunkle Traum
Laura Manolache - Die Abreise
Violeta Dinescu - Dialog
Constantin Silvestri - Bacanale

Eintritt frei

=============================

4. Hommage an den Komponisten Aurel Stroe
23. Oktober 18.30 Uhr Freie Hochschule Mannheim, Zielstraße 28, am Exerzierplatz

Musik von Aurel Stroe
Konzerteinführung - Angelika Kohli-Stroe
Harmonia für 12 Bläser - Bläserklasse der Mannheimer Musikhochschule, Leitung: Prof. Wetz
Violinkonzert - Ensemble du Conservatoire de Genevillier, Paris
Dirigent Luis Forestier
Noemi Schindler, Violine

Pastorales - Trio Contraste: Sorin Petrescu, Klavier
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte
2te Sonate - Sorin Petrescu, Klavier

Eintritt 15,- Euro; ermäßigt 10,- Euro
Kartenvorbestellung täglich 9.00-12-00, Tel. 0621-3094815

=============================

5. Kammermusik-Konzert
in Kooperation mit dem Rumänischen Kulturinstitut Berlin
28. Oktober, 18 Uhr, Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst, N 7, 18 68161 Mannheim

Calin Ioachimescu - Palindrom/7
George Enescu - Lautarul
Costin Miereanu - Elfenspiegel
- Pause -
Corneliu Dan Georgescu - Studie zu "Columna Infinita"
Eugen Wendel - Transsonant
Liviu Danceanu - Memorialis

Ensemble Archaeus (Septett): Liviu Danceanu, Dirigent / Dorin Gliga, Oboe /Alexandru Matei, Schlagzeug / Rodica Danceanu, Klavier / Serban Novac, Fagot / Ion-Marius Lacraru, Geige / Anca Vartolomei, Cello / Ion Nedelcu, Klarinette

Eintritt frei

=============================

6. Kammermusik, Duo: Cello und Klavier
30. Oktober, 20 Uhr
Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15

Georg Friedrich Händel - Sonate in F-Dur für Violine und Klavier
Arcangelo Corelli - "La Folia"- Sonate für Violine und Klavier
Ludwig van Beethoven - Sonate in G-Dur für Violine und Klavier, Nr. 8, Op. 30
- Pause -
Johan Sebastian Bach - reludio aus der Partita 3 in E-Dur für Violine solo
Frédéric Chopin - 2 Nocturnes für Klavier solo
George Enescu - Choral, Transkription: Sorin Petrescu
Niccolo Paganini - Op. 10: Il Carneval di Venezia, Variationen über "O mamma, mamma cara" für Violine und Orchester
Transkription: Ioana Meier-Ostafi
Ioana Meier-Ostafi, Violoncello
Stefana Chitta Stegemann, Klavier

Eintritt: 15,-Euro, ermäßigt 10,- Euro

=============================

7. Kammermusik, Duo: Violine und Klavier
6. November 20 Uhr, Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststrasse 15

Im Programm Werke von J. S. Bach, L. v. Beethoven, F. Kreisler, C. Saint Saens, J. Massenet, G. Enescu, V. Filip, C. Porumbescu, B. Bartok

Carol Vitéz, Violine; Virginia Vitéz, Klavier

Eintritt: 15,- Euro; ermässigt 10,- Euro

=============================

8. Abschlußkonzert: Die wichtigsten Inspirationsquellen bei Enescu

7. November 20 Uhr, Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststrasse 15

Deutsche Musik: Robert Schumann - Träumerei, W. A. Mozart - Elvira Madigan (aus dem 21. Klavierkonzert), J. S. Bach - Präludium und Fuge Nr. 18, CBT v. 1v (Das Wohltemperierte Klavier), Franz Schubert - Ave Maria, Op.52 Nr. 6, Klavierlied, J. S. Bach - Scherzo
Französische Musik: Claude Debussy - Deux romances: Beau soir, Nuit d`Etoiles - Panflöte, Claude Debussy - Prelude Nr. 3, 1-er livre: "Le Vent dans la plaine","Clair de lune" - Klavier
Rumänische Folklore: George Zamfir - Liebeslied, Hora und Sarba lui Iancu (zwei Volkstänze) - Panflöte, Alexei Iordache - Romanze: Zauber der Sommernächte (Stimme), George Zamfir - Tanz des Waldes, Panflöte, Volkslied - Weit weg bist du geblieben, mein kleines Dorf (Stimme), Volkslieder aus Moldawien

Stimme und Panflöte
Dorin Gheorghilas, Panflöte
Tatiana Ciobanu, Klavier, Tatiana Vicol, Sopranistin

Eintritt: 15,- Euro; ermässigt 10,- Euro

RUMAENISCHER ABEND mit Musik, Tanz und guter Laune

2009-07-14T10:41:00.000-07:00

Mit der Folkloreband MOSNITANA (Timis), 4 Tanzpaaren, 3 Instrumenten: Orgel, Geige, Taragot - Tänze aus dem Banat, Ardeal und mit den Solisten:

VALERICA PATRU NEGHINA - Folklore aus Gorj, Mehedinti
MARIUAS TUGULESCU - Folklore aus der Gegend um Hermannstadt/Sibiu, aus dem Banat und Ardeal
AURA BERCA - Folklore aus Banat
ROXANA RUSU, 10 Jahre alt - Musik von Mariei Lataretu
PACHIA FLORIANA (bekannt von der Eurovision)

-Freitag 17. Iuli, 19.00 h, im Restaurant Pschorr Krug, (Fam. Istrate), Oberländerstraße 38; 81371 München, Sendling, Tel. (089)-763805

- Samstag, 18. Iuli, 19.00 h, im Karlsruhr, bei Gabriel Ristea - Restaurant "Zum König" Königsberger Str. 2 E, 76139 Karlsruhe, Tel. 0721-3525301 - in aer liber, la gradina

- Sonntag, 19. Iuli, 17.00 h, im Restaurant Petri Heil (Udo Dascalescu) Raschigstraße 2, Ludwigshafen, 0621/574938; - open Air, am Seeufer

Eintritt: 10,- Euro, erm. 8,- Euro
Bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Restaurant statt.

Videos finden Sie hier:
Mosnitana: http://mosnitana.blogspot.com/
roxana rusu: http://www.youtube.com/watch?v=xN2_UT1RGg8;
Marius tugulescu: http://www.youtube.com/watch?v=xLoT4PseIdQ

REDOBANDIREA PROPRIETATII IN ROMANIA: Intalnire cu avocatii Leitmann & Braun

2009-06-11T13:26:00.001-07:00

REDOBANDIREA PROPRIETATII IN ROMANIA: Intalnire cu avocatii Leitmann & Braun
RÜCKFORDERUNG VON BESITZTÜMERN IN RUMAENIEN: Treffen mit der Kanzlei Leitmann & Braun

Vineri, 19 iunie, ora 19.00, la Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Straße
Freitag, 19. Juni, 19 Uhr, in der Volkshochschule Heidelberg, Bergheimer Straße

Michaela Braun si Christian Leitmann
Leitmann & Braun - Noviello
Rechtsanwaltskanzlei

Drept German / Drept Roman
Deutsches Recht / Rumänisches Recht

Michaela Braun si Christian Leitmann vor prezenta un material informativ, cu titlul: "REDOBANDIREA PROPRIETATII IN ROMANIA"
Dupa prezentare urmeaza discutii cu publicul.

Intrare libera

Va puteti adresa si privat pentru diferite probleme, la adresa:

Saarstr. 72
69151 Neckargemünd
Tel.: +49 (0) 6223 - 865 98 98
Fax: +49 (0) 6223 - 865 98 99
E-Mail: info@europe-lawyers.eu
http://www.europe-lawyers.eu

EXCURSIE IN TRANSILVANIA si pe VALEA OLTULUI, 7-15 AUGUST

2009-05-08T05:51:00.000-07:00

INSCRIERE PANA IN 20 MAI !!!

Stimati prieteni, va invitam intr-o excursie in Romania, prilejuita, ca data, de marea intalnire de la Sibiu, din 7-8 august si pe care o organizam in parteneriat cu firma BLUE AIR TRANSPORT AERIAN, Call Centre: +40 21 208 86 86, http://www.blue-air.ro

Excursie in Transilvania si pe Valea Oltului, 7 - 15 august

Pretul: 680,- in care este inclus: - zborul, dus-intors, - cazarea, 8 nopti, cu mic dejun, - transportul in Romania, cu autocarul - vizita la muzee, biserici, manastiri, spectacole

Invitati si prieteni, cunoscuti nevorbitori de limba romana. Punem la dispozitie explicatii in limba germana.
Va rugam sa va inscrieti pana in data de 20 mai (Inscrisi se considera cei care au achitat cel putin jumatate din plata excursiei, pe contul asociatiei):

Begünstigter (Empfänger): A. I. Cuza e. V.
Konto-Nr. 9073566; BLZ: 67250020, Sparkasse Heidelberg

Programul detaliat il gasiti pe: www.cuza.de/program.html

Va asteptam!

DIALOGURI SI FANTEZII IN JAZZ: ION CARAMITRU si JOHNNY RADUCANU

2009-05-05T23:22:00.000-07:00

Un inedit recital - Cu ION CARAMITRU si JOHNNY RADUCANU
in cadrul proiectului cultural realizat de doamna Lavinia Oltenau, Köln, in cooperare cu Institutul Cultural Roman din Bucuresti

Lirica romaneasca de ieri si de azi in acorduri de jazz !
Ce poate fi mai seducator intr-o seara placuta de primavara ?..

Internationales Theater Frankfurt
16 mai 2009, ora 19

Durata spectacolului: 1h 30' (fara pauza)

Mergand pe firul spectacolelor sale de teatru poetic, care ne-au oferit multe seri de reverie, interpret si regizor, Ion Caramitru s-a oprit de data aceasta la versuri din: Nichita Stanescu, Petre Stoica, Dan Verona, Miron Radu Paraschivescu, Ana Blandiana, Lucian Avramescu, totul in desavarsita armonie cu acordurile provenind de la pianul vrajitorului Johnny...
Acest dublu recital a mai putut fi vazut si ascultat in tara, cu ocazia unor festivaluri de teatru precum si in strainatate, gazduit de
Institutul Cultural Roman din Londra, http://www.icr-london.co.uk /ro/ caramitru.php,
iar intr-un viitor nu foarte indepartat il vom putea asculta si pe CD, asemenea altor spectacole incluse in proiectul „Voci si spectacole memorabile“

vanzarea biletelor la teatru: 069- 4990980
Rezervarea se face cu achitarea biletelor.

Titanic vals

2009-04-27T12:14:00.000-07:00

Parodie: TITANIC VALS -
nach TUDOR MUSATESCU
Regie: DINU CERNESCU

- Freitag, 25. September, München, Gasteig - Organisator: Gesellschaft für Förderung Rumänischer Kultur und Tradition, Tel. 089/6253737
- Samstag, 26. September, 20.00 h, Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9
- Sonntag, 27. September, 18.00 h, Stuttgart - Tel. 0711/8661238

Organisiert in Zusammenarbeit mit dem Teatrul Nottara und mit der Gesellschaft für Förderung Rumänischer Kultur und Tradition, München.

Mit:
SORIN COCIS
LUMINITA ERGA
RUXANDRA SIRETEANU
IOANA CALOTA
RALUCA GHEORGHIU
ALEXANDRU MIKE GHEORGHIU
ALEXANDRU JITEA
LUCIAN GHIMISI
CLAUDIU ROMILA
CRISTIAN NICOLAIE
ANDA CAROPOL
GABRIELA CRISU

--

TITANIC VALS -
comedie în trei acte, de TUDOR MUSATESCU
Regia: DINU CERNESCU

Vineri 25 septembrie, in München, Gasteig - Spectacol organizat de Gesellschaft für Förderung Rumänischer Kultur und Tradition, Tel. 089/6253737
Sambata 26 septembrie, ora 20.00, Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9 Vanzare anticipata la tel. 069/ 4990980;
Duminica 27 septembrie, ora 18.00, Stuttgart - Tel. 0711/8661238

Turneul este organizat in colaborare cu Teatrul Nottara si cu Gesellschaft für Förderung Rumänischer Kultur und Tradition, München

Distributia:
SORIN COCIS
LUMINITA ERGA
RUXANDRA SIRETEANU
IOANA CALOTA
RALUCA GHEORGHIU
ALEXANDRU MIKE GHEORGHIU
ALEXANDRU JITEA
LUCIAN GHIMISI
CLAUDIU ROMILA
CRISTIAN NICOLAIE
ANDA CAROPOL
GABRIELA CRISU

„ Titanic vals” – o comedie cu parfum interbelic

„Am fost întrebat, de multe ori, daca personajele din Titanic Vals si subiectul piesei au existat în realitate sau au vreo înrudire directa cu oameni si fapte petrecute aievea. Da, au existat, si tot ce se întâmpla în Titanic Vals s-a întâmplat în realitate, si chiar la Câmpulung. Fireste, nu toate faptele s-au petrecut în cadrul aceleiasi familii. Mostenirea lui Tache Necsulescu – mort nu într-un naufragiu, ci de moarte buna – a ramas unei familii sarace, de functionar la prefectura, ca Spirache; dar dragostea Mizei cu locotenentul de cavalerie s-a întâmplat în cu totul alta familie. Dupa cum, în alta familie soacra si nevasta au platit ca sa-si vada ginerele si sotul ajuns deputat fara stirea si voia lui. Din toate aceste frânturi din viata, traite disparat, am facut povestea unitara a unei singure familii, agitata – comic sau dramatic – de felurite întâmplari si framântata de diverse sentimente onorabile sau de condamnat..“
Tudor MUSATESCU – Cum am scris „Titanic Vals”

GEDENKVERANSTALTUNG // COMEMORAREA MORTII LUI ALEXANDRU IOAN CUZA

2009-04-27T10:53:00.000-07:00

In Gedenken an Alexandru Ioan Cuza (20. März 1820, Husi - 15. Mai 1873, Heidelberg), Gründer Rumäniens, veranstaltet die Kulturgesellschaft Al.-I.-Cuza e. V. Heidelberg einen facettenreichen Abend mit Gedenkgottesdienst, Vorträgen und Musik.

Cu ocazia comemorarii lui Alexandru Ioan Cuza (20. martie 1820, Husi - 15. mai 1873, Heidelberg), Asociatia Al.-I.-Cuza va invita la un program variat cu slujba de pomenire, comunicari si cu muzica.

Wann: Freitag, 15. Mai, 16:30 Uhr
Cand: Vineri, 15 mai ora 16:30

Programm (in rumänischer Sprache) / program:

ora 16.30 - Slujba de pomenire, oficiata de dr. Viorel Mehedintu,
in ev. Petruskirche, Hegenichstraße 13, Heidelberg Kirchheim

17.15 -19.00 Colocviu
in Hermann-Maas-Haus, Hegenichstraße (vis-à-vis), cu tema:

Personalitatea lui Alexandru Ioan Cuza
Cuvant de deschidere - prezentarea oaspetilor - Josif Herlo

Cuvantare de salut - Mircea Cosma, Presedintele Consiliului Judetean Prahova si al Asociatiei de Prietenie Romano-Germana Al. I. Cuza, din Ploiesti, istoric

Comunicari:
. Al. I. Cuza - Napoleon al III-lea - Romania moderna - prezinta prof. univ. dr. Dumitru Preda, director in DOR, MAE Romania
. Aspecte inedite din corespondenta generalului Gheorghe Magheru cu
Alexandru I. Cuza - prezinta Sevastian Balescu, presedinte/reprezentant al mai multor asociatii: Asociatia Stiintifica de Consultanta si Consolidare cu Mediul Asociativ, Fiii Gorjului de Predtutindeni, filiala din Timisoara, Fundatia General Gheorghe Magheru s. a.

PAUZA MARE - 30 de minute

ora 19.30 - Concert de muzica de camera - duo violoncel si pian
in Hermann-Maas-Saal

Program:
Pietro Locatelli - Sonata in re major pentru violoncel si pian
Frédéric Chopin - Nocturna
Arcangelo Corelli - La Follia (transcriptie pentru violoncel si pian, de Ioana
Meier-Ostafi)
Pauza

Camille Saint-Saens - Introducere si Rondo capriccioso (transcriptie
pentru violoncel si pian, de Ioana Meier-Ostafi)
Bernard H. Romberg - Capriciu pe teme moldave si valahe
Constantin Dimitrescu - Dans taranesc

La comemorare participa, ca invitati:
Domnul Bogdan Cuza, urmas, in linie directa, al lui Al. I. Cuza, insotit de fiul sau, Alexandru Ioan Cuza
. Marcel Alexandru, Consul General al Romaniei la Strasbourg
. Prof. univ. dr. h. c. Gheorghe Mecu, Bucuresti, cu doua volume de poezii
. Familia prof. Avram, din Targu Neamt, cu reviste si carti din judetul Iasi, in
care apar faptele lui Al. I. Cuza
. Dr. Lucia Lia Epure, conf. univ., directoarea Trustului de presa „Ziua de Vest“
. O delegatie a Academiei Olimpice Romane, Filiala Valcea, a Forumului Cultural
al Ramnicului si a Asociatiei Culturale Anton Pan, condusa de prof.
dr. Nicolae Dinescu, insotit de operatori de la Postul de TV - Valcea

Se vor putea servi gustari si bauturi.

INTRARE LIBERA

HISTORISCH-LITERARISCHER ABEND // SEARA DE ISTORIE SI POEZI - CARMEN SILVA

2009-03-11T06:36:00.000-07:00

Wir laden Sie herzlich zu einem historischen und litararischen Abend ein
Va invitam la o seara de istorie si poezie:

CARMEN SILVA –

RUMÄNIENS KÖNIGIN ELISABETH
REGINA ELISABETA A ROMANIEI

- Freitag, den 27. März 2009, 19 Uhr, im romanischen Seminar der Universität Heidelberg, Raum 020, Seminarstraße 3, Heidelberg
- Vineri 27 martie, ora 19, la Romanisches Seminar, sala 020,
Seminarstraße 3, Heidelberg,

Partner: Das Rumänisch-Lektorat der Universität Heidelberg, Dr. Romanita Constantinescu
Organizata in cooperare cu Lectoratul de Romana al Universitatii, dr. Romanita Constantinescu

Eintritt frei // Intrare libera

Prof. Dr. Georgeta Filitti, Historikerin und Wissenschaftlerin am Institut zum Erhalt der Erinnerung des Rumänischen Exils, referiert über Königin Elisabeta, die unter dem Pseudonym Carmen Silva als Dichterin bekannt ist. Außerdem stellen wir Gedichte von Carmen Silva vor.
Doamna dr. Georgeta Filitti, istoric, profesor universitar, cercetator principal la Institutul pentru Pastrarea Memoriei Exilului Romanesc va vorbi despre regina Elisabeta, cunoscuta si ca poeta, sub pseudonimul Carmen Silva. Vor fi citite si cateva poezii.

Über Carmen Silva (Quelle: Wikipedia):
Informatii despre Carmen Silva (din Wikipedia):

Elisabeth Pauline Ottilie Luise zu Wied wurde als Tochter des Fürsten Wilhelm Karl Hermann zu Wied-Neuwied und dessen Ehefrau Marie, geb. von Nassau-Weilburg, geboren. Von 1857–1860 war ihr Hauslehrer Georg Sauerwein, mit dem sie ein Leben lang Briefkontakt hielt. In diese Zeit geht ihr Pseudonym Carmen Silva zurück (Sauerwein nannte sich Sylvaticus). Mit 25 Jahren lernte sie am Hof in Berlin den Offizier Prinz Karl Eitel von Hohenzollern-Sigmaringen kennen und heiratete ihn 1869. Mit ihm hatte sie eine Tochter, die bereits 1874 starb.
Elisabeth, Königin von Rumänien um 1899
Im russisch-türkischen Krieg von 1877–1878 widmete sie sich der Pflege von Verwundeten und gründete den Elisabeth-Orden (ein goldenes Kreuz an einem blauen Band) zur Auszeichnung ähnlicher Hilfeleistungen.
1881 ging sie mit ihrem Ehemann nach Rumänien, der dort als Karl I. zum König gekrönt wurde. Sie hatte bereits zuvor zu schreiben begonnen und wurde bald als "dichtende Königin" unter ihrem Pseudonym Carmen Sylva bekannt. In einem sehr frühen Gedicht erklärt sie dies folgendermaßen:
Carmen das Lied und Sylva der Wald.
Von selbst gesungen das Waldlied erschallt.
Und wenn ich nicht am Wald geboren wär',
Dann säng ich die Lieder schon selbst nicht mehr.
Den Vögeln hab' ich sie abgelauscht,
Der Wald hat sie mir zugerauscht,
Vom Herzen tät ich den Schlag dazu,
Mich singen der Wald und das Lied dazu!

TI-AM LUAT UN MARTISOR . . .

2009-01-31T13:13:00.001-08:00

Va asteptam sa sarbatorim sosirea primaverii impreuna!

Serata de muzica si dans, cu Gheorghe Gheorghe - muzica de dans, populara, usoara

Duminica, 1 martie, ora 19.00, Restaurant Gesellschaftshaus, Freyaplatz 12, Tel. 0621/742059
Mannheim (la Bebe)

Intrare: 8,-€, cu reducere: 5,-€ (membri cotizanti, elevi, studenti)

Theater - DER BESUCHER von Eric-Emmanuel Schmitt

2009-01-15T12:37:00.000-08:00

Das Bukarester Nottara-Theater stellt das Drama DER BESUCHER des französischen Dramatikers Eric-Emmanuel Schmitt vor.
-- in rumänischer Sprache --

Teatrul Nottara prezinta drama VIZITATORUL de Eric-Emmanuel Schmitt
Distributia:
Sigmund Freud - Alexandru Repan
Necunoscutul - Mircea Andriescu
Anna Freud - Crenguta Hariton
Nazistul - Cristian Nicolaie

- Vineri, 13 februarie 2009, ora 20.00, la Gasteig (Blak-Box), München, Rosenheimer Str.5 , Tel. 089-54818181
- Sambata, 14 februarie, ora 19.30, Linderbachhalle, Solitudestraßela 243, Weilimdorf, Stuttgart, Tel. 0711/8661238
- Duminica, 15 februarie, ora 19.00, la Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9 Vanzare anticipata la tel. 069/ 4990980;

Publicata în 1993, piesa „Le Visitateur“ a fost încununata cu Premiul Molière, pentru cel mai bun autor dramatic. Textul a fost pus în scena, în premiera absoluta, la Petit Théâtre de Paris, la 23 septembrie 1993, spectacol care i-a adus lui E. E. Schmitt Premiul revelatiei teatrale, iar montarea a fost recompensata cu Premiul pentru cel mai bun spectacol al unui teatru particular.
Eric-Emmanuel Schmitt este cel mai jucat dramaturg francez în ultimii zece ani. Piesele sale, traduse în peste 30 de limbi, se bucura de succes atât în Europa, cât si în America

Feier zur Vereinigung der rumänischen Fürstentümer

2009-01-15T12:27:00.000-08:00

Wir feiern die Vereinigung der rumänischen Fürstentümer
Sarbatorim UNIREA PRINCIPATELOR ROMANE

Samstag, 24. Januar 2009, 16 Uhr in der Volkshochschule Heidelberg
Sambata, 24 ianuarie 2009, ora 16, Volkshochschule Heidelberg

Im Programm:
Rumänischer Gottesdienst mit Dr. Viorel Mehedintu
Gastvortrag von Adrian Teleaba, Historiker

Über die Folklore Rumäniens in der Musik spricht Ionel Chirita, Musiklehrer
Musikbeispiele: Ionel Chirita, Geige und Margarit Margarit, Akkordeon

In program:
Slujba de pomenire, oficiata de dr. Viorel Mehedintu
Referat sustinut de catre istoricul Adrian Teleaba
„Folclorul romanesc muzical“ - prezinta Ionel Chirita, profesor de muzica
Exemplificari: Ionel Chirita - vioara si vioara cu goarna, Margarit Margarit - acordeon

WEIHNACHTSKONZERT // CONCERT DE CRACIUN

2008-12-11T04:08:00.000-08:00

(program in limba romana mai jos)

WEIHNACHTSKONZERT

SEPTETT ANIMUS, PHILHARMONIE BANATUL, TIMISOARA

Mitglieder des Chors:

Ovidiu Cozma - Tenor
Iftimie Andreea Elena - Sopran
Farcas Dana Oana - Sopran
Szirbik Angela Monica - Mezzosopran
Costangioara Adelina - Mezzosopran
Orosan Danut - Bass
Nicolae Calin Tiberiu - Bass

Donnerstag, 18. Dezember, 19 Uhr, in der Providenzkirche Heidelberg, Hauptstraße 90 a

Freitag, 19. Dezember, 19 Uhr, im Anna-Reiß-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim, D 5

Samstag, 20. Dezember, 18 Uhr, in der Ev. Kirche Boxberg, Heidelberg, Boxbergring 101,

Im Programm
1. Byzantinische Gesänge
Byzantinischer Lobgesang - Doru Popovici
Lobgesang für Maria - Dimitrie Bortneanschi
Heilig, Jesus Christus - 9. Jahrhundert
Dich loben wir (Pre Tine Te laudam) - Gheorghe Cucu u. a.

2. Rumänische Weihnachtslieder (Colinde)
Weihnachten
Macht auf die Tür
Welch wunderbare Nachricht
Weihnachtsmann
Dort, in Bethlehem
Wir gehen singend von Haus zu Haus u. a.

3. Folklore (Bearbeitungen)
Paparuga - N. Ursu
Siehe so - S. Nicolescu
Lino Leano - N. Ursu u. a.
Eintritt frei, Spende erbeten

WIR WÜNSCHEN IHNEN FROHE FESTTAGE!

:::::::::::::::::::
Va invitam la

CONCERTUL DE CRACIUN
sustinut de
SEPTETUL ANIMUS al Filarmonicii Banatul, Timisoara

Membrii corului:
Ovidiu Cozma - Tenor
Iftimie Andreea Elena - Soprana
Farcas Dana Oana - Soprana
Szirbik Angela Monica - Mezzosoprana
Costangioara Adelina - Mezzosoprana
Orosan Danut - Bas
Nicolae Calin Tiberiu - Bas

Joi, 18 dec., ora 19 - Providenzkirche Heidelberg, Hauptstraße 90 a

Vineri, 19 dec., ora 19 - Anna-Reiß-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim, D 5

Sambata, 20 dec., ora 18 - Ev. Kirche Boxberg, Heidelberg, Boxbergring 101,
In program:
1. Cantece bizantine
Imn bizantin – Doru Popovici Cuvine-se cu adevarat sa te fericim
Unul Sfant, Unul Domn Iisus Hristos – sec. IX Pre Tine Te laudam – Gheorghe Cucu Heruvic (cantarea heruvimilor) - Gheorghe Cucu Camara Ta – Paul Constantinescu
Marire lui Dumnezeu – N. Ursu Sfant este Domnul – Gh. Cucu
Leganelul lui Iisus – Valentin Teodorian Joy to the world – J. F. Händel

2. Colinde
Dimineata lui Ajunu’ Deschide usa crestine – aranjament Ioan Brie
O, ce veste minunata – D.G. Kiriac Mos Craciun – aranjament St. Olariu
La Vifleem colo-n jos – N. Lungu Praznic luminos – T. Popovici
Astazi s-a nascut Hristos – T. Popovici Iata vin colindatori – T. Brediceanu
Noi in seara de Craciun – Ioan Brie Vine Craciunu pe sara – N. Ursu
Marire-ntru cele-nalte – N. Lungu Noi umblam si colindam – M. Barca si altele

3. Prelucrari de folclor:
Paparuga - N. Ursu Iac' asa - S. Nicolescu
Lino Leano - N. Ursu Suita din Caras - N. Ursu
Trandafir de pe razoare- S. Dragoi Sarba pe loc - S. Dragoi

Intrarea la toate concertele este libera. O donatie ar fi insa binevenita. Va multumim!

Ca-n fiecare an (18 ani), corul va canta si in camine de batrani, in biserici - romanesti si germane, spitaluri.

VA URAM SARBATORI FERICITE!

Turneul este organizat in parteneriat cu S.C. BLUE AIR TRANSPORT AERIAN S.A

RUECKBLICK - GEORGE ENESCU MUSIKFESTIVAL 2008

2008-11-06T01:01:00.001-08:00

Vielen Dank an alle, die auch diesmal zum Erfolg des Festivals beigetragen haben!
Multumim tuturor celor care au oarticipat la reusita festivalului!

Arcadia - Quartett, Cluj (Klausenburg), Ev. Providenzkirche, Heidelberg

Trio Contraste - Timisoara (Temeswar), Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim

OPERELE COMPLETE ALE LUI WLM SXPR

2008-10-31T03:58:00.000-07:00

Theater in rumänischer Sprache

Spectacol de teatru cu piesa
OPERELE COMPLETE ALE LUI WLM SXPR (W. Shakespeare)
de J. Borgeson, A. Long, D. Singer
Traducerea: Petre Bokor
Regia artistica: Petre Bokor
Scenografia: Sica Rusescu

MIRCEA DIACONU, EMIL HOSSU, CONSTANTIN COTIMANIS
realizeaza o comedie de cea mai buna calitate, alerta, excelent jucata, plina de spontaneitate si savoare. Ei reusesc sa antreneze sala, oamenii se lasa dirijati si toti spectatorii, fara exceptie, intra în joc. Este un spectacol în care nici actorii actorii nu sunt singuri pe scena, nici spectatorii singuri în sala. (Liana Cojocaru – Ora, 5 iunie 2001)
“Un joc deschis, complice, cu haz si aer de improvizatie de o extraordinara vioiciune si ingeniozitate. Trei actori care se întrec pe ei însisi persiflând cele de mai sus, într-un ritm frenetic si cu o sclipitoare verva care ne amuza copios si ne smulg aplauze entuziaste în repetate rânduri...“

- Sambata 29 nov., ora 19.30, Stuttgart Turn- und Versammlungshalle Ost, Raichberg-Realschule, Schönbühlstraße 90, 70188 Stuttgart Info. Tel. 0711-6493605
- Duminica 30 nov., ora 20 la Gasteig (Blak-Box), München, Rosenheimer Str.5, Tel. 089-54818181
- Luni 1 dec. ora 20.00, la Internationales Theater Frankfurt, Hanauer Landstraße 7-9 Vanzare anticipata la tel. 069/ 4990980
- Marti, 2 decembrie 2008, ora 19.20, Sportheim Stätzling, St. Anton-Strasse 46 (1 km de Augsburg), 86316 Friedberg Tel.0821783454 (la George Bacalete)

IN GEDENKEN AN AUREL STROE

2008-10-28T01:16:00.000-07:00

Va anuntam ca vom dedica ultimul concert din cadrul Festivalului Enescu Heidelberg-Mannheim 2008 memoriei Compozitorului si Profesorului Aurel Stroe, stins din viata la data de 3 octombrie.
CAND: Duminica, 2 noiembrie 2008, ora 19.00

Trio Contraste va interpreta, la inceputul concertului, o Pastorala de Aurel Stroe, dupa ce Violeta Dinescu, cunoscuta compozitoare si sefa catedrei de muzica de la Universitatea din Oldenburg, va tine o scurta cuvantare intru pomenirea celui care i-a fost profesor. Concertul incepe la ora 19.00, in Anna-Reiss-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim si are urmatorul program:

Aurel Stroe - Pastorala
George Enescu – Melodie
Isaac Albeniz – Asturias
Claude Debussy – Syrinx
George Gershwin – Suite aus” Porgy and Bess”
*
George Enescu – Carillon Nocturne
Tiberiu Brediceanu – Drei rumänische Tänze
Ernst Lothar von Knorr – Vals und Rondino
Petre Elinescu – Rumänische Pastorale
George Enescu – Appassionato

Trio Contraste aus Timisoara:
Sorin Petrescu, Klavier
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug

NE-AM BUCURA SA FITI ALATURI DE NOI.

GEORGE ENESCU MUSIKFESTIVAL

2008-10-15T03:42:00.000-07:00

25. Oktober-2. November 2008
Für klassische und zeitgenössische Musik

VERANSTALTUNGSORTE
:: Stadtbücherei Heidelberg, Hilde-Domin-Saal, Poststr. 15, Heidelberg
:: Forum 37, Hauptstraße 37, Heidelberg
:: Ev. Providenzkirche, Hauptstraße 90 a, Heidelberg
:: Anna-Reiß-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen, Mannheim

VORVERKAUF
:: Telefon 06221-78 57 46 und an der Abendkasse

:: Eintrittspreise für alle Konzerte: 15 Euro / ermäßigt 10 Euro

:::::::::::::::

Programm

ERÖFFNUNGSKONZERT
Samstag, 25. Oktober, 20 Uhr
Hilde-Domin-Saal, Stadtbücherei Heidelberg, Poststraße 15

Ludwig van Beethoven – Lieder
1. Wonne der Wehmut
2. Sehnsucht
Ludwig van Beethoven – Sonate Op. 24 F-Dur “Frühlingssonate”

Franz Schubert – Lieder
1. Gretchen am Spinnrade
2. Der stürmische Morgen

George Enescu
– Ballade
– “Ménetrier” aus “Impressions d´enfance”
– Lieder
1. Armes Mägdelein
2. Reue

Béla Bartók – 6 Rumänische Tänze

Nicoleta Colceiar, Sopran
Virginia Vitez, Klavier
Carol Vitez, Violine

KONZERT FÜR VIOLINE UND KLAVIER
Sonntag, 26. Oktober, 19 Uhr
Forum 37, Hauptstraße 37, Heidelberg

Carl Ph. Emanuel Bach - Sonate für Violine und Klavier
Ludwig van Beethoven - Sonate für Klavier und Violine in F-Dur, Op. 24

George Enescu - Impromtu Concertant
Sergei Prokofjew - Sonate für Violine und Klavier in D-Dur, Op. 94

Dan Schor, Violine
Cristina Popescu Stanesti, Klavier

KAMMERKONZERT
Freitag, 31. Oktober, 20 Uhr
Ev. Providenzkirche, Hauptstraße 90 a, Heidelberg

Joseph Haydn – Quartett Op. 20 Nr. 1
Pascal Bentoiu – Konsonanten-Quartett
*
Leos Janacek – Quartett Nr. 2 "Intime Briefe"

Arcadia - Quartett, Cluj (Klausenburg):
Ana Bogatila, Violine
Rasvan Dumitru, Violine
Cristian Suarasan, Viola
Zsolt Torok, Violoncello

ZEITGENÖSSISCHE UND KLASSISCHE KAMMERMUSIK
Sonntag, 2. November 2008, 19 Uhr
Anna-Reiß-Saal, Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim
in Kooperation mit dem Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim

George Enescu – Melodie
Isaac Albeniz – Asturias
Claude Debussy – Syrinx
George Gershwin – Suite aus” Porgy and Bess”
*
George Enescu – Carillon Nocturne
Tiberiu Brediceanu – Drei rumänische Tänze
Ernst Lothar von Knorr – Vals und Rondino
Petre Elinescu – Rumänische Pastorale
George Enescu – Appassionato

Trio Contraste aus Timisoara:
Sorin Petrescu, Klavier
Ion Bogdan Stefanescu, Flöte
Doru Roman, Xylophon, Schlagzeug

:::::::::::::::::::::::::::::

EINE INITIATIVE DER
Al.-Ioan-Cuza-Gesellschaft fuer Literatur, Musik und Kunst e. V. Heidelberg

VERANSTALTER
Rumänisches Kultur- und Kultusministerium Bukarest Al.-Ioan-Cuza-Gesellschaft e. V.

MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG VON:
Kulturamt der Stadt Heidelberg
Stiftungen Landesbank Baden-Württemberg

SCHIRMHERRSCHAFT
Oberbürgermeister der Stadt Heidelberg, Dr. Eckart Würzner
Generalkonsulin von Rumänien in München, Frau Brandusa Predescu

HAUPTSPONSOR
Blue Air - rumänische Fluggesellschaft

PARTNER
Reiss-Engelhorn-Museen Mannheim
Sparkasse Heidelberg